Иван Сергеевич Тургенев - Враг и друг
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Иван Сергеевич Тургенев - Враг и друг - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Осужденный на вечное заточенье узник вырвался из тюрьмы и стремглав пустился бежать... За ним по пятам мчалась погоня.
Он бежал изо всех сил... Преследователи начинали отставать.
Но вот перед ним река с крутыми берегами, узкая — но глубокая река... А он не умеет плавать!
С одного берега на другой перекинута тонкая гнилая доска. Беглец уже занес на нее ногу... Но случилось так, что тут же возле реки стояли: лучший его друг и самый жестокий его враг.
Враг ничего не сказал и только скрестил руки; зато друг закричал во всё горло:
— Помилуй! Что ты делаешь? Опомнись, безумец! Разве ты не видишь, что доска совсем сгнила? Она сломится под твоею тяжестью — и ты неизбежно погибнешь!
— Но ведь другой переправы нет... а погоню слышишь? — отчаянно простонал несчастный и ступил на доску.
— Не допущу!.. Нет, не допущу, чтобы ты погибнул! — возопил ревностный друг и выхватил из-под ног беглеца доску. Тот мгновенно бухнул в бурные волны — и утонул.
Враг засмеялся самодовольно — и пошел прочь; а друг присел на бережку — и начал горько плакать о своем бедном... бедном друге!
Обвинять самого себя в его гибели он, однако, не подумал... ни на миг.
— Не послушался меня! Не послушался! — шептал он уныло.
— А впрочем! — промолвил он наконец. — Ведь îн всю жизнь свою должен был томиться в ужасной тюрьме! По крайней мере он теперь не страдает! Теперь ему легче! Знать, уж такая ему выпала доля!
— А все-таки жалко, по человечеству!
И добрая душа продолжала неутешно рыдать о своем злополучном друге.
Декабрь, 1878
Он бежал изо всех сил... Преследователи начинали отставать.
Но вот перед ним река с крутыми берегами, узкая — но глубокая река... А он не умеет плавать!
С одного берега на другой перекинута тонкая гнилая доска. Беглец уже занес на нее ногу... Но случилось так, что тут же возле реки стояли: лучший его друг и самый жестокий его враг.
Враг ничего не сказал и только скрестил руки; зато друг закричал во всё горло:
— Помилуй! Что ты делаешь? Опомнись, безумец! Разве ты не видишь, что доска совсем сгнила? Она сломится под твоею тяжестью — и ты неизбежно погибнешь!
— Но ведь другой переправы нет... а погоню слышишь? — отчаянно простонал несчастный и ступил на доску.
— Не допущу!.. Нет, не допущу, чтобы ты погибнул! — возопил ревностный друг и выхватил из-под ног беглеца доску. Тот мгновенно бухнул в бурные волны — и утонул.
Враг засмеялся самодовольно — и пошел прочь; а друг присел на бережку — и начал горько плакать о своем бедном... бедном друге!
Обвинять самого себя в его гибели он, однако, не подумал... ни на миг.
— Не послушался меня! Не послушался! — шептал он уныло.
— А впрочем! — промолвил он наконец. — Ведь îн всю жизнь свою должен был томиться в ужасной тюрьме! По крайней мере он теперь не страдает! Теперь ему легче! Знать, уж такая ему выпала доля!
— А все-таки жалко, по человечеству!
И добрая душа продолжала неутешно рыдать о своем злополучном друге.
Декабрь, 1878
A prisoner convicted of eternal sharpening escaped from prison and a stupid man started to flee ... A pursuit raced behind him on his heels.
He fled with all his might ... The pursuers began to lag behind.
But in front of him, a river with steep banks, narrow - but a deep river ... And he does not know how to swim!
A thin rotten board is thrown from one shore to the other. The fugitive has already brought her leg to her ... But it so happened that there were immediately near the river: his best friend and his most cruel enemy.
The enemy said nothing and only crossed his hands; But a friend shouted in the throat:
- Have mercy! What are you doing? Return, madman! Can't you see that the board has completely rotted? It will break under your weight - and you will inevitably die!
“But there is no other crossing ... Do you hear the chase?” - desperately moaned the unhappy and stepped on the board.
- I will not allow! .. No, I will not allow you to die! -cried out a jealous friend and grabbed a board from under his feet. He instantly thumped into stormy waves - and drowned.
The enemy laughed smugly - and went away; And a friend sat on the shore - and began to cry bitterly about his poor ... poor friend!
He did not think of accusing himself of his death ... not for a moment.
- I did not obey me! I did not obey! He whispered dejectedly.
- But by the way! He said finally. - After all, all his life had to languish in a terrible prison all his life! At least he does not suffer now! Now it’s easier for him! Know, such a share has fallen to him!
-But still sorry, in humanity!
And the kind soul continued to sob disrupted about its ill -fated friend.
December, 1878
He fled with all his might ... The pursuers began to lag behind.
But in front of him, a river with steep banks, narrow - but a deep river ... And he does not know how to swim!
A thin rotten board is thrown from one shore to the other. The fugitive has already brought her leg to her ... But it so happened that there were immediately near the river: his best friend and his most cruel enemy.
The enemy said nothing and only crossed his hands; But a friend shouted in the throat:
- Have mercy! What are you doing? Return, madman! Can't you see that the board has completely rotted? It will break under your weight - and you will inevitably die!
“But there is no other crossing ... Do you hear the chase?” - desperately moaned the unhappy and stepped on the board.
- I will not allow! .. No, I will not allow you to die! -cried out a jealous friend and grabbed a board from under his feet. He instantly thumped into stormy waves - and drowned.
The enemy laughed smugly - and went away; And a friend sat on the shore - and began to cry bitterly about his poor ... poor friend!
He did not think of accusing himself of his death ... not for a moment.
- I did not obey me! I did not obey! He whispered dejectedly.
- But by the way! He said finally. - After all, all his life had to languish in a terrible prison all his life! At least he does not suffer now! Now it’s easier for him! Know, such a share has fallen to him!
-But still sorry, in humanity!
And the kind soul continued to sob disrupted about its ill -fated friend.
December, 1878
Другие песни исполнителя: