Сергей Садовников - Иосиф Бродский - Прощальная ода
текст песни
11
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Сергей Садовников - Иосиф Бродский - Прощальная ода - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
1
Ночь встает на колени перед лесной стеною.
Ищет ключи слепые в связке своей несметной.
Птицы твои родные громко кричат надо мною.
Карр! Чивичи-ли, карр! -- словно напев посмертный.
Ветер пинает ствол, в темный сапог обутый.
Но, навстречу склонясь, бьется сосна кривая.
Снег, белей покрывал, которыми стан твой кутал,
рушится вниз, меня здесь одного скрывая.
2
Туча растет вверху. Роща, на зависть рыбе,
вдруг ныряет в нее. Ибо растет отвага.
Бог глядит из небес, словно изба на отшибе:
будто к нему пройти можно по дну оврага.
Вот я весь пред тобой, словно пенек из снега,
горло вытянув вверх -- вран, но белес, как аист, --
белым паром дыша, руку подняв для смеха,
имя твое кричу, к хору птиц прибиваюсь.
3
Где ты! Вернись! Ответь! Где ты. Тебя не видно.
Все сливается в снег и в белизну святую.
Словно ангел -- крылом -- ты и безумье -- слито,
будто в пальцах своих легкий снежок пестую.
Нет! Все тает -- тебя здесь не бывало вовсе.
Просто всего лишь снег, мною не сбитый плотно.
Просто здесь образ твой входит к безумью в гости.
И отбегает вспять -- память всегда бесплотна.
4
Где ты! Вернись! Ответь! Боже, зачем скрываешь?
Боже, зачем молчишь? Грешен -- молить не смею.
Боже, снегом зачем след ее застилаешь.
Где она -- здесь, в лесу? Иль за спиной моею?
Не обернуться, нет! Звать ее бесполезно.
Ночь вокруг, и пурга гасит огни ночлега.
Путь, проделанный ею -- он за спиной, как бездна:
взгляд, нырнувший в нее, не доплывет до брега.
5
Где ж она, Бог, ответь! Что ей уста закрыло?
Чей поцелуй? И чьи руки ей слух застлали?
Где этот дом земной -- погреб, овраг, могила?
Иль это я молчу? Птицы мой крик украли?
Нет, неправда -- летит с зимних небес убранство.
Больше, чем смертный путь -- путь между ней и мною.
Милых птиц растолкав, так взвился над страною,
что меж сердцем моим и криком моим -- пространство.
6
Стало быть, в чащу, в лес. В сумрачный лес средины
жизни -- в зимнюю ночь, дантову шагу вторя.
Только я плоть ищу. А в остальном -- едины.
Плоть, пославшую мне, словно вожатых, горе.
Лес надо мной ревет, лес надо мной кружится,
корни в Аду пустив, ветви пустив на вырост.
Так что вниз по стволам можно и в Ад спуститься,
но никого там нет -- и никого не вывесть!
7
Ибо она -- жива! Но ни свистком, ни эхом
не отзовется мне в этом упорстве твердом,
что припадает сном к милым безгрешным векам,
и молчанье растет в сердце, на зависть мертвым.
Только двуглавый лес -- под неподвижным взглядом
осью избрав меня, ствол мне в объятья втиснув,
землю нашей любви перемежая с Адом,
кружится в пустоте, будто паук, повиснув.
8
Так что стоя в снегу, мерзлый ствол обнимая,
слыша то тут, то там разве что крик вороны,
будто вижу, как ты -- словно от сна немая --
жаждешь сном отделить корни сии от кроны.
Сон! Не молчанье -- сон! Страшной подобный стали,
смерти моей под стать -- к черной подснежной славе --
режет лес по оси, чтоб из мертвых восстали
грезы ее любви -- выше, сильней, чем в яви!
9
Боже зимних небес, Отче звезды над полем,
Отче лесных дорог, снежных холмов владыка,
Боже, услышь мольбу: дай мне взлететь над горем
выше моей любви, выше стенанья, крика.
Дай ее разбудить! Нет, уж не речью страстной!
Нет, не правдой святой, с правдою чувств совместной!
Дай ее разбудить песней такой же ясной,
как небеса твои, -- ясной, как свод небесный!
10
Ночь встает на колени перед лесной стеною.
Ищет ключи слепые в связке своей несметной.
Птицы твои родные громко кричат надо мною.
Карр! Чивичи-ли, карр! -- словно напев посмертный.
Ветер пинает ствол, в темный сапог обутый.
Но, навстречу склонясь, бьется сосна кривая.
Снег, белей покрывал, которыми стан твой кутал,
рушится вниз, меня здесь одного скрывая.
2
Туча растет вверху. Роща, на зависть рыбе,
вдруг ныряет в нее. Ибо растет отвага.
Бог глядит из небес, словно изба на отшибе:
будто к нему пройти можно по дну оврага.
Вот я весь пред тобой, словно пенек из снега,
горло вытянув вверх -- вран, но белес, как аист, --
белым паром дыша, руку подняв для смеха,
имя твое кричу, к хору птиц прибиваюсь.
3
Где ты! Вернись! Ответь! Где ты. Тебя не видно.
Все сливается в снег и в белизну святую.
Словно ангел -- крылом -- ты и безумье -- слито,
будто в пальцах своих легкий снежок пестую.
Нет! Все тает -- тебя здесь не бывало вовсе.
Просто всего лишь снег, мною не сбитый плотно.
Просто здесь образ твой входит к безумью в гости.
И отбегает вспять -- память всегда бесплотна.
4
Где ты! Вернись! Ответь! Боже, зачем скрываешь?
Боже, зачем молчишь? Грешен -- молить не смею.
Боже, снегом зачем след ее застилаешь.
Где она -- здесь, в лесу? Иль за спиной моею?
Не обернуться, нет! Звать ее бесполезно.
Ночь вокруг, и пурга гасит огни ночлега.
Путь, проделанный ею -- он за спиной, как бездна:
взгляд, нырнувший в нее, не доплывет до брега.
5
Где ж она, Бог, ответь! Что ей уста закрыло?
Чей поцелуй? И чьи руки ей слух застлали?
Где этот дом земной -- погреб, овраг, могила?
Иль это я молчу? Птицы мой крик украли?
Нет, неправда -- летит с зимних небес убранство.
Больше, чем смертный путь -- путь между ней и мною.
Милых птиц растолкав, так взвился над страною,
что меж сердцем моим и криком моим -- пространство.
6
Стало быть, в чащу, в лес. В сумрачный лес средины
жизни -- в зимнюю ночь, дантову шагу вторя.
Только я плоть ищу. А в остальном -- едины.
Плоть, пославшую мне, словно вожатых, горе.
Лес надо мной ревет, лес надо мной кружится,
корни в Аду пустив, ветви пустив на вырост.
Так что вниз по стволам можно и в Ад спуститься,
но никого там нет -- и никого не вывесть!
7
Ибо она -- жива! Но ни свистком, ни эхом
не отзовется мне в этом упорстве твердом,
что припадает сном к милым безгрешным векам,
и молчанье растет в сердце, на зависть мертвым.
Только двуглавый лес -- под неподвижным взглядом
осью избрав меня, ствол мне в объятья втиснув,
землю нашей любви перемежая с Адом,
кружится в пустоте, будто паук, повиснув.
8
Так что стоя в снегу, мерзлый ствол обнимая,
слыша то тут, то там разве что крик вороны,
будто вижу, как ты -- словно от сна немая --
жаждешь сном отделить корни сии от кроны.
Сон! Не молчанье -- сон! Страшной подобный стали,
смерти моей под стать -- к черной подснежной славе --
режет лес по оси, чтоб из мертвых восстали
грезы ее любви -- выше, сильней, чем в яви!
9
Боже зимних небес, Отче звезды над полем,
Отче лесных дорог, снежных холмов владыка,
Боже, услышь мольбу: дай мне взлететь над горем
выше моей любви, выше стенанья, крика.
Дай ее разбудить! Нет, уж не речью страстной!
Нет, не правдой святой, с правдою чувств совместной!
Дай ее разбудить песней такой же ясной,
как небеса твои, -- ясной, как свод небесный!
10
1
The night kneels before the forest wall.
He is looking for blind keys in his innumerable bundle.
The birds of your family cry loudly over me.
Carr! Chivichi-li, carr! like a death chant.
The wind kicks the trunk, shod in a dark boot.
But, leaning towards, the crooked pine beats.
Snow, whiter covered, with which your camp was wrapped,
collapses down, hiding me here alone.
2
The cloud is growing at the top. Grove, to the envy of the fish,
suddenly dives into it. For courage grows.
God looks out of heaven, like a hut on the outskirts:
as if you can go to it along the bottom of the ravine.
Here I am all in front of you, like a stump of snow,
stretching his throat up - a lie, but whitish, like a stork -
breathing white steam, raising his hand for laughter,
I shout your name, I cling to the chorus of birds.
3
Where are you! Come back! Answer! Where are you. I do not see you.
Everything merges into snow and holy whiteness.
Like an angel - wing - you and madness - merged,
like a light snowball in my fingers.
No! Everything is melting - you were not here at all.
It's just snow that I haven't packed down tightly.
Just here your image comes to visit madness.
And runs back - memory is always incorporeal.
4
Where are you! Come back! Answer! God, why are you hiding?
God, why are you silent? Sinful - I dare not pray.
God, why are you covering her trail with snow.
Where is she - here in the forest? Or behind my back?
Don't turn around, no! Calling her is useless.
The night is all around, and the blizzard extinguishes the lights of the lodging for the night.
The path made by her - he is behind him, like an abyss:
a look that dives into it will not swim to the shore.
5
Where is she, God, answer! What closed her mouth?
Whose kiss? And whose hands covered her ears?
Where is this earthly house - a cellar, a ravine, a grave?
Or am I silent? Did the birds steal my cry?
No, it's not true - the decoration flies from the winter skies.
More than a mortal path - a path between her and me.
Having pushed the lovely birds, so he soared over the country,
that between my heart and my cry is space.
6
So, into the thicket, into the forest. In the gloomy forest of the middle
life - on a winter night, echoing Dante's step.
I'm only looking for flesh. As for the rest, they are the same.
The flesh that sent me, like counselors, grief.
The forest above me is roaring, the forest is spinning above me,
having put down roots in Hell, having put up branches to grow.
So down the trunks you can go down to Hell,
but no one is there - and no one can be taken out!
7
Because she is alive! But neither whistle nor echo
will not respond to me in this firm stubbornness,
that falls asleep to the sweet, sinless eyelids,
and silence grows in the heart, to the envy of the dead.
Only a two-headed forest - under a fixed gaze
choosing me as the axis, squeezing the trunk into my arms,
the land of our love interspersed with Hell,
circling in the void, like a spider, hanging.
8
So standing in the snow, hugging the frozen trunk,
hearing here and there except the cry of a crow,
as if I see how you - as if dumb from a dream -
you long to sleep to separate these roots from the crown.
Dream! Not silence - a dream! Terrible like steel
to match my death - to black snowy glory -
cuts the forest along the axis, so that they rise from the dead
the dreams of her love are higher, stronger than in reality!
9
God of winter skies, Father of the stars above the field,
Father of forest roads, lord of snowy hills,
God, hear the prayer: let me fly above grief
higher than my love, higher than moaning, screaming.
Let her wake up! No, not a passionate speech!
No, not with the truth of the saint, with the truth of feelings together!
Let her wake up with a song as clear
like your heavens - clear as the vault of heaven!
10
The night kneels before the forest wall.
He is looking for blind keys in his innumerable bundle.
The birds of your family cry loudly over me.
Carr! Chivichi-li, carr! like a death chant.
The wind kicks the trunk, shod in a dark boot.
But, leaning towards, the crooked pine beats.
Snow, whiter covered, with which your camp was wrapped,
collapses down, hiding me here alone.
2
The cloud is growing at the top. Grove, to the envy of the fish,
suddenly dives into it. For courage grows.
God looks out of heaven, like a hut on the outskirts:
as if you can go to it along the bottom of the ravine.
Here I am all in front of you, like a stump of snow,
stretching his throat up - a lie, but whitish, like a stork -
breathing white steam, raising his hand for laughter,
I shout your name, I cling to the chorus of birds.
3
Where are you! Come back! Answer! Where are you. I do not see you.
Everything merges into snow and holy whiteness.
Like an angel - wing - you and madness - merged,
like a light snowball in my fingers.
No! Everything is melting - you were not here at all.
It's just snow that I haven't packed down tightly.
Just here your image comes to visit madness.
And runs back - memory is always incorporeal.
4
Where are you! Come back! Answer! God, why are you hiding?
God, why are you silent? Sinful - I dare not pray.
God, why are you covering her trail with snow.
Where is she - here in the forest? Or behind my back?
Don't turn around, no! Calling her is useless.
The night is all around, and the blizzard extinguishes the lights of the lodging for the night.
The path made by her - he is behind him, like an abyss:
a look that dives into it will not swim to the shore.
5
Where is she, God, answer! What closed her mouth?
Whose kiss? And whose hands covered her ears?
Where is this earthly house - a cellar, a ravine, a grave?
Or am I silent? Did the birds steal my cry?
No, it's not true - the decoration flies from the winter skies.
More than a mortal path - a path between her and me.
Having pushed the lovely birds, so he soared over the country,
that between my heart and my cry is space.
6
So, into the thicket, into the forest. In the gloomy forest of the middle
life - on a winter night, echoing Dante's step.
I'm only looking for flesh. As for the rest, they are the same.
The flesh that sent me, like counselors, grief.
The forest above me is roaring, the forest is spinning above me,
having put down roots in Hell, having put up branches to grow.
So down the trunks you can go down to Hell,
but no one is there - and no one can be taken out!
7
Because she is alive! But neither whistle nor echo
will not respond to me in this firm stubbornness,
that falls asleep to the sweet, sinless eyelids,
and silence grows in the heart, to the envy of the dead.
Only a two-headed forest - under a fixed gaze
choosing me as the axis, squeezing the trunk into my arms,
the land of our love interspersed with Hell,
circling in the void, like a spider, hanging.
8
So standing in the snow, hugging the frozen trunk,
hearing here and there except the cry of a crow,
as if I see how you - as if dumb from a dream -
you long to sleep to separate these roots from the crown.
Dream! Not silence - a dream! Terrible like steel
to match my death - to black snowy glory -
cuts the forest along the axis, so that they rise from the dead
the dreams of her love are higher, stronger than in reality!
9
God of winter skies, Father of the stars above the field,
Father of forest roads, lord of snowy hills,
God, hear the prayer: let me fly above grief
higher than my love, higher than moaning, screaming.
Let her wake up! No, not a passionate speech!
No, not with the truth of the saint, with the truth of feelings together!
Let her wake up with a song as clear
like your heavens - clear as the vault of heaven!
10
Другие песни исполнителя: