Владимир Тарнопольский - Чевенгур
текст песни
14
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Тарнопольский - Чевенгур - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
«Чевенгур» для сопрано и камерного ансамбля (2001)
на текст Андрея Платонова
посвящается Светлане Савенко, Игорю Дронову и ансамблю «Студия новой музыки»
«День за днём шёл человек в глубину Юго-Восточной степи Советского Союза. Пространство лежало не в глубину, а в толщину, и всюду были такие мощные взбугрения почвы, что делалось скучно и душно в мире… По губерниям снова стало тихо и малолюдно. Некоторые люди умерли в боях, многие лечились от ран, забывая в долгих снах тяжёлую работу войны. А кое-кто не успел ещё вернуться домой и шёл ещё по густой незнакомой траве, которую не было времени видеть, а может быть, она просто была затоптана и не росла тогда. Они шли с обмершим и удивленным сердцем, снова узнавая поля и деревни; душа их переменилась в мучениях войны, точно впервые, смутно помня себя…»
(Ювенильное море, Река Потудань)
«Ах, мой товарищ боевой
Езжай вперёд и песню пой,
Давно нам смерть пора встречать —
Ведь стыдно жить и грустно умирать…
Ах, мой товарищ, подтянись,
Две матери нам обещали жизнь,
Но мать сказала мне: «Постой,
Вперёд врага в могиле успокой,
А сверху сам ложись…»
(Чевенгур)
на текст Андрея Платонова
посвящается Светлане Савенко, Игорю Дронову и ансамблю «Студия новой музыки»
«День за днём шёл человек в глубину Юго-Восточной степи Советского Союза. Пространство лежало не в глубину, а в толщину, и всюду были такие мощные взбугрения почвы, что делалось скучно и душно в мире… По губерниям снова стало тихо и малолюдно. Некоторые люди умерли в боях, многие лечились от ран, забывая в долгих снах тяжёлую работу войны. А кое-кто не успел ещё вернуться домой и шёл ещё по густой незнакомой траве, которую не было времени видеть, а может быть, она просто была затоптана и не росла тогда. Они шли с обмершим и удивленным сердцем, снова узнавая поля и деревни; душа их переменилась в мучениях войны, точно впервые, смутно помня себя…»
(Ювенильное море, Река Потудань)
«Ах, мой товарищ боевой
Езжай вперёд и песню пой,
Давно нам смерть пора встречать —
Ведь стыдно жить и грустно умирать…
Ах, мой товарищ, подтянись,
Две матери нам обещали жизнь,
Но мать сказала мне: «Постой,
Вперёд врага в могиле успокой,
А сверху сам ложись…»
(Чевенгур)
"Chevengur" for soprano and chamber ensemble (2001)
On the text of Andrei Platonov
Dedicated to Svetlana Savenko, Igor Dronov and the ensemble "Studio of New Music"
“The day after the day was a man in the depths of the southeastern steppe of the Soviet Union. The space was not in depth, but in thickness, and everywhere there were such powerful thoroughings of the soil that it was made boring and stuffy in the world ... It became quiet and hard again in the provinces. Some people died in battles, many were treated from wounds, forgetting the hard work of the war in long dreams. And some did not have time to return home yet and walked still along a thick unfamiliar grass, which there was no time to see, or maybe she was just trampled and did not grow then. They walked with a frozen and surprised heart, again recognizing the fields and villages; Their soul changed in the torment of war, as if for the first time, vaguely remembering itself ... "
(Juvenile Sea, Potudan River)
“Ah, my comrade combat
Go ahead and sing a song,
It’s time for us to meet death for a long time -
After all, it’s a shame to live and sadly die ...
Ah, my comrade, pull yourself up,
Two mothers promised us life,
But my mother told me: “Wait,
The enemy in the grave is reassuring the enemy,
And go to bed on top ... "
(Chevengur)
On the text of Andrei Platonov
Dedicated to Svetlana Savenko, Igor Dronov and the ensemble "Studio of New Music"
“The day after the day was a man in the depths of the southeastern steppe of the Soviet Union. The space was not in depth, but in thickness, and everywhere there were such powerful thoroughings of the soil that it was made boring and stuffy in the world ... It became quiet and hard again in the provinces. Some people died in battles, many were treated from wounds, forgetting the hard work of the war in long dreams. And some did not have time to return home yet and walked still along a thick unfamiliar grass, which there was no time to see, or maybe she was just trampled and did not grow then. They walked with a frozen and surprised heart, again recognizing the fields and villages; Their soul changed in the torment of war, as if for the first time, vaguely remembering itself ... "
(Juvenile Sea, Potudan River)
“Ah, my comrade combat
Go ahead and sing a song,
It’s time for us to meet death for a long time -
After all, it’s a shame to live and sadly die ...
Ah, my comrade, pull yourself up,
Two mothers promised us life,
But my mother told me: “Wait,
The enemy in the grave is reassuring the enemy,
And go to bed on top ... "
(Chevengur)
Другие песни исполнителя: