Владимир Высоцкий - Честь шахматной короны.
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Высоцкий - Честь шахматной короны. - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
I. Подготовка
Я кричал: "Вы что там, обалдели? -
Уронили шахматный престиж!"
Мне сказали в нашем спортотделе:
"Ага, прекрасно - ты и защитишь!
Но учти, что Фишер очень ярок, -
Даже спит с доскою - сила в ем,
Он играет чисто, без помарок..."
Ничего, я тоже не подарок, -
У меня в запасе - ход конем.
Ох вы мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Эх, резные, расписные
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: "Не бойся, -
Он к таким партнерам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй по краю - напрямик!.."
Я налег на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки...
В общем, после этой подготовки -
Я его без мата задавлю!
Ох, вы сильные ладони,
Мышцы крепкие спины!
Эх вы кони мои, кони,
Ох вы милые слоны!
"Не спеши и, главное, не горбись, -
Так боксер беседовал со мной, -
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой - прямой".
Честь короны шахматной - на карте, -
Он от пораженья не уйдет:
Мы сыграли с Талем десять партий -
В преферанс, в очко и на биллиарде, -
Таль сказал: "Такой не подведет!"
Ох, рельеф мускулатуры!
Дельтовидные - сильны!
Что мне его легкие фигуры,
Эти кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: "Не робей!
Ты с таким прекрасным аппетитом -
Враз проглотишь всех его коней!
Ты присядь перед дорогой дальней -
И бери с питанием рюкзак.
На двоих готовь пирог пасхальный:
Этот Шифер - хоть и гениальный, -
А небось покушать не дурак!"
Ох мы - крепкие орешки!
Мы корону - привезем!
Спать ложусь я - вроде пешки,
Просыпаюся - ферзем!
II. Игра
Только прилетели - сразу сели.
Фишки все заранее стоят.
Фоторепортеры налетели -
И слепят, и с толку сбить хотят.
Но меня и дома - кто положит?
Репортерам с ног меня не сбить!..
Мне же неумение поможет:
Этот Шифер ни за что не сможет
Угадать, чем буду я ходить.
Выпало ходить ему, задире, -
Говорят, он белыми мастак! -
Сделал ход с е2 на е4...
Что-то мне знакомое... Так-так!
Ход за мной - что делать!? Надо, Сева, -
Наугад, как ночью по тайге...
Помню - всех главнее королева:
Ходит взад-вперед и вправо-влево, -
Ну а кони вроде - только буквой "Г".
Эх, спасибо заводскому другу -
Научил, как ходят, как сдают...
Выяснилось позже - я с испугу
Разыграл классический дебют!
Все следил, чтоб не было промашки,
Вспоминал все повара в тоске.
Эх, сменить бы пешки на рюмашки -
Живо б прояснилось на доске!
Вижу, он нацеливает вилку -
Хочет съесть, - и я бы съел ферзя...
Под такой бы закусь - да бутылку!
Но во время матча пить нельзя.
Я голодный, посудите сами:
Здесь у них лишь кофе да омлет, -
Клетки - как круги перед глазами,
Королей я путаю с тузами
И с дебютом путаю дуплет.
Есть примета - вот я и рискую:
В первый раз должно мне повезти.
Да я его замучу, зашахую -
Мне бы только дамку провести!
Не мычу не телюсь, весь - как вата.
Надо что-то бить - уже пора!
Чем же бить? Ладьею - страшновато,
Справа в челюсть - вроде рановато,
Неудобно - первая игра.
...Он мою защиту разрушает -
Старую индийскую - в момент, -
Это смутно мне напоминает
Индо-пакистанский инцидент.
Только зря он шутит с нашим братом,
У меня есть мера, даже две:
Если он меня прикончит матом,
Так я его - через бедро с захватом,
Или - ход конем - по голове!
Я еще чуток добавил прыти -
Все не так уж сумрачно вблизи:
В мире шахмат пешка
Я кричал: "Вы что там, обалдели? -
Уронили шахматный престиж!"
Мне сказали в нашем спортотделе:
"Ага, прекрасно - ты и защитишь!
Но учти, что Фишер очень ярок, -
Даже спит с доскою - сила в ем,
Он играет чисто, без помарок..."
Ничего, я тоже не подарок, -
У меня в запасе - ход конем.
Ох вы мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Эх, резные, расписные
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: "Не бойся, -
Он к таким партнерам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй по краю - напрямик!.."
Я налег на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки...
В общем, после этой подготовки -
Я его без мата задавлю!
Ох, вы сильные ладони,
Мышцы крепкие спины!
Эх вы кони мои, кони,
Ох вы милые слоны!
"Не спеши и, главное, не горбись, -
Так боксер беседовал со мной, -
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой - прямой".
Честь короны шахматной - на карте, -
Он от пораженья не уйдет:
Мы сыграли с Талем десять партий -
В преферанс, в очко и на биллиарде, -
Таль сказал: "Такой не подведет!"
Ох, рельеф мускулатуры!
Дельтовидные - сильны!
Что мне его легкие фигуры,
Эти кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: "Не робей!
Ты с таким прекрасным аппетитом -
Враз проглотишь всех его коней!
Ты присядь перед дорогой дальней -
И бери с питанием рюкзак.
На двоих готовь пирог пасхальный:
Этот Шифер - хоть и гениальный, -
А небось покушать не дурак!"
Ох мы - крепкие орешки!
Мы корону - привезем!
Спать ложусь я - вроде пешки,
Просыпаюся - ферзем!
II. Игра
Только прилетели - сразу сели.
Фишки все заранее стоят.
Фоторепортеры налетели -
И слепят, и с толку сбить хотят.
Но меня и дома - кто положит?
Репортерам с ног меня не сбить!..
Мне же неумение поможет:
Этот Шифер ни за что не сможет
Угадать, чем буду я ходить.
Выпало ходить ему, задире, -
Говорят, он белыми мастак! -
Сделал ход с е2 на е4...
Что-то мне знакомое... Так-так!
Ход за мной - что делать!? Надо, Сева, -
Наугад, как ночью по тайге...
Помню - всех главнее королева:
Ходит взад-вперед и вправо-влево, -
Ну а кони вроде - только буквой "Г".
Эх, спасибо заводскому другу -
Научил, как ходят, как сдают...
Выяснилось позже - я с испугу
Разыграл классический дебют!
Все следил, чтоб не было промашки,
Вспоминал все повара в тоске.
Эх, сменить бы пешки на рюмашки -
Живо б прояснилось на доске!
Вижу, он нацеливает вилку -
Хочет съесть, - и я бы съел ферзя...
Под такой бы закусь - да бутылку!
Но во время матча пить нельзя.
Я голодный, посудите сами:
Здесь у них лишь кофе да омлет, -
Клетки - как круги перед глазами,
Королей я путаю с тузами
И с дебютом путаю дуплет.
Есть примета - вот я и рискую:
В первый раз должно мне повезти.
Да я его замучу, зашахую -
Мне бы только дамку провести!
Не мычу не телюсь, весь - как вата.
Надо что-то бить - уже пора!
Чем же бить? Ладьею - страшновато,
Справа в челюсть - вроде рановато,
Неудобно - первая игра.
...Он мою защиту разрушает -
Старую индийскую - в момент, -
Это смутно мне напоминает
Индо-пакистанский инцидент.
Только зря он шутит с нашим братом,
У меня есть мера, даже две:
Если он меня прикончит матом,
Так я его - через бедро с захватом,
Или - ход конем - по голове!
Я еще чуток добавил прыти -
Все не так уж сумрачно вблизи:
В мире шахмат пешка
I. Preparation
I shouted: "What are you there, stunned? -
Digured chess prestige! "
I was told in our sporthotel:
"Yeah, fine - you will protect!
But keep in mind that Fisher is very born, -
Even sleeping with a plank - power in it,
He plays clean, without blots ... "
Nothing, I'm not a gift either, -
I have a horse in place.
Oh you are steel muscles
My fingers!
Eh, carved, painted
Wooden roas!
My friend, footballer, taught: "Do not be afraid -
He is not used to such partners.
For the rear and the center do not worry
And play around the edge - straight! .. "
I am running on running, on Staterkets,
In the bath, the weight drove, I sleep perfectly,
There were hockey training ...
In general, after this training -
I will ask him without Mata!
Oh, you are strong palms,
Muscles strong backs!
Eh you are my horses, horses,
Oh, you are cute elephants!
"Do not hurry and, most importantly, do not bother, -
So the boxer talked with me, -
In the near battle, do not climb, work in the housing,
Remember that the corona is direct. "
Honor chess crown - on the map, -
He will not leave the striking:
We played ten parties with Talenda -
In the preference, in point and in Billiard, -
Tal said: "This will not let it down!"
Oh, muscle relief!
Deltaidoids - strong!
What I feel his light figures,
These horses da Elephants!
And in the buffet, for others closed,
Cook reassured: "Not Roby!
You with such a beautiful appetite -
The gaze swallow all his horses!
You are when you dear long -
And take a backpack with meals.
For two preparing Easter pie:
This slate is, although ingenious, -
And I suppose not to eat a fool! "
Oh we are strong nuts!
We will bring the crown!
I'm lying to sleep - like a pawn,
I wake up - the Fish!
II. A game
Only flew - immediately sat down.
Chips are all in advance.
Photo reporters flew -
And get blind, and confuse.
But me and at home - who will put?
Reporters with legs do not knock me off! ..
I will help me:
This slate will not be able to
Guess what I will walk.
It fell to walk to him, looting, -
They say he is a white master! -
Made a move with E2 on E4 ...
Something familiar to me ... so-so!
The move for me - what to do !? It is necessary, Seva, -
Scale, as at night at the taiga ...
I remember - all the most good Queen:
Goes backward and right-left, -
Well, the horses seem to be - only the letter "g".
Eh, thanks to the factory friend -
He taught how to go, how to rent ...
It turned out later - I'm fright
I played a classic debut!
Everything followed that there was no missing,
I remembered all the cooks in the longing.
Eh, to change the pawns on Rymushki -
An alb clarified on the board!
I see he aims fork -
Wants to eat, - and I would eat Queen ...
Under such a hooked - yes a bottle!
But during the match it is impossible to drink.
I am hungry, suck yourself:
Here they have only coffee and Omelet, -
Cells - like circles before our eyes,
Kings I confuse with the aces
And with the debut, I confuse Duplet.
There are signs - here I am a risk:
For the first time I should take a luck.
Yes, I will curse him, stuck -
I would only spend the lady!
Do not might be sick, all - as cotton.
You need to beat something - it's time!
What to beat? Ladye - scary,
Right in the jaw - it seems to be too early
Uncomfortable - the first game.
... he destroys my defense -
Old Indian - at the moment -
It's vague me reminds me
Indo-Pakistani incident.
Only in vain he jokes with our brother,
I have a measure, even two:
If he finishes me,
So I am him - through the thigh with the capture,
Or - the course of the horse - on the head!
I added a bit more bitty -
Everything is not so afraid near:
In the world of chess pawn
I shouted: "What are you there, stunned? -
Digured chess prestige! "
I was told in our sporthotel:
"Yeah, fine - you will protect!
But keep in mind that Fisher is very born, -
Even sleeping with a plank - power in it,
He plays clean, without blots ... "
Nothing, I'm not a gift either, -
I have a horse in place.
Oh you are steel muscles
My fingers!
Eh, carved, painted
Wooden roas!
My friend, footballer, taught: "Do not be afraid -
He is not used to such partners.
For the rear and the center do not worry
And play around the edge - straight! .. "
I am running on running, on Staterkets,
In the bath, the weight drove, I sleep perfectly,
There were hockey training ...
In general, after this training -
I will ask him without Mata!
Oh, you are strong palms,
Muscles strong backs!
Eh you are my horses, horses,
Oh, you are cute elephants!
"Do not hurry and, most importantly, do not bother, -
So the boxer talked with me, -
In the near battle, do not climb, work in the housing,
Remember that the corona is direct. "
Honor chess crown - on the map, -
He will not leave the striking:
We played ten parties with Talenda -
In the preference, in point and in Billiard, -
Tal said: "This will not let it down!"
Oh, muscle relief!
Deltaidoids - strong!
What I feel his light figures,
These horses da Elephants!
And in the buffet, for others closed,
Cook reassured: "Not Roby!
You with such a beautiful appetite -
The gaze swallow all his horses!
You are when you dear long -
And take a backpack with meals.
For two preparing Easter pie:
This slate is, although ingenious, -
And I suppose not to eat a fool! "
Oh we are strong nuts!
We will bring the crown!
I'm lying to sleep - like a pawn,
I wake up - the Fish!
II. A game
Only flew - immediately sat down.
Chips are all in advance.
Photo reporters flew -
And get blind, and confuse.
But me and at home - who will put?
Reporters with legs do not knock me off! ..
I will help me:
This slate will not be able to
Guess what I will walk.
It fell to walk to him, looting, -
They say he is a white master! -
Made a move with E2 on E4 ...
Something familiar to me ... so-so!
The move for me - what to do !? It is necessary, Seva, -
Scale, as at night at the taiga ...
I remember - all the most good Queen:
Goes backward and right-left, -
Well, the horses seem to be - only the letter "g".
Eh, thanks to the factory friend -
He taught how to go, how to rent ...
It turned out later - I'm fright
I played a classic debut!
Everything followed that there was no missing,
I remembered all the cooks in the longing.
Eh, to change the pawns on Rymushki -
An alb clarified on the board!
I see he aims fork -
Wants to eat, - and I would eat Queen ...
Under such a hooked - yes a bottle!
But during the match it is impossible to drink.
I am hungry, suck yourself:
Here they have only coffee and Omelet, -
Cells - like circles before our eyes,
Kings I confuse with the aces
And with the debut, I confuse Duplet.
There are signs - here I am a risk:
For the first time I should take a luck.
Yes, I will curse him, stuck -
I would only spend the lady!
Do not might be sick, all - as cotton.
You need to beat something - it's time!
What to beat? Ladye - scary,
Right in the jaw - it seems to be too early
Uncomfortable - the first game.
... he destroys my defense -
Old Indian - at the moment -
It's vague me reminds me
Indo-Pakistani incident.
Only in vain he jokes with our brother,
I have a measure, even two:
If he finishes me,
So I am him - through the thigh with the capture,
Or - the course of the horse - on the head!
I added a bit more bitty -
Everything is not so afraid near:
In the world of chess pawn
Другие песни исполнителя: