Владимир Высоцкий - Инструкция перед поездкой за границу
текст песни
37
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Высоцкий - Инструкция перед поездкой за границу - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я вчера закончил ковку,
Я два плана залудил,-
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть, сажу смыл под душем,
Съел холодного язя,-
И инструктора прослушал -
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше бытово,-
Так чтоб я не отчубучил не того,-
Он мне дал прочесть брошюру - как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у нас.
Говорил со мной как с братом
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
"Там у них уклад особый, -
Нам - так сразу не понять.
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою дебаты - отвечай:
"Нет, ребяты-демократы,- только чай!"
От подарков их сурово отвернись,-
"У самих добра такого - завались."
Он сказал: "Живя в комфорте -
Экономь, но не дури.
И, гляди, не выкинь фортель -
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена -
Может, скажут "пейте-ешьте",
Ну, а может, - "ни хрена".
Ох, я в Венгрии на рынок похожу.
На немецких на румынок погляжу!
"Демократки,- уверяли кореша,
Не берут с советских граждан ни гроша".
"Буржуазная зараза
Всюду ходит по пятам.
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпионки с крепким телом,-
Ты их в дверь - они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Но могут действовать они не прямиком:
Шасть в купе - и притвориться мужиком,-
А сама наложит тола под корсет.
Проверяй, какого пола твой сосед!"
Тут давай его пытать я:
"Опасаюсь - маху дам!
Как проверить - лезть под платье?
Так схлопочешь по мордам..."
Но инструктор - парень дока,
Деловой - попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж.
Популярно объясняю для невежд:
Я к болгарам уезжаю - в Будапешт.
Если темы там возникнут - сразу снять,-
Бить не нужно, а не вникнут - разъяснять!
Я ж по-ихнему - ни слова,-
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне - так я любого
В своего перекую.
Но ведь я - не агитатор,
Я - потомственный кузнец.
Я к полякам в Улан-Батор
Не поеду наконец!
Сплю с женой, а мне не спится: "Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы обойдусь?
Я ж не ихнего замесу - я сбегу,
Я ж на ихнем - ни бельмеса, ни гугу!"
Дуся дремлет, как ребенок,
Накрутивши бигуди.
Отвечает мне спросонок:
"Знаешь, Коля,- не зуди!
Что ты, Коля, больно робок -
Я с тобою разведусь!
Двадцать лет живем бок о бок -
И все время: "Дуся, Дусь..."
Обещал,- забыл ты, нешто? Ох, хорош!..-
Что клеенку с Бангладешта привезешь.
Сбереги там пару рупий - не бузи.
Мне хоть че! - хоть черта в ступе - привези!"
Я уснул, обняв супругу,
Дусю нежную мою.
Снилось мне, что я кольчугу,
Щит и меч себе кую.
Там у них другие мерки,-
Не поймешь - съедят живьем,-
И все снились мне венгерки
С бородами и с ружьем,
Снились Дусины клеенки цвета беж
И нахальные шпионки в Бангладеш...
Поживу я, воля божья, у румын,-
Говорят, они с Поволжья,- как и мы!
Вот же женские замашки!-
Провожала - стала петь.
Отутюжила рубашки -
Любо-дорого смотреть.
До свиданья, цех кузнечный,
Аж до гвоздика родной!
До свиданья, план мой встречный,
Перевыполненный мной!
Пили мы - мне спирт в аорту проникал,-
Я весь путь к аэропорту проикал.
К трапу я, а сзади в спину - будто лай:
"На кого ты нас покинул, Николай?!"
Я два плана залудил,-
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть, сажу смыл под душем,
Съел холодного язя,-
И инструктора прослушал -
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше бытово,-
Так чтоб я не отчубучил не того,-
Он мне дал прочесть брошюру - как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у нас.
Говорил со мной как с братом
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
"Там у них уклад особый, -
Нам - так сразу не понять.
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою дебаты - отвечай:
"Нет, ребяты-демократы,- только чай!"
От подарков их сурово отвернись,-
"У самих добра такого - завались."
Он сказал: "Живя в комфорте -
Экономь, но не дури.
И, гляди, не выкинь фортель -
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена -
Может, скажут "пейте-ешьте",
Ну, а может, - "ни хрена".
Ох, я в Венгрии на рынок похожу.
На немецких на румынок погляжу!
"Демократки,- уверяли кореша,
Не берут с советских граждан ни гроша".
"Буржуазная зараза
Всюду ходит по пятам.
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпионки с крепким телом,-
Ты их в дверь - они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Но могут действовать они не прямиком:
Шасть в купе - и притвориться мужиком,-
А сама наложит тола под корсет.
Проверяй, какого пола твой сосед!"
Тут давай его пытать я:
"Опасаюсь - маху дам!
Как проверить - лезть под платье?
Так схлопочешь по мордам..."
Но инструктор - парень дока,
Деловой - попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж.
Популярно объясняю для невежд:
Я к болгарам уезжаю - в Будапешт.
Если темы там возникнут - сразу снять,-
Бить не нужно, а не вникнут - разъяснять!
Я ж по-ихнему - ни слова,-
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне - так я любого
В своего перекую.
Но ведь я - не агитатор,
Я - потомственный кузнец.
Я к полякам в Улан-Батор
Не поеду наконец!
Сплю с женой, а мне не спится: "Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы обойдусь?
Я ж не ихнего замесу - я сбегу,
Я ж на ихнем - ни бельмеса, ни гугу!"
Дуся дремлет, как ребенок,
Накрутивши бигуди.
Отвечает мне спросонок:
"Знаешь, Коля,- не зуди!
Что ты, Коля, больно робок -
Я с тобою разведусь!
Двадцать лет живем бок о бок -
И все время: "Дуся, Дусь..."
Обещал,- забыл ты, нешто? Ох, хорош!..-
Что клеенку с Бангладешта привезешь.
Сбереги там пару рупий - не бузи.
Мне хоть че! - хоть черта в ступе - привези!"
Я уснул, обняв супругу,
Дусю нежную мою.
Снилось мне, что я кольчугу,
Щит и меч себе кую.
Там у них другие мерки,-
Не поймешь - съедят живьем,-
И все снились мне венгерки
С бородами и с ружьем,
Снились Дусины клеенки цвета беж
И нахальные шпионки в Бангладеш...
Поживу я, воля божья, у румын,-
Говорят, они с Поволжья,- как и мы!
Вот же женские замашки!-
Провожала - стала петь.
Отутюжила рубашки -
Любо-дорого смотреть.
До свиданья, цех кузнечный,
Аж до гвоздика родной!
До свиданья, план мой встречный,
Перевыполненный мной!
Пили мы - мне спирт в аорту проникал,-
Я весь путь к аэропорту проикал.
К трапу я, а сзади в спину - будто лай:
"На кого ты нас покинул, Николай?!"
I finished the forging yesterday,
I got two plans, -
And in the international drive
From the factory pleased.
Soot, shed under the shower,
Ate a cold call -
And the instructor listened -
What is it possible that it is impossible.
There they have something better than life -
So that I did not join the wrong thing -
He gave me a brochure - how to order,
So as he did not think of living there sfour as with us.
Spoke with me like a brother
About cunning abroad
About a trip to democrats
To the Polish city of Budapest:
"They have a special way, -
We - so immediately do not understand.
You are my brother, try
Although a little respect.
Will with water debate - answer:
"No, the guys-Democrats - only tea!"
From gifts, they are severely throwing away, -
"The good of this is that they went."
He said: "Living in Comfort -
Economy, but not Duri.
And, looked, do not throw the Forter -
With suckons do not die!
In this Czech Budapest
So times -
Maybe they will say "Pete-Eat",
Well, maybe, "neither fucking."
Oh, I look like in Hungary to the market.
On the German to see Romania!
"Democrats, - assured the Korean,
Do not take a penny from Soviet citizens. "
"Bourgeois infection
Everywhere goes on the heels.
Fuck in the enemy
You are extramarital connections there.
There spies with a strong body, -
You are on the door - they are in the window!
Say that with this business
We have finished long ago.
But they may not be straightforward:
Shack in the coupe - and pretend to be a man, -
And herself will impose a tall under corset.
Check how the floor is your neighbor! "
Here, let's torture him:
"I fear - Mahu give!
How to check - climb under the dress?
So kill in the faces ... "
But the instructor is the dock guy,
Business - Try to Sold!
And again, the moroka
About cunning abroad.
Popularly explain to ignoramus:
I'm leaving to Bulgarians - in Budapest.
If the themes arise there - immediately remove, -
You do not need to beat, but not pee - clarify!
I am in their midst - not a word -
Neither in the arc and in no way!
Hammer to me - so I any
In your distance.
But I am not an agitator,
I am a hereditary blacksmith.
I am to the Poles in Ulan Bator
I will not go finally!
I sleep with my wife, but I will not sleep: "Dusk, and dus!
Maybe I'll do without abroad?
Well, I'm not my knee - I run
Well, I'm on them - neither Belmes, nor Gugu! "
Dusya slim like a child
Screws bills.
Replies to me asking:
"You know, Kolya, - Do not coat!
That you, Kolya, hurts timers -
I will be interpreted with you!
Twenty years we live side by side -
And all the time: "Dusya, dus ..."
Promised, - Did you forget, Neshto? Oh, good! ..-
What to bring the oilcloth with Bangladnsta.
Saws there a couple of rupees - not Buzi.
I am even though - Although the trait in the stage - bring! "
I fell asleep by hugging my spouse
Doss gentle my.
I dreamed that I am a mail,
Shield and sword to ourselves.
They have other measurements -
You will not understand - eat alive, -
And everyone dreamed to me Hungarian
With beards and with a gun
Dusins Gleenka Colors Beige
And sassy spies in Bangladesh ...
Forew, the will of God, Romanian, -
They say they are from the Volga region - like us!
Here are the women's savages! -
Accompanied - she began to sing.
Revenge shirts -
Long-way to watch.
Goodbye, blacksmith shop,
Already before the native carnation!
Goodbye, my head plan,
Filled with me!
We drank - I penetrated alcohol in Aorta, -
I got all the way to the airport.
To the trap, I, and behind the back - as if Lai:
"Who did you leave us, Nikolai?!"
I got two plans, -
And in the international drive
From the factory pleased.
Soot, shed under the shower,
Ate a cold call -
And the instructor listened -
What is it possible that it is impossible.
There they have something better than life -
So that I did not join the wrong thing -
He gave me a brochure - how to order,
So as he did not think of living there sfour as with us.
Spoke with me like a brother
About cunning abroad
About a trip to democrats
To the Polish city of Budapest:
"They have a special way, -
We - so immediately do not understand.
You are my brother, try
Although a little respect.
Will with water debate - answer:
"No, the guys-Democrats - only tea!"
From gifts, they are severely throwing away, -
"The good of this is that they went."
He said: "Living in Comfort -
Economy, but not Duri.
And, looked, do not throw the Forter -
With suckons do not die!
In this Czech Budapest
So times -
Maybe they will say "Pete-Eat",
Well, maybe, "neither fucking."
Oh, I look like in Hungary to the market.
On the German to see Romania!
"Democrats, - assured the Korean,
Do not take a penny from Soviet citizens. "
"Bourgeois infection
Everywhere goes on the heels.
Fuck in the enemy
You are extramarital connections there.
There spies with a strong body, -
You are on the door - they are in the window!
Say that with this business
We have finished long ago.
But they may not be straightforward:
Shack in the coupe - and pretend to be a man, -
And herself will impose a tall under corset.
Check how the floor is your neighbor! "
Here, let's torture him:
"I fear - Mahu give!
How to check - climb under the dress?
So kill in the faces ... "
But the instructor is the dock guy,
Business - Try to Sold!
And again, the moroka
About cunning abroad.
Popularly explain to ignoramus:
I'm leaving to Bulgarians - in Budapest.
If the themes arise there - immediately remove, -
You do not need to beat, but not pee - clarify!
I am in their midst - not a word -
Neither in the arc and in no way!
Hammer to me - so I any
In your distance.
But I am not an agitator,
I am a hereditary blacksmith.
I am to the Poles in Ulan Bator
I will not go finally!
I sleep with my wife, but I will not sleep: "Dusk, and dus!
Maybe I'll do without abroad?
Well, I'm not my knee - I run
Well, I'm on them - neither Belmes, nor Gugu! "
Dusya slim like a child
Screws bills.
Replies to me asking:
"You know, Kolya, - Do not coat!
That you, Kolya, hurts timers -
I will be interpreted with you!
Twenty years we live side by side -
And all the time: "Dusya, dus ..."
Promised, - Did you forget, Neshto? Oh, good! ..-
What to bring the oilcloth with Bangladnsta.
Saws there a couple of rupees - not Buzi.
I am even though - Although the trait in the stage - bring! "
I fell asleep by hugging my spouse
Doss gentle my.
I dreamed that I am a mail,
Shield and sword to ourselves.
They have other measurements -
You will not understand - eat alive, -
And everyone dreamed to me Hungarian
With beards and with a gun
Dusins Gleenka Colors Beige
And sassy spies in Bangladesh ...
Forew, the will of God, Romanian, -
They say they are from the Volga region - like us!
Here are the women's savages! -
Accompanied - she began to sing.
Revenge shirts -
Long-way to watch.
Goodbye, blacksmith shop,
Already before the native carnation!
Goodbye, my head plan,
Filled with me!
We drank - I penetrated alcohol in Aorta, -
I got all the way to the airport.
To the trap, I, and behind the back - as if Lai:
"Who did you leave us, Nikolai?!"
Другие песни исполнителя: