Владимир Высоцкий - Нам предложили выход из войны...
текст песни
58
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Высоцкий - Нам предложили выход из войны... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
В дорогу - живо! Или - в гроб ложись.
Да! Выбор небогатый перед нами.
Нас обрекли на медленную жизнь -
Мы к ней для верности прикованы цепями.
А кое-кто поверил второпях -
Поверил без оглядки, бестолково.
Но разве это жизнь - когда в цепях?
Но разве это выбор - если скован?
Коварна нам оказанная милость -
Как зелье полоумных ворожих:
Смерть от своих - за камнем притаилась,
И сзади - тоже смерть, но от чужих.
Душа застыла, тело затекло,
И мы молчим, как подставные пешки,
А в лобовое грязное стекло
Глядит и скалится позор кривой усмешке.
И если бы оковы разломать -
Тогда бы мы и горло перегрызли
Тому, кто догадался приковать
Нас узами цепей к хваленой жизни.
Неужто мы надеемся на что-то?
А может быть, нам цель не по зубам?
Зачем стучимся в райские ворота
Костяшками по кованным скобам?
Нам предложили выход из войны,
Но вот какую заложили цену:
Мы к долгой жизни приговорены
Через вину, через позор, через измену!
Но стоит ли и жизнь такой цены?!
Дорога не окончена! Спокойно! -
И в стороне от той, большой, войны
Еще возможно умереть достойно.
И рано нас равнять с болотной слизью -
Мы гнезд себе на гнили не совьем!
Мы не умрем мучительною жизнью -
Мы лучше верной смертью оживем!
1973
Да! Выбор небогатый перед нами.
Нас обрекли на медленную жизнь -
Мы к ней для верности прикованы цепями.
А кое-кто поверил второпях -
Поверил без оглядки, бестолково.
Но разве это жизнь - когда в цепях?
Но разве это выбор - если скован?
Коварна нам оказанная милость -
Как зелье полоумных ворожих:
Смерть от своих - за камнем притаилась,
И сзади - тоже смерть, но от чужих.
Душа застыла, тело затекло,
И мы молчим, как подставные пешки,
А в лобовое грязное стекло
Глядит и скалится позор кривой усмешке.
И если бы оковы разломать -
Тогда бы мы и горло перегрызли
Тому, кто догадался приковать
Нас узами цепей к хваленой жизни.
Неужто мы надеемся на что-то?
А может быть, нам цель не по зубам?
Зачем стучимся в райские ворота
Костяшками по кованным скобам?
Нам предложили выход из войны,
Но вот какую заложили цену:
Мы к долгой жизни приговорены
Через вину, через позор, через измену!
Но стоит ли и жизнь такой цены?!
Дорога не окончена! Спокойно! -
И в стороне от той, большой, войны
Еще возможно умереть достойно.
И рано нас равнять с болотной слизью -
Мы гнезд себе на гнили не совьем!
Мы не умрем мучительною жизнью -
Мы лучше верной смертью оживем!
1973
The road - alive! Or - lay down in the coffin.
Yes! Poor choice in front of us.
We are doomed to a slow life -
We have it for fidelity chained.
And some people believe in a hurry -
He believed without thinking, stupidly.
But is this life - when in chains?
But is it a choice - if bound?
Insidious us to show mercy -
As loony witch potion:
Death by his - by stone lurks,
And the back - also death, but from strangers.
Frozen soul, body numb,
And we are silent, as the bogus pawn
And in a head-on dirty glass
Looks and rocks shame grin curve.
And if the chains break -
Then we had gnawed and throat
The one who guessed rivet
We have ties to the chain vaunted life.
Surely we hope for something?
And maybe we aim too tough?
Why knock on the gates of paradise
Knuckles on forged brackets?
We were offered a way out of the war,
But here is what laid the price:
We were sentenced to long life
Through wine, through shame, through treachery!
But is it worth such a price and life ?!
The road is not over! Calmly! -
And aside from that, great, war
Still possible to die with dignity.
And the sooner we equate with marsh slime -
We are currently in the nests do not rot sovem!
We are not going to die painful life -
We shall also live better than certain death!
1973.
Yes! Poor choice in front of us.
We are doomed to a slow life -
We have it for fidelity chained.
And some people believe in a hurry -
He believed without thinking, stupidly.
But is this life - when in chains?
But is it a choice - if bound?
Insidious us to show mercy -
As loony witch potion:
Death by his - by stone lurks,
And the back - also death, but from strangers.
Frozen soul, body numb,
And we are silent, as the bogus pawn
And in a head-on dirty glass
Looks and rocks shame grin curve.
And if the chains break -
Then we had gnawed and throat
The one who guessed rivet
We have ties to the chain vaunted life.
Surely we hope for something?
And maybe we aim too tough?
Why knock on the gates of paradise
Knuckles on forged brackets?
We were offered a way out of the war,
But here is what laid the price:
We were sentenced to long life
Through wine, through shame, through treachery!
But is it worth such a price and life ?!
The road is not over! Calmly! -
And aside from that, great, war
Still possible to die with dignity.
And the sooner we equate with marsh slime -
We are currently in the nests do not rot sovem!
We are not going to die painful life -
We shall also live better than certain death!
1973.
Другие песни исполнителя: