А. Т. Твардовский - ВАСИЛИЙ ТЕРКИН. Книга про бойца. 4. Переправа
текст песни
29
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
А. Т. Твардовский - ВАСИЛИЙ ТЕРКИН. Книга про бойца. 4. Переправа - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Переправа, переправа!
Берег левый, берег правый,
Снег шершавый, кромка льда...
Кому память, кому слава,
Кому темная вода,-
Ни приметы, ни следа.
Ночью, первым из колонны,
Обломав у края лед,
Погрузился на понтоны
Первый взвод.
Погрузился, оттолкнулся
И пошел. Второй за ним.
Приготовился, пригнулся
Третий следом за вторым.
Как плоты, пошли понтоны,
Громыхнул один, другой
Басовым, железным тоном,
Точно крыша под ногой.
И плывут бойцы куда-то,
Притаив штыки в тени.
И совсем свой ребята
Сразу - будто не они,
Сразу будто не похожи
На своих, на тех ребят:
Как-то все дружней и строже,
Как-то все тебе дороже
И родней, чем час назад.
Поглядеть - и впрямь - ребята!
Как, по правде, желторот,
Холостой ли он, женатый,
Этот стриженый народ.
Но уже идут ребята,
На войне живут бойцы,
Как когда-нибудь в двадцатом
Их товарищи - отцы.
Тем путем идут суровым,
Что и двести лет назад
Проходил с ружьем кремневым
Русский труженик-солдат.
Мимо их висков вихрастых,
Возле их мальчишьих глаз
Смерть в бою свистела часто
И минет ли в этот раз?
Налегли, гребут, потея,
Управляются с шестом.
А вода ревет правее -
Под подорванным мостом.
Берег левый, берег правый,
Снег шершавый, кромка льда...
Кому память, кому слава,
Кому темная вода,-
Ни приметы, ни следа.
Ночью, первым из колонны,
Обломав у края лед,
Погрузился на понтоны
Первый взвод.
Погрузился, оттолкнулся
И пошел. Второй за ним.
Приготовился, пригнулся
Третий следом за вторым.
Как плоты, пошли понтоны,
Громыхнул один, другой
Басовым, железным тоном,
Точно крыша под ногой.
И плывут бойцы куда-то,
Притаив штыки в тени.
И совсем свой ребята
Сразу - будто не они,
Сразу будто не похожи
На своих, на тех ребят:
Как-то все дружней и строже,
Как-то все тебе дороже
И родней, чем час назад.
Поглядеть - и впрямь - ребята!
Как, по правде, желторот,
Холостой ли он, женатый,
Этот стриженый народ.
Но уже идут ребята,
На войне живут бойцы,
Как когда-нибудь в двадцатом
Их товарищи - отцы.
Тем путем идут суровым,
Что и двести лет назад
Проходил с ружьем кремневым
Русский труженик-солдат.
Мимо их висков вихрастых,
Возле их мальчишьих глаз
Смерть в бою свистела часто
И минет ли в этот раз?
Налегли, гребут, потея,
Управляются с шестом.
А вода ревет правее -
Под подорванным мостом.
Crossing, crossing!
The coast is left, the coast is right,
The snow is rough, the edge of the ice ...
To whom memory, to whom glory,
Who is dark water-
No signs, no trace.
At night, the first of the column,
Having broken off the edge of the ice,
I plunged into pontoons
The first platoon.
I plunged, pushed away
And went. The second is behind him.
Prepared, bent down
The third followed by the second.
Like rafts, pontoons went
Rumbled one, the other
Bass, iron tone,
Just a roof under the leg.
And the fighters float somewhere,
Having hidden bayonets in the shade.
And completely your guys
Immediately - as if they were not
As if they are not like
On their own, on those guys:
Somehow everything is friendly and stricter
Somehow everything is more expensive for you
And relatives than an hour ago.
Take a look - and really - guys!
How, in truth, yellow -turn,
Is he idle, married
This cut people.
But the guys are already going
Fighters live in the war,
As someday in the twentieth
Their comrades are fathers.
In the way they go harsh,
That two hundred years ago
Passed with a gun of flint
Russian worker-soldier.
Past their temples of the Wikhrandy,
Near their boy
Death in battle whistled often
And is it a blowjob this time?
Legal, rowing, sweat,
They are controlled with a pole.
And the water roars to the right -
Under the blown up bridge.
The coast is left, the coast is right,
The snow is rough, the edge of the ice ...
To whom memory, to whom glory,
Who is dark water-
No signs, no trace.
At night, the first of the column,
Having broken off the edge of the ice,
I plunged into pontoons
The first platoon.
I plunged, pushed away
And went. The second is behind him.
Prepared, bent down
The third followed by the second.
Like rafts, pontoons went
Rumbled one, the other
Bass, iron tone,
Just a roof under the leg.
And the fighters float somewhere,
Having hidden bayonets in the shade.
And completely your guys
Immediately - as if they were not
As if they are not like
On their own, on those guys:
Somehow everything is friendly and stricter
Somehow everything is more expensive for you
And relatives than an hour ago.
Take a look - and really - guys!
How, in truth, yellow -turn,
Is he idle, married
This cut people.
But the guys are already going
Fighters live in the war,
As someday in the twentieth
Their comrades are fathers.
In the way they go harsh,
That two hundred years ago
Passed with a gun of flint
Russian worker-soldier.
Past their temples of the Wikhrandy,
Near their boy
Death in battle whistled often
And is it a blowjob this time?
Legal, rowing, sweat,
They are controlled with a pole.
And the water roars to the right -
Under the blown up bridge.
Другие песни исполнителя: