А.С. Пушкин - Туча
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
А.С. Пушкин - Туча - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Последняя туча рассеянной бури!
Одна ты несешься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.
-
-
-
Александр Пушкин по праву считается одним из первых русских поэтов, который в своих стихах использовал весьма распространенный сегодня литературный прием отождествления природы с живым существом. Примером этому может служить лирическое произведение «Туча», написанное в 1835 году и ставшее своеобразным гимном летнему дождю.
С первых его строк автор обращается в туче, которая после бури одиноко несется по лазурному небу, словно бы ища пристанища. Наблюдая за ней, Пушкин восхищается тем, насколько продуманно устроен наш мир, но при этом напоминает небесной страннице, что ее миссия уже завершена, и теперь пришло время покинуть небо. «Одна ты наводишь унылую тень, одна ты печалишь ликующий день», — отмечает поэт.
Пытаясь прогнать тучу, которая так омрачает ему настроение, Пушкин, тем не менее, прекрасно понимает, что все в этом мире взаимосвязано, и еще недавно эта небесная странница была такой необходимой и долгожданной. Поэт подчеркивает, что именно она «алчную землю поила водой», когда все вокруг нуждалось в живительной влаге. А гром и молнии, сопровождающие этой удивительное явление, служили всем нам напоминанием о том, что даже к обычной туче нужно относиться трепетно, возвышенно и с определенной долей уважения.
Однако автор тут же зам себе противоречит и обращается к своей собеседнице достаточно фамильярно: «Довольно, сокройся! Пора миновалась», — призывает поэт, подчеркивая при этом, что свою миссию туча уже выполнила, и теперь «ветер, лаская листочки древес, тебя с успокоенных гонит небес». Этим обращением Пушкин хочет подчеркнуть не только тот факт, что мир переменчив и многообразен, но и обратить внимание читателей на простую истину – все в жизни должно подчиняться определенным законам, установленным не людьми, а некими высшими силами. Автор подчеркивает, что их нарушение лишает и природу, и человека той удивительной гармонии, которая и дарит ощущение подлинного счастья. Ведь если безобидная тучка смогла омрачить настроение поэта, что уж говорить о человеческих мыслях и поступках, которые могут принести гораздо больше боли и разочарования? Понимая это, Пушкин на простом и очень доступном для понимания примере объясняет, насколько важно делать все своевременно, чтобы потом не сожалеть о произошедшем и не быть изгнанным, как дождевая тучка, оказавшаяся не к месту и не ко времени на небесном небосклоне.
Одна ты несешься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.
-
-
-
Александр Пушкин по праву считается одним из первых русских поэтов, который в своих стихах использовал весьма распространенный сегодня литературный прием отождествления природы с живым существом. Примером этому может служить лирическое произведение «Туча», написанное в 1835 году и ставшее своеобразным гимном летнему дождю.
С первых его строк автор обращается в туче, которая после бури одиноко несется по лазурному небу, словно бы ища пристанища. Наблюдая за ней, Пушкин восхищается тем, насколько продуманно устроен наш мир, но при этом напоминает небесной страннице, что ее миссия уже завершена, и теперь пришло время покинуть небо. «Одна ты наводишь унылую тень, одна ты печалишь ликующий день», — отмечает поэт.
Пытаясь прогнать тучу, которая так омрачает ему настроение, Пушкин, тем не менее, прекрасно понимает, что все в этом мире взаимосвязано, и еще недавно эта небесная странница была такой необходимой и долгожданной. Поэт подчеркивает, что именно она «алчную землю поила водой», когда все вокруг нуждалось в живительной влаге. А гром и молнии, сопровождающие этой удивительное явление, служили всем нам напоминанием о том, что даже к обычной туче нужно относиться трепетно, возвышенно и с определенной долей уважения.
Однако автор тут же зам себе противоречит и обращается к своей собеседнице достаточно фамильярно: «Довольно, сокройся! Пора миновалась», — призывает поэт, подчеркивая при этом, что свою миссию туча уже выполнила, и теперь «ветер, лаская листочки древес, тебя с успокоенных гонит небес». Этим обращением Пушкин хочет подчеркнуть не только тот факт, что мир переменчив и многообразен, но и обратить внимание читателей на простую истину – все в жизни должно подчиняться определенным законам, установленным не людьми, а некими высшими силами. Автор подчеркивает, что их нарушение лишает и природу, и человека той удивительной гармонии, которая и дарит ощущение подлинного счастья. Ведь если безобидная тучка смогла омрачить настроение поэта, что уж говорить о человеческих мыслях и поступках, которые могут принести гораздо больше боли и разочарования? Понимая это, Пушкин на простом и очень доступном для понимания примере объясняет, насколько важно делать все своевременно, чтобы потом не сожалеть о произошедшем и не быть изгнанным, как дождевая тучка, оказавшаяся не к месту и не ко времени на небесном небосклоне.
The last cloud of scattered storm!
One you rush along the clear azure,
You alone are a dull shadow
You alone are singifying a jubilant day.
You have recently shook the sky,
And lightning menacingly wrapped you up;
And you published a mysterious thunder
And the greedy earth was in rain.
Enough, scold! It's time for over
The earth was refreshed, and the storm rushed,
And the wind, caressing the leaflets of wood,
He is driven by heaven from the reassured.
-
-
-
Alexander Pushkin is rightfully considered one of the first Russian poets, who in his verses used the very common literary technique of identifying nature with a living being. An example of this is the lyrical work “Cloud”, written in 1835 and became a kind of anthem of summer rain.
From his first lines, the author turns in a cloud, which after the storm rushes lonely in the azure sky, as if looking for a refuge. Watching her, Pushkin admires how thoughtfully our world is arranged, but at the same time reminds the heavenly wanderer that her mission has already been completed, and now the time has come to leave the sky. “You alone are in a dull shadow, you alone are sad at a jubilant day,” the poet notes.
Trying to drive the cloud that is so overshadowed by his mood, Pushkin nevertheless perfectly understands that everything in this world is interconnected, and more recently, this heavenly wanderer was so necessary and long -awaited. The poet emphasizes that it was she who “beat the greedy earth with water” when everything around needed life -giving moisture. And the thunder and lightning, accompanying this amazing phenomenon, served all of us as a reminder that even an ordinary cloud should be treated reverently, sublimely and with a certain degree of respect.
However, the author immediately contradicts himself and turns to his interlocutor quite familiarly: “Enough, scold! It’s time for passed, ”the poet calls, while emphasizing that the cloud has already fulfilled his mission, and now“ the wind, caressing the leaflets of wood, drives you from the reassured heaven. ” With this appeal, Pushkin wants to emphasize not only the fact that the world is changeable and diverse, but also to draw the attention of readers to a simple truth - everything in life should obey certain laws established not by people, but by certain higher powers. The author emphasizes that their violation deprives both nature and man of that amazing harmony, which gives a feeling of genuine happiness. After all, if a harmless cloud was able to nimble the mood of the poet, what can we say about human thoughts and actions that can bring much more pain and disappointment? Understanding this, Pushkin on a simple and very accessible example explains how important it is to do everything in a timely manner, so as not to regret what happened and not be expelled, like a rain cloud, which was out of place and not at the time in the heavenly sky.
One you rush along the clear azure,
You alone are a dull shadow
You alone are singifying a jubilant day.
You have recently shook the sky,
And lightning menacingly wrapped you up;
And you published a mysterious thunder
And the greedy earth was in rain.
Enough, scold! It's time for over
The earth was refreshed, and the storm rushed,
And the wind, caressing the leaflets of wood,
He is driven by heaven from the reassured.
-
-
-
Alexander Pushkin is rightfully considered one of the first Russian poets, who in his verses used the very common literary technique of identifying nature with a living being. An example of this is the lyrical work “Cloud”, written in 1835 and became a kind of anthem of summer rain.
From his first lines, the author turns in a cloud, which after the storm rushes lonely in the azure sky, as if looking for a refuge. Watching her, Pushkin admires how thoughtfully our world is arranged, but at the same time reminds the heavenly wanderer that her mission has already been completed, and now the time has come to leave the sky. “You alone are in a dull shadow, you alone are sad at a jubilant day,” the poet notes.
Trying to drive the cloud that is so overshadowed by his mood, Pushkin nevertheless perfectly understands that everything in this world is interconnected, and more recently, this heavenly wanderer was so necessary and long -awaited. The poet emphasizes that it was she who “beat the greedy earth with water” when everything around needed life -giving moisture. And the thunder and lightning, accompanying this amazing phenomenon, served all of us as a reminder that even an ordinary cloud should be treated reverently, sublimely and with a certain degree of respect.
However, the author immediately contradicts himself and turns to his interlocutor quite familiarly: “Enough, scold! It’s time for passed, ”the poet calls, while emphasizing that the cloud has already fulfilled his mission, and now“ the wind, caressing the leaflets of wood, drives you from the reassured heaven. ” With this appeal, Pushkin wants to emphasize not only the fact that the world is changeable and diverse, but also to draw the attention of readers to a simple truth - everything in life should obey certain laws established not by people, but by certain higher powers. The author emphasizes that their violation deprives both nature and man of that amazing harmony, which gives a feeling of genuine happiness. After all, if a harmless cloud was able to nimble the mood of the poet, what can we say about human thoughts and actions that can bring much more pain and disappointment? Understanding this, Pushkin on a simple and very accessible example explains how important it is to do everything in a timely manner, so as not to regret what happened and not be expelled, like a rain cloud, which was out of place and not at the time in the heavenly sky.
Другие песни исполнителя: