А.С.Пушкин - Фауст и Мефистофель
текст песни
67
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
А.С.Пушкин - Фауст и Мефистофель - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
СЦЕНА ИЗ ФАУСТА
БЕРЕГ МОРЯ. ФАУСТ И МЕФИСТОФЕЛЬ.
Фауст
Мне скучно, бес.
Мефистофель
Что делать, Фауст?
Таков вам положен предел,
Его ж никто не преступает.
Вся тварь разумная скучает:
Иной от лени, тот от дел;
Кто верит, кто утратил веру;
Тот насладиться не успел,
Тот насладился через меру,
И всяк зевает да живет —
И всех вас гроб, зевая, ждет.
Зевай и ты.
Фауст
Сухая шутка!
Найди мне способ как-нибудь
Рассеяться.
Мефистофель
Доволен будь
Ты доказательством рассудка.
108
В своем альбоме запиши:
Fastidium est quies — скука
Отдохновение души.
Я психолог... о вот наука!..
Скажи, когда ты не скучал?
Подумай, поищи. Тогда ли,
Как над Виргилием дремал,
А розги ум твой возбуждали?
Тогда ль, как розами венчал
Ты благосклонных дев веселья
И в буйстве шумном посвящал
Им пыл вечернего похмелья?
Тогда ль, как погрузился ты
В великодушные мечты,
В пучину темную науки?
Но — помнится — тогда со скуки,
Как арлекина, из огня
Ты вызвал наконец меня.
Я мелким бесом извивался,
Развеселить тебя старался,
Возил и к ведьмам и к духам,
И что же? всё по пустякам.
Желал ты славы — и добился, —
Хотел влюбиться — и влюбился.
Ты с жизни взял возможну дань,
А был ли счастлив?
Фауст
Перестань,
Не растравляй мне язвы тайной.
В глубоком знанье жизни нет —
Я проклял знаний ложный свет,
А слава... луч ее случайный
Неуловим. Мирская честь
Бессмысленна, как сон... Но есть
Прямое благо: сочетанье
Двух душ...
Мефистофель
И первое свиданье,
Не правда ль? Но нельзя ль узнать
109
Кого изволишь поминать,
Не Гретхен ли?
Фауст
О сон чудесный!
О пламя чистое любви!
Там, там — где тень, где шум древесный,
Где сладко-звонкие струи —
Там, на груди ее прелестной
Покоя томную главу,
Я счастлив был...
Мефистофель
Творец небесный!
Ты бредишь, Фауст, наяву!
Услужливым воспоминаньем
Себя обманываешь ты.
Не я ль тебе своим стараньем
Доставил чудо красоты?
И в час полуночи глубокой
С тобою свел ее? Тогда
Плодами своего труда
Я забавлялся одинокой,
Как вы вдвоем — все помню я.
Когда красавица твоя
Была в восторге, в упоенье,
Ты беспокойною душой
Уж погружался в размышленье
(А доказали мы с тобой,
Что размышленье — скуки семя).
И знаешь ли, философ мой,
Что́ думал ты в такое время,
Когда не думает никто?
Сказать ли?
Фауст
Говори. Ну, что?
Мефистофель
Ты думал: агнец мой послушный!
Как жадно я тебя желал!
110
Как хитро в деве простодушной
Я грезы сердца возмущал! —
Любви невольной, бескорыстной
Невинно предалась она...
Что ж грудь моя теперь полна
Тоской и скукой ненавистной?..
На жертву прихоти моей
Гляжу, упившись наслажденьем,
С неодолимым отвращеньем:
Так безрасчетный дуралей,
Вотще решась на злое дело,
Зарезав нищего в лесу,
Бранит ободранное тело; —
Так на продажную красу,
Насытясь ею торопливо,
Разврат косится боязливо...
Потом из этого всего
Одно ты вывел заключенье...
Фауст
Сокройся, адское творенье!
Беги от взора моего!
Мефистофель
Изволь. Задай лишь мне задачу:
Без дела, знаешь, от тебя
Не смею отлучаться я —
Я даром времени не трачу.
Фayст
Что там белеет? говори.
Мефистофель
Корабль испанский трехмачтовый,
Пристать в Голландию готовый:
На нем мерзавцев сотни три,
111
Две обезьяны, бочки злата,
Да груз богатый шоколата,
Да модная болезнь: она
Недавно вам подарена.
Фауст
Всё утопить.
Мефистофель
Сейчас.
(Исчезает.)
БЕРЕГ МОРЯ. ФАУСТ И МЕФИСТОФЕЛЬ.
Фауст
Мне скучно, бес.
Мефистофель
Что делать, Фауст?
Таков вам положен предел,
Его ж никто не преступает.
Вся тварь разумная скучает:
Иной от лени, тот от дел;
Кто верит, кто утратил веру;
Тот насладиться не успел,
Тот насладился через меру,
И всяк зевает да живет —
И всех вас гроб, зевая, ждет.
Зевай и ты.
Фауст
Сухая шутка!
Найди мне способ как-нибудь
Рассеяться.
Мефистофель
Доволен будь
Ты доказательством рассудка.
108
В своем альбоме запиши:
Fastidium est quies — скука
Отдохновение души.
Я психолог... о вот наука!..
Скажи, когда ты не скучал?
Подумай, поищи. Тогда ли,
Как над Виргилием дремал,
А розги ум твой возбуждали?
Тогда ль, как розами венчал
Ты благосклонных дев веселья
И в буйстве шумном посвящал
Им пыл вечернего похмелья?
Тогда ль, как погрузился ты
В великодушные мечты,
В пучину темную науки?
Но — помнится — тогда со скуки,
Как арлекина, из огня
Ты вызвал наконец меня.
Я мелким бесом извивался,
Развеселить тебя старался,
Возил и к ведьмам и к духам,
И что же? всё по пустякам.
Желал ты славы — и добился, —
Хотел влюбиться — и влюбился.
Ты с жизни взял возможну дань,
А был ли счастлив?
Фауст
Перестань,
Не растравляй мне язвы тайной.
В глубоком знанье жизни нет —
Я проклял знаний ложный свет,
А слава... луч ее случайный
Неуловим. Мирская честь
Бессмысленна, как сон... Но есть
Прямое благо: сочетанье
Двух душ...
Мефистофель
И первое свиданье,
Не правда ль? Но нельзя ль узнать
109
Кого изволишь поминать,
Не Гретхен ли?
Фауст
О сон чудесный!
О пламя чистое любви!
Там, там — где тень, где шум древесный,
Где сладко-звонкие струи —
Там, на груди ее прелестной
Покоя томную главу,
Я счастлив был...
Мефистофель
Творец небесный!
Ты бредишь, Фауст, наяву!
Услужливым воспоминаньем
Себя обманываешь ты.
Не я ль тебе своим стараньем
Доставил чудо красоты?
И в час полуночи глубокой
С тобою свел ее? Тогда
Плодами своего труда
Я забавлялся одинокой,
Как вы вдвоем — все помню я.
Когда красавица твоя
Была в восторге, в упоенье,
Ты беспокойною душой
Уж погружался в размышленье
(А доказали мы с тобой,
Что размышленье — скуки семя).
И знаешь ли, философ мой,
Что́ думал ты в такое время,
Когда не думает никто?
Сказать ли?
Фауст
Говори. Ну, что?
Мефистофель
Ты думал: агнец мой послушный!
Как жадно я тебя желал!
110
Как хитро в деве простодушной
Я грезы сердца возмущал! —
Любви невольной, бескорыстной
Невинно предалась она...
Что ж грудь моя теперь полна
Тоской и скукой ненавистной?..
На жертву прихоти моей
Гляжу, упившись наслажденьем,
С неодолимым отвращеньем:
Так безрасчетный дуралей,
Вотще решась на злое дело,
Зарезав нищего в лесу,
Бранит ободранное тело; —
Так на продажную красу,
Насытясь ею торопливо,
Разврат косится боязливо...
Потом из этого всего
Одно ты вывел заключенье...
Фауст
Сокройся, адское творенье!
Беги от взора моего!
Мефистофель
Изволь. Задай лишь мне задачу:
Без дела, знаешь, от тебя
Не смею отлучаться я —
Я даром времени не трачу.
Фayст
Что там белеет? говори.
Мефистофель
Корабль испанский трехмачтовый,
Пристать в Голландию готовый:
На нем мерзавцев сотни три,
111
Две обезьяны, бочки злата,
Да груз богатый шоколата,
Да модная болезнь: она
Недавно вам подарена.
Фауст
Всё утопить.
Мефистофель
Сейчас.
(Исчезает.)
Scene from Faust
SEA SHORE. Faust and Mephistofel.
Faust
I'm bored, the demon.
Mephistopheles
What to do, Faust?
This is the limit.
It does not break it.
The whole creature missed:
Different from laziness, that of cases;
Who believes who has lost faith;
He did not have time to enjoy
He enjoyed through the measure
And all kinds of yawns yes lives -
And all of you the coffin, yawning, waiting.
Yawa and you.
Faust
Dry joke!
Find me a way somehow
Scatter.
Mephistopheles
Satisfied Be
You are proof of reason.
108.
In your album write down:
Fastidium Est Quies - boredom
Delete souls.
I am a psychologist ... O here is science! ..
Tell me when you did not miss?
Think, look. Then whether
As Virgilius dreamed
And your intelligence is your mind?
Then, how roses walked
You are favorite virgins
And in the rosy, the noisy dedicated
They are afraid of the evening hangover?
Then, how did you plunge
In generous dreams
In the pulp of dark science?
But - I remember - then from boredom,
Like harlequin, from fire
You finally called me.
I wriggled my little demons,
Cheer you tried
I drove to the wits and to the spirits,
And what? All in trifles.
Wished you glory - and achieved, -
I wanted to fall in love - and fell in love.
You have taken a tribute from life.
And was it happy?
Faust
Stop doing that,
Do not stretch me ulcers secret.
In the deep knowledge of life there is no -
I cursed the knowledge of the false light,
And fame ... random beam
Unfortunately. Misk Honor
Meaningless how sleep ... but there is
Direct Good: Combination
Two shower ...
Mephistopheles
And first date
Not true? But it is impossible to learn
109.
Whom you will have to remember
Isn't Gretchen?
Faust
About sleep wonderful!
About the flame pure love!
There, there - where the shadow where the noise is wood,
Where sweet-ring jets -
There, on the chest of her adorable
Tomny chapter rest
I was happy ...
Mephistopheles
Creator Heavenly!
You are delivered, Faust, reality!
Helpful memories
You cheat yourself.
I'm not my old
Did you deliver a miracle of beauty?
And at midnight in the midnight
With you, sucks it? Then
Fruits of their labor
I amused lonely
As you are together - I remember everyone.
When your beautiful woman
Was delighted, in spice
You are a growing soul
I was immersed in ponder
(And we proved with you
What a thought is boredom seed).
And you know, my philosopher,
What did you think at such a time
When no one thinks?
Do you say?
Faust
Speak. Well?
Mephistopheles
You thought: the lamb is my obedient!
How greedily I wanted you!
110.
Like cunning in the virgin breast
I indignant heart dreams! -
Love involuntary, disinterested
She innocently indulged ...
Well, my chest is now full
Longing and boredom hated? ..
For sacrifice of my whim
I look, having drunk pleasure,
With inseparable disgust:
So independent fools,
I satisfy the evil case
Hacking the beggar in the forest
Branit the encouraged body; -
So on the corpus
Hurray hurriedly,
Depravity mows fearfully ...
Then from this total
One thing you brought the custody ...
Faust
Singled, hellish creatures!
Run from my gaze!
Mephistopheles
Estimated Specify only to me:
No matter, you know, from you
I do not dare to leave me -
I'm not spending time for time.
Fayst
What is there whites? Speak.
Mephistopheles
Spanish threematch ship,
Start in Holland Ready
On him the merrysets hundreds of three,
111.
Two monkeys, barrels of Zlata,
Yes cargo rich chocolate,
Yes Fashionable disease: she
Recently you are presented.
Faust
All drown.
Mephistopheles
Now.
(Disappears.)
SEA SHORE. Faust and Mephistofel.
Faust
I'm bored, the demon.
Mephistopheles
What to do, Faust?
This is the limit.
It does not break it.
The whole creature missed:
Different from laziness, that of cases;
Who believes who has lost faith;
He did not have time to enjoy
He enjoyed through the measure
And all kinds of yawns yes lives -
And all of you the coffin, yawning, waiting.
Yawa and you.
Faust
Dry joke!
Find me a way somehow
Scatter.
Mephistopheles
Satisfied Be
You are proof of reason.
108.
In your album write down:
Fastidium Est Quies - boredom
Delete souls.
I am a psychologist ... O here is science! ..
Tell me when you did not miss?
Think, look. Then whether
As Virgilius dreamed
And your intelligence is your mind?
Then, how roses walked
You are favorite virgins
And in the rosy, the noisy dedicated
They are afraid of the evening hangover?
Then, how did you plunge
In generous dreams
In the pulp of dark science?
But - I remember - then from boredom,
Like harlequin, from fire
You finally called me.
I wriggled my little demons,
Cheer you tried
I drove to the wits and to the spirits,
And what? All in trifles.
Wished you glory - and achieved, -
I wanted to fall in love - and fell in love.
You have taken a tribute from life.
And was it happy?
Faust
Stop doing that,
Do not stretch me ulcers secret.
In the deep knowledge of life there is no -
I cursed the knowledge of the false light,
And fame ... random beam
Unfortunately. Misk Honor
Meaningless how sleep ... but there is
Direct Good: Combination
Two shower ...
Mephistopheles
And first date
Not true? But it is impossible to learn
109.
Whom you will have to remember
Isn't Gretchen?
Faust
About sleep wonderful!
About the flame pure love!
There, there - where the shadow where the noise is wood,
Where sweet-ring jets -
There, on the chest of her adorable
Tomny chapter rest
I was happy ...
Mephistopheles
Creator Heavenly!
You are delivered, Faust, reality!
Helpful memories
You cheat yourself.
I'm not my old
Did you deliver a miracle of beauty?
And at midnight in the midnight
With you, sucks it? Then
Fruits of their labor
I amused lonely
As you are together - I remember everyone.
When your beautiful woman
Was delighted, in spice
You are a growing soul
I was immersed in ponder
(And we proved with you
What a thought is boredom seed).
And you know, my philosopher,
What did you think at such a time
When no one thinks?
Do you say?
Faust
Speak. Well?
Mephistopheles
You thought: the lamb is my obedient!
How greedily I wanted you!
110.
Like cunning in the virgin breast
I indignant heart dreams! -
Love involuntary, disinterested
She innocently indulged ...
Well, my chest is now full
Longing and boredom hated? ..
For sacrifice of my whim
I look, having drunk pleasure,
With inseparable disgust:
So independent fools,
I satisfy the evil case
Hacking the beggar in the forest
Branit the encouraged body; -
So on the corpus
Hurray hurriedly,
Depravity mows fearfully ...
Then from this total
One thing you brought the custody ...
Faust
Singled, hellish creatures!
Run from my gaze!
Mephistopheles
Estimated Specify only to me:
No matter, you know, from you
I do not dare to leave me -
I'm not spending time for time.
Fayst
What is there whites? Speak.
Mephistopheles
Spanish threematch ship,
Start in Holland Ready
On him the merrysets hundreds of three,
111.
Two monkeys, barrels of Zlata,
Yes cargo rich chocolate,
Yes Fashionable disease: she
Recently you are presented.
Faust
All drown.
Mephistopheles
Now.
(Disappears.)
Другие песни исполнителя: