Абай Кунанбаев - Слова Назидания 23
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Абай Кунанбаев - Слова Назидания 23 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Біздің қазақты оңдырмай жүрген бір қуаныш, бір жұбаныш дегендер бар.
Оның қуанышы - елде бір жаманды тауып, я бір адамның бұл өзі қылмаған жаманшылығы шықса, қуанады. Айтады: құдай пәленшеден сақтасын, о да адаммын деп жүр ғой, оның қасында біз сәулелі кісінің бірі емеспіз бе, оған қарағанда мен таза кісі емеспін бе? - деп. Оған құдай тағала айтып па, пәленшеден тәуір болсаң болады деп? Я білгендер айтып па, әйтеуір өзіңнен наданшылығы асқан, я жаманшылығы артылған кісі табылса, сен жаманға қосылмайсың деп? Жаманға салысып жақсы бола ма? Жақсыға салысып жақсы болады дағы. Жүз ат бәйгеге қосылса, мен бәйге алдым деген сөз болса, алдыңда неше ат бар деп сұрар, артыңда неше ат бар еді деп сұрағанның несі сөз? Мен бес аттан, он аттан ілгері едім дегеннің несі қуаныш?
Енді жұбанышы - жалғыз біз бе, елдің бәрі де сүйтіп-ақ жүр ғой, көппен көрген ұлы той, көппен бірге болсақ болады да деген сөзді жұбаныш қылады. Оған құдай тағала айтып па, көптен қалмасаң болады деп. Көпке қаһарым жүрмейді деп. Көпке тұзағым жетпейді деп пе? Ғылым көпке келіп пе? Біреуден тарап па? Хикмет көптен тарай ма? Бірден тарай ма? Көпке қорлық жүрмей ме? Бір үйдің іші түгел ауырса, жеңіл тие ме? Жер білмеген көп адам адасып жүрсе, бір жер білетұғын кісінің керегі жоқ па екен? Көп кісі жолаушының бәрінің аты арығаны жақсы ма? Жоқ, жармысы арыса, жармысының күйлісі жақсы ма? Жұт келсе, елдің бәрінің түгел жұтағаны жақсы ма? Жарым-жартысы аман қалғаны жақсы ма? Осы көп ақымақтың бір ақымаққа несі жұбаныш? Тұқымымызбен аузымыз сасық болушы еді деген жаман күйеу қалыңдығын жеңіп пе? Көңілін сол сөзі разы қылуға жетіп пе? Ендеше, көбіңнен қалма, сен де аузыңды сасыта бер деп пе?!
1894
Оның қуанышы - елде бір жаманды тауып, я бір адамның бұл өзі қылмаған жаманшылығы шықса, қуанады. Айтады: құдай пәленшеден сақтасын, о да адаммын деп жүр ғой, оның қасында біз сәулелі кісінің бірі емеспіз бе, оған қарағанда мен таза кісі емеспін бе? - деп. Оған құдай тағала айтып па, пәленшеден тәуір болсаң болады деп? Я білгендер айтып па, әйтеуір өзіңнен наданшылығы асқан, я жаманшылығы артылған кісі табылса, сен жаманға қосылмайсың деп? Жаманға салысып жақсы бола ма? Жақсыға салысып жақсы болады дағы. Жүз ат бәйгеге қосылса, мен бәйге алдым деген сөз болса, алдыңда неше ат бар деп сұрар, артыңда неше ат бар еді деп сұрағанның несі сөз? Мен бес аттан, он аттан ілгері едім дегеннің несі қуаныш?
Енді жұбанышы - жалғыз біз бе, елдің бәрі де сүйтіп-ақ жүр ғой, көппен көрген ұлы той, көппен бірге болсақ болады да деген сөзді жұбаныш қылады. Оған құдай тағала айтып па, көптен қалмасаң болады деп. Көпке қаһарым жүрмейді деп. Көпке тұзағым жетпейді деп пе? Ғылым көпке келіп пе? Біреуден тарап па? Хикмет көптен тарай ма? Бірден тарай ма? Көпке қорлық жүрмей ме? Бір үйдің іші түгел ауырса, жеңіл тие ме? Жер білмеген көп адам адасып жүрсе, бір жер білетұғын кісінің керегі жоқ па екен? Көп кісі жолаушының бәрінің аты арығаны жақсы ма? Жоқ, жармысы арыса, жармысының күйлісі жақсы ма? Жұт келсе, елдің бәрінің түгел жұтағаны жақсы ма? Жарым-жартысы аман қалғаны жақсы ма? Осы көп ақымақтың бір ақымаққа несі жұбаныш? Тұқымымызбен аузымыз сасық болушы еді деген жаман күйеу қалыңдығын жеңіп пе? Көңілін сол сөзі разы қылуға жетіп пе? Ендеше, көбіңнен қалма, сен де аузыңды сасыта бер деп пе?!
1894
Есть те, кто говорит, что это радость и утешение, что наши казахи не реформируются.
Его радость – это когда он находит в стране что-то плохое или когда человек оказывается плохим, чего он не делал. Он говорит: Боже упаси, он претендует на звание человека, разве мы не из лучезарных людей рядом с ним, разве я не чистый человек по сравнению с ним? - говорю. Сказал ли ему Бог, что это было бы возможно, если бы ты был лучше ребенка? Или знающие говорят вам, что если вы найдете человека более невежественного или более злого, чем вы, то вы не присоединитесь к плохим? Это лучше, чем плохо? Лучше быть хорошим. Если к скачкам присоединится сотня лошадей и если скажут, что я выиграл скачки, то спросят, сколько лошадей было перед тобой, и какой смысл спрашивать, сколько лошадей было позади тебя? Какая радость говорить, что я впереди пяти или десяти лошадей?
Теперь утешает то, что мы одни, целуется вся страна, утешает великая свадьба, которую мы видели со многими людьми. Бог сказал ему, что все будет в порядке, если ты не останешься надолго. У меня нет злости по отношению ко многим людям. Это потому, что у меня недостаточно ловушек для многих людей? Наука продвинулась далеко вперед? Это от кого-то? Распространяется ли мудрость надолго? Распространится ли он сразу? Не многие ли оскорбляются? Если болит все внутри дома, будет ли это легко? Если многие люди, не знающие земли, потерялись, разве вам не нужен один человек, знающий землю? Хорошо ли, что имена всех пассажиров маленькие? Нет, лучше быть полуголым и полугрязным? Не лучше ли проглотить всю страну? Хорошо ли, что половина выжила? Какое утешение может быть у одного дурака среди стольких дураков? Сможет ли злой муж отвоевать свою невесту, сказав, что наши семечки будут вонять изо рта? Достаточно ли этого, чтобы сделать вас счастливым? Так что не переусердствуйте, вам тоже хочется вонять изо рта?!
1894 г.
Его радость – это когда он находит в стране что-то плохое или когда человек оказывается плохим, чего он не делал. Он говорит: Боже упаси, он претендует на звание человека, разве мы не из лучезарных людей рядом с ним, разве я не чистый человек по сравнению с ним? - говорю. Сказал ли ему Бог, что это было бы возможно, если бы ты был лучше ребенка? Или знающие говорят вам, что если вы найдете человека более невежественного или более злого, чем вы, то вы не присоединитесь к плохим? Это лучше, чем плохо? Лучше быть хорошим. Если к скачкам присоединится сотня лошадей и если скажут, что я выиграл скачки, то спросят, сколько лошадей было перед тобой, и какой смысл спрашивать, сколько лошадей было позади тебя? Какая радость говорить, что я впереди пяти или десяти лошадей?
Теперь утешает то, что мы одни, целуется вся страна, утешает великая свадьба, которую мы видели со многими людьми. Бог сказал ему, что все будет в порядке, если ты не останешься надолго. У меня нет злости по отношению ко многим людям. Это потому, что у меня недостаточно ловушек для многих людей? Наука продвинулась далеко вперед? Это от кого-то? Распространяется ли мудрость надолго? Распространится ли он сразу? Не многие ли оскорбляются? Если болит все внутри дома, будет ли это легко? Если многие люди, не знающие земли, потерялись, разве вам не нужен один человек, знающий землю? Хорошо ли, что имена всех пассажиров маленькие? Нет, лучше быть полуголым и полугрязным? Не лучше ли проглотить всю страну? Хорошо ли, что половина выжила? Какое утешение может быть у одного дурака среди стольких дураков? Сможет ли злой муж отвоевать свою невесту, сказав, что наши семечки будут вонять изо рта? Достаточно ли этого, чтобы сделать вас счастливым? Так что не переусердствуйте, вам тоже хочется вонять изо рта?!
1894 г.
Другие песни исполнителя: