Абай Кунанбаев - Слова Назидания 29
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Абай Кунанбаев - Слова Назидания 29 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Біздің қазақтың мақалдарының көбінің іске татырлығы да бар, іске татымақ түгіл, не құдайшылыққа, не адамшылыққа жарамайтұғыны да бар.
Әуелі «Жарлы болсаң, арлы болма» дейді. Ардан кеткен соң, тірі болып жүрген құрысын. Егер онысы жалға жүргеніңде жаныңды қинап еңбекпенен мал тап деген сөз болса, ол - ар кететұғын іс емес. Тыныш жатып, көзін сатып, біреуден тіленбей, жанын қарманып, адал еңбекпен мал іздемек - ол арлы адамның ісі.
«Қалауын тапса, қар жанады», «Сұрауын тапса, адам баласының бермейтіні жоқ» деген - ең барып тұрған құдай ұрған сөз осы. Сұрауын табамын, қалауын табамын деп жүріп қорлықпенен өмір өткізгенше, малды не жерден сұрау керек, не аққан терден сұрау керек қой.
«Атың шықпаса, жер өрте» дейді. Жер өртеп шығарған атыңның несі мұрат? «Жүз күн атан болғанша, бір күн бура бол» дейді. Тәңірге жазып, мінбей-түспей арып, шөмеңдеп диуаналықпен бір күн болған буралық неге жарайды?
«Алтын көрсе, періште жолдан таяды» дейді. Періштеден садаға кеткір-ай! Періште алтынды не қылсын, өзінің көрсеқызар сұмдығын қостағалы айтқаны.
«Ата-анадан мал тәтті, алтынды үйден жан тәтті» дейді. Ата-анасынан мал тәтті көрінетұғын антұрғанның тәтті дерлік не жаны бар. Бұлардың бәрінен де қымбат ата-анасын малға сатпақ ең арсыздың ісі емес пе? Ата-ана шамасы келсе, михнаттанып мал жиса да, дүниелік жиса да, артымда балаларыма қалсын дейді. Ол ата-ананы малға сатқан соң, құдайға дұшпандық іс емес пе? Осындай білместікпенен айтылған сөздеріне бек сақ болу керек.
1895
Әуелі «Жарлы болсаң, арлы болма» дейді. Ардан кеткен соң, тірі болып жүрген құрысын. Егер онысы жалға жүргеніңде жаныңды қинап еңбекпенен мал тап деген сөз болса, ол - ар кететұғын іс емес. Тыныш жатып, көзін сатып, біреуден тіленбей, жанын қарманып, адал еңбекпен мал іздемек - ол арлы адамның ісі.
«Қалауын тапса, қар жанады», «Сұрауын тапса, адам баласының бермейтіні жоқ» деген - ең барып тұрған құдай ұрған сөз осы. Сұрауын табамын, қалауын табамын деп жүріп қорлықпенен өмір өткізгенше, малды не жерден сұрау керек, не аққан терден сұрау керек қой.
«Атың шықпаса, жер өрте» дейді. Жер өртеп шығарған атыңның несі мұрат? «Жүз күн атан болғанша, бір күн бура бол» дейді. Тәңірге жазып, мінбей-түспей арып, шөмеңдеп диуаналықпен бір күн болған буралық неге жарайды?
«Алтын көрсе, періште жолдан таяды» дейді. Періштеден садаға кеткір-ай! Періште алтынды не қылсын, өзінің көрсеқызар сұмдығын қостағалы айтқаны.
«Ата-анадан мал тәтті, алтынды үйден жан тәтті» дейді. Ата-анасынан мал тәтті көрінетұғын антұрғанның тәтті дерлік не жаны бар. Бұлардың бәрінен де қымбат ата-анасын малға сатпақ ең арсыздың ісі емес пе? Ата-ана шамасы келсе, михнаттанып мал жиса да, дүниелік жиса да, артымда балаларыма қалсын дейді. Ол ата-ананы малға сатқан соң, құдайға дұшпандық іс емес пе? Осындай білместікпенен айтылған сөздеріне бек сақ болу керек.
1895
Многие из наших казахских пословиц имеют реализм, и существует приверженность комменсации или флейенсу какой -либо религии.
Во -первых, если вы "сломаны, они говорят, что они не худые. После лет остальной части живого континента. Если вы говорите, что вы сданы в аренду хитрым скотом, когда вы арендуете, он не отъезд. Это тихо, продал глаза, кто -то, кто хочет быть осторожным, и забота о честной работе - он является бизнесом художественного человека.
«Если вы найдете желания, снег загорается», - если он найдет вопрос, без сомнения, человеку не дают ». Я найду запрос, который вам нужно попросить о домашнем скоте или где вы хотите жить по своему вкусу, или попросить протекать.
«Если ваше имя не выйдет, это поле». Каков ваш пример горящего имени Мурата? «Будь за день до сто дней». Почему мне хорошо иметь день с более глубоким Дьюллом, не писая Господу и катания?
«Как говорит золото, ангел ждет дороги». Садда от Ангела до Садды! Что ангел говорит нам, чтобы помочь себе.
«Животное сладкое и сладкое из дома». Сладкая или душа - это почти сладкая или душа от ее родителей. Разве они не продают самым ценным родителям животным? Как родитель, они говорят, что я бы не стал бы ни то, чтобы оба давали и собрались, и я остаюсь в своих детях. Разве это не враждебность к Богу после того, как он продает своих родителей скоту? Бек должен быть осторожен с словами таких неосознанно.
1895
Во -первых, если вы "сломаны, они говорят, что они не худые. После лет остальной части живого континента. Если вы говорите, что вы сданы в аренду хитрым скотом, когда вы арендуете, он не отъезд. Это тихо, продал глаза, кто -то, кто хочет быть осторожным, и забота о честной работе - он является бизнесом художественного человека.
«Если вы найдете желания, снег загорается», - если он найдет вопрос, без сомнения, человеку не дают ». Я найду запрос, который вам нужно попросить о домашнем скоте или где вы хотите жить по своему вкусу, или попросить протекать.
«Если ваше имя не выйдет, это поле». Каков ваш пример горящего имени Мурата? «Будь за день до сто дней». Почему мне хорошо иметь день с более глубоким Дьюллом, не писая Господу и катания?
«Как говорит золото, ангел ждет дороги». Садда от Ангела до Садды! Что ангел говорит нам, чтобы помочь себе.
«Животное сладкое и сладкое из дома». Сладкая или душа - это почти сладкая или душа от ее родителей. Разве они не продают самым ценным родителям животным? Как родитель, они говорят, что я бы не стал бы ни то, чтобы оба давали и собрались, и я остаюсь в своих детях. Разве это не враждебность к Богу после того, как он продает своих родителей скоту? Бек должен быть осторожен с словами таких неосознанно.
1895
Другие песни исполнителя: