Ади Шанкарачарья - Шри Гуру-аштакам
текст песни
33
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ади Шанкарачарья - Шри Гуру-аштакам - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
1. Шарирам сурупам татха ва калатрам
Ясасчару читрам дханам меру тульям,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
Если ты здоров и хорошо сложен, и у тебя красавица-жена,
Если ты известен и богатства твои несметны, и ты устойчив, как гора Меру,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
2. Калатрам Дханам путра потрадхи сарвам,
Грухам Бандхава Сарва метадхи джатам,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
Даже если у тебя есть жена, богатство, дети и внуки,
Дом, хорошие связи и ты родом из знатной семьи,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
3. Шадангадхи ведо мукхе шастра видхья,
Кавитва адхи гадхьям, супадхьям каротхи,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
Даже если ты знаток всех наук и четырех Вед,
И даже в сочинении поэзии и прозы ты искусен,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
4. Видешешу маньяха, свадесешу данья,
Садачара врутешу матхо на ча анья,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
Если ты знаменит даже за пределами своей страны,
А в родном краю богат и уважаем за добродетельную жизнь,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
5. Кшама мандале бхупа бхупала вриндихи,
Сада сэвитхам ясья падаравиндам,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
И даже если ты правитель великого государства,
И тебе поклоняются цари и сильные мира сего,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
6. Ясо ме гатхам дикшу дана пратапатх,
Джагадвасту сарвам карэ ях прасадатх,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
И даже если слава о тебе распространяется повсюду благодаря твоей щедрости,
и все земные богатства лежат у твоих ног,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
7. На бхоге, на йоге, на ваа ваджираджа,
На кантха мукхе нейва витэшу читхам,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
И даже если, презрев мирские соблазны, ты уже не привязан
ни к достижениям в йоге и концентрации, ни к огненным жертвоприношениям,
И даже если твой ум уже не прельщают ни счастливая семейная жизнь,
ни все сокровища мира,
Но при этом твой ум еще не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
8. Аранье на ваа свасья гехе на карье,
На дехе мано вартате ме тванаргье,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
И даже если тебе уже безразлично, где жить – в лесу или в доме,
И твой ум уже отпустил все желания по достижению чего-либо в этом мире,
И, возможно, тебя покинуло даже беспокойство о комфорте и потребностях твоего тела,
И самые бесценные сокровища этого мира тебя уже не прельщают,
Но при этом твой ум еще не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
Пхалашрутхи:
Гурор Аштакам я падэт пунья дэхи,
Ятхир бхупатир, брахмачари ча гехи,
Лабетх ванчитартам падам брахма санджнам,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Итог:
Да будет благословен тот, кто читает эту поэму во славу Духовного Учителя,
Будь он святым, царем, ученым или домохозяином,
Если его ум сконцентрирован на Духовном Учителе (и сам он предан Гуру/ ум предан наставлениям Гуру),
Достигнет желаемой цели - обители Брахмана, недоступной обители бессмертия.
Ясасчару читрам дханам меру тульям,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
Если ты здоров и хорошо сложен, и у тебя красавица-жена,
Если ты известен и богатства твои несметны, и ты устойчив, как гора Меру,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
2. Калатрам Дханам путра потрадхи сарвам,
Грухам Бандхава Сарва метадхи джатам,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
Даже если у тебя есть жена, богатство, дети и внуки,
Дом, хорошие связи и ты родом из знатной семьи,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
3. Шадангадхи ведо мукхе шастра видхья,
Кавитва адхи гадхьям, супадхьям каротхи,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
Даже если ты знаток всех наук и четырех Вед,
И даже в сочинении поэзии и прозы ты искусен,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
4. Видешешу маньяха, свадесешу данья,
Садачара врутешу матхо на ча анья,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
Если ты знаменит даже за пределами своей страны,
А в родном краю богат и уважаем за добродетельную жизнь,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
5. Кшама мандале бхупа бхупала вриндихи,
Сада сэвитхам ясья падаравиндам,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
И даже если ты правитель великого государства,
И тебе поклоняются цари и сильные мира сего,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
6. Ясо ме гатхам дикшу дана пратапатх,
Джагадвасту сарвам карэ ях прасадатх,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
И даже если слава о тебе распространяется повсюду благодаря твоей щедрости,
и все земные богатства лежат у твоих ног,
Но при этом твой ум не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
7. На бхоге, на йоге, на ваа ваджираджа,
На кантха мукхе нейва витэшу читхам,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
И даже если, презрев мирские соблазны, ты уже не привязан
ни к достижениям в йоге и концентрации, ни к огненным жертвоприношениям,
И даже если твой ум уже не прельщают ни счастливая семейная жизнь,
ни все сокровища мира,
Но при этом твой ум еще не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
8. Аранье на ваа свасья гехе на карье,
На дехе мано вартате ме тванаргье,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Тата ким Тата ким, Тата ким Тата ким
И даже если тебе уже безразлично, где жить – в лесу или в доме,
И твой ум уже отпустил все желания по достижению чего-либо в этом мире,
И, возможно, тебя покинуло даже беспокойство о комфорте и потребностях твоего тела,
И самые бесценные сокровища этого мира тебя уже не прельщают,
Но при этом твой ум еще не склоняется перед Лотосными Стопами Гуру,
Имеет ли все это смысл? Имеет ли все это смысл?!
Пхалашрутхи:
Гурор Аштакам я падэт пунья дэхи,
Ятхир бхупатир, брахмачари ча гехи,
Лабетх ванчитартам падам брахма санджнам,
Манасче на лагнам, Гуро рангри падмэ
Итог:
Да будет благословен тот, кто читает эту поэму во славу Духовного Учителя,
Будь он святым, царем, ученым или домохозяином,
Если его ум сконцентрирован на Духовном Учителе (и сам он предан Гуру/ ум предан наставлениям Гуру),
Достигнет желаемой цели - обители Брахмана, недоступной обители бессмертия.
1. Shariram Surupam Tatha wa kalatram
Jasaschar Chiters Dhans Meru Tulyam,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
If you are healthy and well complicated, and you have a beautiful woman,
If you are known and your wealth is imperceptible, and you are stable as Mount Meru,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
2. Calatratam dhales Putra Potradhi Sarvam,
Grukham Bandhava Sarva Metadhi jams,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
Even if you have a wife, wealth, children and grandchildren,
House, good ties and you come from a noble family,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
3. Shadangadhi led Mukhe Shastra Vidhya,
Kavitva Adchi Gadham, sepadhyam Karotha,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
Even if you are an expert on all sciences and four leads,
And even in the composition of poetry and prose, you are skilled,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
4. I condemn the maniah, I will wedd Danya,
Sadachara I lie to the matho at the tea Anya,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
If you are famous even outside your country,
And in the native land we are rich and respect for a virtuous life,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
5. Kshama mandale bhupa bhupal Vrindih,
Garden of Savitham Yasya Padaravinda,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
And even if you are the ruler of the great state,
And the kings and the powers are worshiped to you,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
6. Yaso me Gatham Dikshu is given pratapath,
Jagadvasta Sarvam Kara Yah Pracadath,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
And even if the glory about you is spreading everywhere thanks to your generosity,
And all earthly wealth lie at your feet,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
7. On Bhog, on yoga, on Vaa Vajiraja,
On Kantha Mukhe Neuva Witash Chitham,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
And even if, having despised worldly temptations, you are no longer attached
neither to achievements in yoga and concentration, nor to fiery sacrifices,
And even if your mind no longer seduces a happy family life,
not all the treasures of the world
But at the same time, your mind is not yet inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
8. Arani on Vaa Swan Ghehe in a career,
On Deha Mano Vartat Metnargier,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
And even if you are already indifferent where to live - in the forest or in the house,
And your mind has already released all desires to achieve anything in this world,
And, perhaps, even anxiety about the comfort and needs of your body left you,
And the most invaluable treasures of this world do not seduce you,
But at the same time, your mind is not yet inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
Phalashithi:
Guror ashtakam I am Padet Punia Daeha,
Yathir Bhupatir, Brahmachari tea Gihi,
Labeth van -readers Padam Brahma Sanzhn,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Bottom line:
May the one who reads this poem for the glory of the spiritual teacher be blessed,
If he were a saint, king, scientist or householder,
If his mind is concentrated on a spiritual teacher (and he himself is devoted to the guru/ mind devoted to the instructions of the guru),
He will achieve the desired goal - the monastery of Brahman, the inaccessible monastery of immortality.
Jasaschar Chiters Dhans Meru Tulyam,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
If you are healthy and well complicated, and you have a beautiful woman,
If you are known and your wealth is imperceptible, and you are stable as Mount Meru,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
2. Calatratam dhales Putra Potradhi Sarvam,
Grukham Bandhava Sarva Metadhi jams,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
Even if you have a wife, wealth, children and grandchildren,
House, good ties and you come from a noble family,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
3. Shadangadhi led Mukhe Shastra Vidhya,
Kavitva Adchi Gadham, sepadhyam Karotha,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
Even if you are an expert on all sciences and four leads,
And even in the composition of poetry and prose, you are skilled,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
4. I condemn the maniah, I will wedd Danya,
Sadachara I lie to the matho at the tea Anya,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
If you are famous even outside your country,
And in the native land we are rich and respect for a virtuous life,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
5. Kshama mandale bhupa bhupal Vrindih,
Garden of Savitham Yasya Padaravinda,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
And even if you are the ruler of the great state,
And the kings and the powers are worshiped to you,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
6. Yaso me Gatham Dikshu is given pratapath,
Jagadvasta Sarvam Kara Yah Pracadath,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
And even if the glory about you is spreading everywhere thanks to your generosity,
And all earthly wealth lie at your feet,
But at the same time, your mind is not inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
7. On Bhog, on yoga, on Vaa Vajiraja,
On Kantha Mukhe Neuva Witash Chitham,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
And even if, having despised worldly temptations, you are no longer attached
neither to achievements in yoga and concentration, nor to fiery sacrifices,
And even if your mind no longer seduces a happy family life,
not all the treasures of the world
But at the same time, your mind is not yet inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
8. Arani on Vaa Swan Ghehe in a career,
On Deha Mano Vartat Metnargier,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Tata Kim Tata Kim, Tata Kim Tata Kim
And even if you are already indifferent where to live - in the forest or in the house,
And your mind has already released all desires to achieve anything in this world,
And, perhaps, even anxiety about the comfort and needs of your body left you,
And the most invaluable treasures of this world do not seduce you,
But at the same time, your mind is not yet inclined in front of the lotus feet of the guru,
Does all this make sense? Does all this make sense?!
Phalashithi:
Guror ashtakam I am Padet Punia Daeha,
Yathir Bhupatir, Brahmachari tea Gihi,
Labeth van -readers Padam Brahma Sanzhn,
Manasche on Lagnam, Guro Randry Padme
Bottom line:
May the one who reads this poem for the glory of the spiritual teacher be blessed,
If he were a saint, king, scientist or householder,
If his mind is concentrated on a spiritual teacher (and he himself is devoted to the guru/ mind devoted to the instructions of the guru),
He will achieve the desired goal - the monastery of Brahman, the inaccessible monastery of immortality.