Аэлирэнн - Баллада о вампире
текст песни
29
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Аэлирэнн - Баллада о вампире - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Закружилось ненастье за тусклым окном,
Добрый эль у огня попивает гонец.
«Расскажи поскорее нам, парень, о том,
Что за вести несёшь в королевский дворец!»
«В деревеньке простой у подножия гор
Натерпелись крестьяне бедствий лихих:
В отдалённом замке с недавних пор
Кровопийца-вампир поселился у них.
Хоть пока никто из людей не пропал –
Не считая придурка, что пас коров, –
Но на шее у каждого я видал
Чёткий след от укуса острых зубов.
Только демону этому мало того –
Я своими глазами то видел, слышь! –
Он на лбу своим жертвам ставит клеймо,
Распростёршую крылья летучую мышь».
Ты с улыбкой сверкающий меч свой достал,
Я колчан серебра предъявила гонцу:
«Возвращайся домой, ты нашёл, что искал, –
Мы разделаем гада, и дело с концом.
Мы – охотники, брат, нам, поверь, не впервой
С кровососами страшными дело иметь.
Не ходи к королю, возвращайся домой,
Мы придумаем демону страшную смерть».
А над миром зловеще бледнеет луна,
Освещая слегка груду чёрных камней.
Нам к вампирскому замку дорога одна;
У железных ворот оставляем коней.
Точат когти о твёрдый гранит сторожа,
С нас не сводят гаргульи пустых глазниц.
Рука об руку мимо них, не спеша,
Мы идём под рядами чёрных бойниц.
Здесь все двери открыты навстречу гостям,
Указуя дорогу в сырой подвал;
Там, внизу, нас встречает хозяин сам,
Облекая в улыбку хищный оскал.
«А, охотники, долго же я вас ждал!
Наконец вы почтили визитом мой дом!
А то я, признаться, уже заскучал –
Здесь никто не тычет в меня серебром».
«Ну, здорово, вампир», – глухо вымолвил ты
И надменно руки скрестил на груди. –
«Пусть и много с тех пор утекло воды,
По клейму тебя было нетрудно найти».
И добавила я, лук снимая с плеча:
«В прошлый раз туговато тебе пришлось;
Если честно, подумали мы сгоряча,
Что вконец упокоить тебя удалось».
Усмехнулся вампир, поправляя манжет:
«Целый год на поправку вылетел прочь,
Но я снова жив, вы нашли мой след –
Нас троих ожидает долгая ночь…»
А наутро из замка мы вышли с тобой
И крестьянам добрую весть понесли:
«Это был наш последний, решительный бой –
И вампира мы стёрли с лица земли».
Целый день был в деревне праздник большой,
Но под вечер мы оседлали коней:
«Прощевайте, люди, пора нам домой!
Жаль, не можем остаться на пару дней.
Так случилось, что друга мы ровно год
Почитали мёртвым, – а он воскрес
И на Перекрёстке теперь нас ждёт,
Чтобы вместе отправиться в Лунный Лес».
Дали шпоры коням – и взвихрилась пыль,
Замерцали сплетения сотен лучей,
Открывая проход, что направлен был
К одинокой фигуре в чёрном плаще…
…На дороге, ведущей в багровый закат,
Трое всадников вышли в подлунный мир:
Рыцарь с длинным мечом, дева с луком в руках
И, под чёрным плащом, – кровопийца-вампир.
Добрый эль у огня попивает гонец.
«Расскажи поскорее нам, парень, о том,
Что за вести несёшь в королевский дворец!»
«В деревеньке простой у подножия гор
Натерпелись крестьяне бедствий лихих:
В отдалённом замке с недавних пор
Кровопийца-вампир поселился у них.
Хоть пока никто из людей не пропал –
Не считая придурка, что пас коров, –
Но на шее у каждого я видал
Чёткий след от укуса острых зубов.
Только демону этому мало того –
Я своими глазами то видел, слышь! –
Он на лбу своим жертвам ставит клеймо,
Распростёршую крылья летучую мышь».
Ты с улыбкой сверкающий меч свой достал,
Я колчан серебра предъявила гонцу:
«Возвращайся домой, ты нашёл, что искал, –
Мы разделаем гада, и дело с концом.
Мы – охотники, брат, нам, поверь, не впервой
С кровососами страшными дело иметь.
Не ходи к королю, возвращайся домой,
Мы придумаем демону страшную смерть».
А над миром зловеще бледнеет луна,
Освещая слегка груду чёрных камней.
Нам к вампирскому замку дорога одна;
У железных ворот оставляем коней.
Точат когти о твёрдый гранит сторожа,
С нас не сводят гаргульи пустых глазниц.
Рука об руку мимо них, не спеша,
Мы идём под рядами чёрных бойниц.
Здесь все двери открыты навстречу гостям,
Указуя дорогу в сырой подвал;
Там, внизу, нас встречает хозяин сам,
Облекая в улыбку хищный оскал.
«А, охотники, долго же я вас ждал!
Наконец вы почтили визитом мой дом!
А то я, признаться, уже заскучал –
Здесь никто не тычет в меня серебром».
«Ну, здорово, вампир», – глухо вымолвил ты
И надменно руки скрестил на груди. –
«Пусть и много с тех пор утекло воды,
По клейму тебя было нетрудно найти».
И добавила я, лук снимая с плеча:
«В прошлый раз туговато тебе пришлось;
Если честно, подумали мы сгоряча,
Что вконец упокоить тебя удалось».
Усмехнулся вампир, поправляя манжет:
«Целый год на поправку вылетел прочь,
Но я снова жив, вы нашли мой след –
Нас троих ожидает долгая ночь…»
А наутро из замка мы вышли с тобой
И крестьянам добрую весть понесли:
«Это был наш последний, решительный бой –
И вампира мы стёрли с лица земли».
Целый день был в деревне праздник большой,
Но под вечер мы оседлали коней:
«Прощевайте, люди, пора нам домой!
Жаль, не можем остаться на пару дней.
Так случилось, что друга мы ровно год
Почитали мёртвым, – а он воскрес
И на Перекрёстке теперь нас ждёт,
Чтобы вместе отправиться в Лунный Лес».
Дали шпоры коням – и взвихрилась пыль,
Замерцали сплетения сотен лучей,
Открывая проход, что направлен был
К одинокой фигуре в чёрном плаще…
…На дороге, ведущей в багровый закат,
Трое всадников вышли в подлунный мир:
Рыцарь с длинным мечом, дева с луком в руках
И, под чёрным плащом, – кровопийца-вампир.
The bad weather was spinning behind a dull window,
Good El at the fire drinks a messenger.
“Tell us as soon as possible, a guy, about
What the news you are in the royal palace! ”
“In the village is simple at the foot of the mountains
The peasants of the disasters of dashing were suffered:
In a remote castle recently
The bloodsucker-vampire settled with them.
Although no one has disappeared yet -
Apart from the moron that the cows are passing,
But on each my neck I saw
A clear mark from the bite of sharp teeth.
Only the demon for this more than only -
I saw with my own eyes, hear! -
He puts a stigma on his forehead,
A bat and a blunder -out wings. "
You got your sparkling sword with a smile,
I showed the pot of silver to the messenger:
“Return home, you found what you were looking for,”
We will cut the reptile, and the point is with the end.
We are hunters, brother, we believe me, not the first time
It’s terrible to do with bloodsuckers.
Do not go to the king, go home,
We will come up with a terrible death to the demon. ”
And above the world the moon ominously turns pale
Lighting slightly a pile of black stones.
There is only one road to us to the vampire castle;
We leave the horses at the iron gate.
Crazy the claws of the guard's solid granite,
Garguli of empty eye sockets do not bring us from us.
Hand in hand past them, slowly,
We go under the rows of black loopholes.
Here all the doors are open to meet the guests,
Pointing the road to a raw basement;
There, below, the owner meets us,
Turning a predatory grin in a smile.
“Ah, hunters, for a long time I have been waiting for you!
Finally you honored my house!
And then I admit, I already got bored -
Here no one pokes silver in me. ”
“Well, great, vampire,” you said muffledly
And arrogantly crossed his hands on his chest. -
“Let the water flowed out a lot since then,
It was not difficult to find you according to the stigma. ”
And I added, taking off the bow from my shoulder:
“The last time you had to be tight;
To be honest, we thought in a touch,
That completely managed to rest you. "
The vampire grinned, straightening the cuffs:
“I flew away for a year for the amendment,
But I am alive again, you found my trace -
Three of us are waiting for a long night ... "
And the next morning we left you
And the peasants suffered good news:
“It was our last, decisive battle -
And we wiped the vampire from the face of the earth. ”
The whole day was a big holiday in the village,
But in the evening we saddled the horses:
“Forgive me, people, it's time for us!
Sorry, we cannot stay for a couple of days.
It so happened that we have been a friend for exactly a year
Read the dead - and he resurrected
And at the intersection now we are waiting for us,
To go to the lunar forest together. ”
They gave spurs to the horses - and dust sank,
The plexus of hundreds of rays froze,
Opening the passage that was directed
To a lone figure in a black cloak ...
... on the road leading to the crimson sunset,
Three horsemen went into the sublood world:
A knight with a long sword, Virgin with onions in his hands
And, under a black cloak, a bloodsucker-vampire.
Good El at the fire drinks a messenger.
“Tell us as soon as possible, a guy, about
What the news you are in the royal palace! ”
“In the village is simple at the foot of the mountains
The peasants of the disasters of dashing were suffered:
In a remote castle recently
The bloodsucker-vampire settled with them.
Although no one has disappeared yet -
Apart from the moron that the cows are passing,
But on each my neck I saw
A clear mark from the bite of sharp teeth.
Only the demon for this more than only -
I saw with my own eyes, hear! -
He puts a stigma on his forehead,
A bat and a blunder -out wings. "
You got your sparkling sword with a smile,
I showed the pot of silver to the messenger:
“Return home, you found what you were looking for,”
We will cut the reptile, and the point is with the end.
We are hunters, brother, we believe me, not the first time
It’s terrible to do with bloodsuckers.
Do not go to the king, go home,
We will come up with a terrible death to the demon. ”
And above the world the moon ominously turns pale
Lighting slightly a pile of black stones.
There is only one road to us to the vampire castle;
We leave the horses at the iron gate.
Crazy the claws of the guard's solid granite,
Garguli of empty eye sockets do not bring us from us.
Hand in hand past them, slowly,
We go under the rows of black loopholes.
Here all the doors are open to meet the guests,
Pointing the road to a raw basement;
There, below, the owner meets us,
Turning a predatory grin in a smile.
“Ah, hunters, for a long time I have been waiting for you!
Finally you honored my house!
And then I admit, I already got bored -
Here no one pokes silver in me. ”
“Well, great, vampire,” you said muffledly
And arrogantly crossed his hands on his chest. -
“Let the water flowed out a lot since then,
It was not difficult to find you according to the stigma. ”
And I added, taking off the bow from my shoulder:
“The last time you had to be tight;
To be honest, we thought in a touch,
That completely managed to rest you. "
The vampire grinned, straightening the cuffs:
“I flew away for a year for the amendment,
But I am alive again, you found my trace -
Three of us are waiting for a long night ... "
And the next morning we left you
And the peasants suffered good news:
“It was our last, decisive battle -
And we wiped the vampire from the face of the earth. ”
The whole day was a big holiday in the village,
But in the evening we saddled the horses:
“Forgive me, people, it's time for us!
Sorry, we cannot stay for a couple of days.
It so happened that we have been a friend for exactly a year
Read the dead - and he resurrected
And at the intersection now we are waiting for us,
To go to the lunar forest together. ”
They gave spurs to the horses - and dust sank,
The plexus of hundreds of rays froze,
Opening the passage that was directed
To a lone figure in a black cloak ...
... on the road leading to the crimson sunset,
Three horsemen went into the sublood world:
A knight with a long sword, Virgin with onions in his hands
And, under a black cloak, a bloodsucker-vampire.
Другие песни исполнителя: