Александр Харчиков - Библейский сюжет
текст песни
12
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Александр Харчиков - Библейский сюжет - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Адам из праха сделан был земного
И опосля погружен в крепкий сон,
А из ребра Адамова худого
Был втОрый человечек сотворён.
И та вторая Евой обозвалась
И обрела достоинство жены
С наказом, чтобы мужу подчинялась
И избегала козней сатаны.
А ты, Адам, -сказал ему Всевышний,
Накрепко прилепись к своей жене,
Она тебе отнынь ближнее ближних,
А здеся хватит вам всего вполне.
Живите и плодитесь-размножайтесь
В раю Едемском, юные друзья,
Едою благородною питайтесь,
Лишь с древа одного ести нельзя.
Не прикасайтесь же к плодам красивым
От древа моего добра и зла,
Хотите жить в блаженствии счастливом
Не слушайте ни змея, ни козла!
Диавол же в обличии змеином
Коварной речью Еву обольстил,
Свершилося - и плод она вкусила,
А вместе с нею и Адам вкусил.
И вдруг они чего-то там познали,
Глядели друг на дружку со стыдом
И срамоту, стесняясь, прикрывали
Кто ручкой, а кто фиговым листом.
Прогневался Творец и всех их проклял,
И, не жалея, кинул сверху вниз -
Вот значит, что быть с молодости рохлей
И вредный бабский исполнять каприз!
И были вечера и были утра,
С тех пор всю жизнь на чреве змей ходил,
В поту лица Адам свой хлеб насущный
С сохою и мотыгою растил.
Он с той поры господствовал над Евой
И жил во скорби собственным трудом,
Она ж, рожая, оченно болела,
Что было ей, прям скажем, поделом!
Они тогда совсем еще не знали,
Что их потомки землю заплодят,
Что старший их сыночек будет Каин,
Что Авеля на смерть они родят,
Что правнук Ной в шатре своём упьётся
И будет голым хрюкать, как свинья,
Что первым Хам над папой посмеётся
И всё сородичам расскажет, не тая,
Что Сим и Иафет, ступая задом,
Прикроют непотребствие отца,
А как проспится, - выдадут что надо,
Про своего братана-подлеца,
И что мораль их будет: в пьяном виде
Узришь батяню - в голос не кричи,
Накрой циновкой, чтоб никто не видел,
И завсегда стыдись его и чти!
Что дальше Лот - племянник Авраама
Двух дочерей в наложницы возьмёт,
И каждую, по пьянке сделав мамой,
Продолжит захиревший древний род.
Между двух рек в земле обетовАнной
Когда-то начинался первый след
Всех фарисеев, Хамов, Ханаанов,
Всех Иегуд ветхозаветных лет.
Ах, кабы ведать Еве и Адаму,
Что весь бардак в грядущие века,
Вся жизнь в трагикомедиях и драмах
Пойдут от первородного греха!
Вся жизнь в трагикомедиях и драмах
Пойдёт от первородного греха!
Январь 1997 г.
И опосля погружен в крепкий сон,
А из ребра Адамова худого
Был втОрый человечек сотворён.
И та вторая Евой обозвалась
И обрела достоинство жены
С наказом, чтобы мужу подчинялась
И избегала козней сатаны.
А ты, Адам, -сказал ему Всевышний,
Накрепко прилепись к своей жене,
Она тебе отнынь ближнее ближних,
А здеся хватит вам всего вполне.
Живите и плодитесь-размножайтесь
В раю Едемском, юные друзья,
Едою благородною питайтесь,
Лишь с древа одного ести нельзя.
Не прикасайтесь же к плодам красивым
От древа моего добра и зла,
Хотите жить в блаженствии счастливом
Не слушайте ни змея, ни козла!
Диавол же в обличии змеином
Коварной речью Еву обольстил,
Свершилося - и плод она вкусила,
А вместе с нею и Адам вкусил.
И вдруг они чего-то там познали,
Глядели друг на дружку со стыдом
И срамоту, стесняясь, прикрывали
Кто ручкой, а кто фиговым листом.
Прогневался Творец и всех их проклял,
И, не жалея, кинул сверху вниз -
Вот значит, что быть с молодости рохлей
И вредный бабский исполнять каприз!
И были вечера и были утра,
С тех пор всю жизнь на чреве змей ходил,
В поту лица Адам свой хлеб насущный
С сохою и мотыгою растил.
Он с той поры господствовал над Евой
И жил во скорби собственным трудом,
Она ж, рожая, оченно болела,
Что было ей, прям скажем, поделом!
Они тогда совсем еще не знали,
Что их потомки землю заплодят,
Что старший их сыночек будет Каин,
Что Авеля на смерть они родят,
Что правнук Ной в шатре своём упьётся
И будет голым хрюкать, как свинья,
Что первым Хам над папой посмеётся
И всё сородичам расскажет, не тая,
Что Сим и Иафет, ступая задом,
Прикроют непотребствие отца,
А как проспится, - выдадут что надо,
Про своего братана-подлеца,
И что мораль их будет: в пьяном виде
Узришь батяню - в голос не кричи,
Накрой циновкой, чтоб никто не видел,
И завсегда стыдись его и чти!
Что дальше Лот - племянник Авраама
Двух дочерей в наложницы возьмёт,
И каждую, по пьянке сделав мамой,
Продолжит захиревший древний род.
Между двух рек в земле обетовАнной
Когда-то начинался первый след
Всех фарисеев, Хамов, Ханаанов,
Всех Иегуд ветхозаветных лет.
Ах, кабы ведать Еве и Адаму,
Что весь бардак в грядущие века,
Вся жизнь в трагикомедиях и драмах
Пойдут от первородного греха!
Вся жизнь в трагикомедиях и драмах
Пойдёт от первородного греха!
Январь 1997 г.
Adam was made from the dust of the earth
And then he fell into a deep sleep,
And from Adam's thin rib
The second man was created.
And that second one called herself Eve
And gained the dignity of a wife
With an order to obey her husband
And avoided the wiles of Satan.
And you, Adam,” the Almighty told him,
Cling tightly to your wife,
From now on she is closer to your neighbors,
And here you will have enough of everything.
Live and be fruitful and multiply
In Paradise of Eden, young friends,
Eat noble food,
You can’t eat just one from the tree.
Do not touch the beautiful fruits
From the tree of my good and evil,
Do you want to live in happy bliss?
Don't listen to the snake or the goat!
The devil in the guise of a serpent
He seduced Eve with his cunning speech,
It was done - and she tasted the fruit,
And Adam ate with her.
And suddenly they realized something there,
They looked at each other with shame
And, embarrassed, they covered up their shame
Some with a pen, and some with a fig leaf.
The Creator was angry and cursed them all,
And, without regret, he threw it from top to bottom -
That's what it means to be a little kid from a young age
And fulfill a woman’s harmful whim!
And there were evenings and there were mornings,
Since then, all my life I walked on the belly of a snake,
By the sweat of his brow Adam received his daily bread
I raised it with a plow and a hoe.
From then on he ruled over Eve
And he lived in sorrow by his own labor,
She was very sick while giving birth,
Which, frankly speaking, served her right!
They didn't know at all then
That their descendants will fertilize the earth,
That their eldest son will be Cain,
That they will give birth to Abel to death,
That great-grandson Noah will get drunk in his tent
And he will grunt naked like a pig,
That Ham will be the first to laugh at dad
And he will tell his relatives everything, without concealing it,
That Shem and Japheth, walking backwards,
They will cover up the father's indecency,
And when you wake up, they’ll give you what you need,
About your scoundrel brother
And what will their moral be: drunk
If you see dad, don’t shout out loud,
Cover it with a mat so no one can see
And always be ashamed and honor him!
What's next Lot - Abraham's nephew
He will take two daughters as concubines,
And, after drinking, making each one a mother,
Will continue the decaying ancient family.
Between two rivers in the land of promise by Anna
Once upon a time the first trail began
All Pharisees, Hams, Canaans,
All Yehudas of the Old Testament years.
Oh, if only Eve and Adam knew,
That all the chaos in the coming centuries,
Whole life in tragicomedies and dramas
They will go from original sin!
Whole life in tragicomedies and dramas
It will come from original sin!
January 1997
And then he fell into a deep sleep,
And from Adam's thin rib
The second man was created.
And that second one called herself Eve
And gained the dignity of a wife
With an order to obey her husband
And avoided the wiles of Satan.
And you, Adam,” the Almighty told him,
Cling tightly to your wife,
From now on she is closer to your neighbors,
And here you will have enough of everything.
Live and be fruitful and multiply
In Paradise of Eden, young friends,
Eat noble food,
You can’t eat just one from the tree.
Do not touch the beautiful fruits
From the tree of my good and evil,
Do you want to live in happy bliss?
Don't listen to the snake or the goat!
The devil in the guise of a serpent
He seduced Eve with his cunning speech,
It was done - and she tasted the fruit,
And Adam ate with her.
And suddenly they realized something there,
They looked at each other with shame
And, embarrassed, they covered up their shame
Some with a pen, and some with a fig leaf.
The Creator was angry and cursed them all,
And, without regret, he threw it from top to bottom -
That's what it means to be a little kid from a young age
And fulfill a woman’s harmful whim!
And there were evenings and there were mornings,
Since then, all my life I walked on the belly of a snake,
By the sweat of his brow Adam received his daily bread
I raised it with a plow and a hoe.
From then on he ruled over Eve
And he lived in sorrow by his own labor,
She was very sick while giving birth,
Which, frankly speaking, served her right!
They didn't know at all then
That their descendants will fertilize the earth,
That their eldest son will be Cain,
That they will give birth to Abel to death,
That great-grandson Noah will get drunk in his tent
And he will grunt naked like a pig,
That Ham will be the first to laugh at dad
And he will tell his relatives everything, without concealing it,
That Shem and Japheth, walking backwards,
They will cover up the father's indecency,
And when you wake up, they’ll give you what you need,
About your scoundrel brother
And what will their moral be: drunk
If you see dad, don’t shout out loud,
Cover it with a mat so no one can see
And always be ashamed and honor him!
What's next Lot - Abraham's nephew
He will take two daughters as concubines,
And, after drinking, making each one a mother,
Will continue the decaying ancient family.
Between two rivers in the land of promise by Anna
Once upon a time the first trail began
All Pharisees, Hams, Canaans,
All Yehudas of the Old Testament years.
Oh, if only Eve and Adam knew,
That all the chaos in the coming centuries,
Whole life in tragicomedies and dramas
They will go from original sin!
Whole life in tragicomedies and dramas
It will come from original sin!
January 1997
Другие песни исполнителя: