Андрей Макаревич - Идиш-джаз - Oyfen Pripichek
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Андрей Макаревич - Идиш-джаз - Oyfen Pripichek - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
אויפן פריפעטשיק (Oyfn pripetchik) (Der alef-beys)
oyfn pripetshik brent a fayerl
un in shtub iz heys,
un der rebe lernt kleyne kinderlekh
dem alef-beys.
[Refrain:]
zet zhe, kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
vos ir lernt do;
zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
komets-alef – o!
lernt, kinder, mit groys kheyshek –
azoy zog ikh aykh on:
ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre,
der bakumt a fon.
lernt, kinder, hot nit moyre,
yeder onheyb iz shver,
gliklekh der vos hot gelernt toyre –
tsi darf der mentsh nokh mer?
ir vet, kinder, elter vern,
vet ir aleyn farshteyn,
vifl in di oysyes lign trern
un vifl geveyn…
az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
oysgemutshet zayn,
zolt ir fun di oysyes koyekh shepn –
kukt in zey arayn!
On the hearth
On the hearth a fire burns,
And in the room it is warm.
And the rabbi is teaching little children
The alphabet.
Refrain:
See, children, remember, dear ones,
What you learn here;
Repeat and repeat yet again,
"Komets-alef-o!"
Learn, children, with great enthusiasm,
So I instruct you:
He among you who learns Hebrew pronunciation faster -
He will receive a flag.
Learn children, don't be afraid,
Every beginning is hard,
Lucky is the one who has studied the Torah,
What more does a man need?
When you grow older, children,
You will understand by yourselves,
How many tears lie in these letters,
And how much lament...
When you, children, will bear the exile
And will be exhausted,
May you derive strength from these letters,
Look at them!
oyfn pripetshik brent a fayerl
un in shtub iz heys,
un der rebe lernt kleyne kinderlekh
dem alef-beys.
[Refrain:]
zet zhe, kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
vos ir lernt do;
zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
komets-alef – o!
lernt, kinder, mit groys kheyshek –
azoy zog ikh aykh on:
ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre,
der bakumt a fon.
lernt, kinder, hot nit moyre,
yeder onheyb iz shver,
gliklekh der vos hot gelernt toyre –
tsi darf der mentsh nokh mer?
ir vet, kinder, elter vern,
vet ir aleyn farshteyn,
vifl in di oysyes lign trern
un vifl geveyn…
az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
oysgemutshet zayn,
zolt ir fun di oysyes koyekh shepn –
kukt in zey arayn!
On the hearth
On the hearth a fire burns,
And in the room it is warm.
And the rabbi is teaching little children
The alphabet.
Refrain:
See, children, remember, dear ones,
What you learn here;
Repeat and repeat yet again,
"Komets-alef-o!"
Learn, children, with great enthusiasm,
So I instruct you:
He among you who learns Hebrew pronunciation faster -
He will receive a flag.
Learn children, don't be afraid,
Every beginning is hard,
Lucky is the one who has studied the Torah,
What more does a man need?
When you grow older, children,
You will understand by yourselves,
How many tears lie in these letters,
And how much lament...
When you, children, will bear the exile
And will be exhausted,
May you derive strength from these letters,
Look at them!
1follow יהוה - Объем, יהема) (siveror (pubrax)
SOUSEFTERTT WIVET WORTOR BRAIN ELNU.
Каньет он.
Нет, HBEH заявляет, что Cattert Clay The Flack
Они все, если они Ареса.
[Ace Tifieth:].
astt zhs, может вылетить, быть милой, Frah,
Застряв Викай делает;
Jpet tzi Zi Nok не нужно не принимать Sy:
Getets-alfine yat-o!
Jnter, вы, встретите Shomee - ––:
Abiooy Zog I Khkt на:
Я не отдаю Калу Фука Ева ,,
Туэт, я телефон.
Jnt, умри, будь горячим, горячим, горячим
Да, не на нем, Хини - это Тинин,
Я aekates, есть горячая игрушка Thuy Batle - - - - - - - - - - - - - -
Тью, что Турт - это Кинт Шат, не мюмер?
Weter Vuk, теперь, Sotery,
Vwt это не Fatshard.
Играть, это лжет, чтобы умолять спрятано.
Любой вал для Грелла
Азал Тук, может пойти, они будут обниматься,
Ssgege - это Cifea Sard.
Zotal I Dears Tort Месса из них - - - - - - - объятие?
Кетт, его субий!
На WRUH
На сердечном я зажигания,
И он - Рофгороал Трор.
И Rabbeianononononon.
Все Whabhabel.
Редин чистый:
Видите, дети, дети, ремер, Симас,
, Чему вы научитесь ему;
Трат и снова изнасилован снова,
"Сантильт-Аль-Аль-Олл-Лок:"
Учиться, дети, с захватом, с Grabsphass,
Итак, он правда, тогда вы:
Он пришел к тому, кто узнает, когда узнал, что был о аккуратном
Он может принести жертвы, чтобы флаг.
Приглашать детям, детям, не
Все начинают усердно,
Sckyy они Edubol Cubly в Roet,
5 Что мне делать, нуждающийся моему мужу?
Когда вы становитесь старыми старыми, дети, дети,
Вы не поймете под названиями названиями,
Как можно это услышать,
И как как правительство Мадта.
Когда вы, дети, дети, хорошо будьте exallele
И мы не будем никому, не хватающим.
Желаю вам трудно
Посмотри на сердце!
SOUSEFTERTT WIVET WORTOR BRAIN ELNU.
Каньет он.
Нет, HBEH заявляет, что Cattert Clay The Flack
Они все, если они Ареса.
[Ace Tifieth:].
astt zhs, может вылетить, быть милой, Frah,
Застряв Викай делает;
Jpet tzi Zi Nok не нужно не принимать Sy:
Getets-alfine yat-o!
Jnter, вы, встретите Shomee - ––:
Abiooy Zog I Khkt на:
Я не отдаю Калу Фука Ева ,,
Туэт, я телефон.
Jnt, умри, будь горячим, горячим, горячим
Да, не на нем, Хини - это Тинин,
Я aekates, есть горячая игрушка Thuy Batle - - - - - - - - - - - - - -
Тью, что Турт - это Кинт Шат, не мюмер?
Weter Vuk, теперь, Sotery,
Vwt это не Fatshard.
Играть, это лжет, чтобы умолять спрятано.
Любой вал для Грелла
Азал Тук, может пойти, они будут обниматься,
Ssgege - это Cifea Sard.
Zotal I Dears Tort Месса из них - - - - - - - объятие?
Кетт, его субий!
На WRUH
На сердечном я зажигания,
И он - Рофгороал Трор.
И Rabbeianononononon.
Все Whabhabel.
Редин чистый:
Видите, дети, дети, ремер, Симас,
, Чему вы научитесь ему;
Трат и снова изнасилован снова,
"Сантильт-Аль-Аль-Олл-Лок:"
Учиться, дети, с захватом, с Grabsphass,
Итак, он правда, тогда вы:
Он пришел к тому, кто узнает, когда узнал, что был о аккуратном
Он может принести жертвы, чтобы флаг.
Приглашать детям, детям, не
Все начинают усердно,
Sckyy они Edubol Cubly в Roet,
5 Что мне делать, нуждающийся моему мужу?
Когда вы становитесь старыми старыми, дети, дети,
Вы не поймете под названиями названиями,
Как можно это услышать,
И как как правительство Мадта.
Когда вы, дети, дети, хорошо будьте exallele
И мы не будем никому, не хватающим.
Желаю вам трудно
Посмотри на сердце!
Другие песни исполнителя: