Колыбельные мира - Идиш
текст песни
41
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Колыбельные мира - Идиш - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn:
Dray keyn mizrekh, dray keyn mayrev, un di resht — keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn, hefker farn shtorem...
Zog ikh tsu der mamen: — her, zolst mir nor nit shtern,
Vel ikh, mame, eyns un tsvey, bald a foygl vern...
Ikh vel zitsn oyfn boym un vel im farvign,
Ibern vinter mit a treyst, mit a sheinem nign.
Zogt di mame: Nite, kind! — Un zi veynt mit trern.
— Kenst, kholile, oyfn boym mir farfroyrn nern...
Zog ikh: — Mame, s`iz a shod dayne sheyne oygn —
Un eyder vos, un eyder ven bin ikh mir a foygl...
Veynt di mame: — Itsik kroyn, ze, um Gotes viln,
Nem zikh mit a shalikl — zolst zikh nisht farkiln.
Di kaloshn tu zikh on — s`geyt a shafer vinter;
Un di kutshme nem oych mit, vey iz mir un vind mir!..
Un dos vintl-laybl nem, tu es on, du shoyte,
Oyb du vilst nisht zayn keyn gast tsvishn ale toyte...
Kh`heyb di fligl — s`iz mir shver, tsu fil, tsu fil zakhn
Hot di mame ongeton dem feygele, dem shvachn...
Kuk ikh troyerik mir arayn in mayn mames oygn —
S`hot ir libshaft nisht derlozt vern mikh a foygl...
Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn...
В поле деревце одно,
Грустное томится.
И с ветвей его давно
Разлетелись птицы.
Кто к востоку, кто на запад,
Кто подался к югу,
Бросив деревце в полон
Всем ветрам и вьюгам.
Вот, что, мама, я решил, -
Только ты позволь мне:
Здесь на ветке буду жить
Птицею привольной,
Стану петь я деревцу
Весело и звонко,
Убаюкивать его
Нежно как ребенка.
Плачет мама: "Ой, сынок,
Не было бы худа -
Там на ветке, не дай Бог,
Схватишь ты простуду".
"Полно, мама, не рыдай,
Осуши ресницы,
Не пугайся - только дай
Обернуться птицей".
Молит мама: "Не шути
С холодом, мой милый,
Коль не хочешь ты сойти
В раннюю могилу".
"Вот взлетаю - тяжело:
Книзу тянет ноша,
Не дают взмахнуть крылом
Шалька и калоши.
Просит мама: "Птенчик мой,
Погоди немножко:
Шалькой плечики укрой
И надень калошки.
Шапку теплую возьми -
Зимы наши люты -
Ох, явился в этот мир
На печаль мою ты".
Видишь, мама, плачу я,
Сил у птицы мало:
Ах, зачем любовь твоя
Крылья мне связала!"
Снова деревце одно
И тоской томится -
Ведь с ветвей его давно
Разлетелись птицы.
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn:
Dray keyn mizrekh, dray keyn mayrev, un di resht — keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn, hefker farn shtorem...
Zog ikh tsu der mamen: — her, zolst mir nor nit shtern,
Vel ikh, mame, eyns un tsvey, bald a foygl vern...
Ikh vel zitsn oyfn boym un vel im farvign,
Ibern vinter mit a treyst, mit a sheinem nign.
Zogt di mame: Nite, kind! — Un zi veynt mit trern.
— Kenst, kholile, oyfn boym mir farfroyrn nern...
Zog ikh: — Mame, s`iz a shod dayne sheyne oygn —
Un eyder vos, un eyder ven bin ikh mir a foygl...
Veynt di mame: — Itsik kroyn, ze, um Gotes viln,
Nem zikh mit a shalikl — zolst zikh nisht farkiln.
Di kaloshn tu zikh on — s`geyt a shafer vinter;
Un di kutshme nem oych mit, vey iz mir un vind mir!..
Un dos vintl-laybl nem, tu es on, du shoyte,
Oyb du vilst nisht zayn keyn gast tsvishn ale toyte...
Kh`heyb di fligl — s`iz mir shver, tsu fil, tsu fil zakhn
Hot di mame ongeton dem feygele, dem shvachn...
Kuk ikh troyerik mir arayn in mayn mames oygn —
S`hot ir libshaft nisht derlozt vern mikh a foygl...
Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn...
В поле деревце одно,
Грустное томится.
И с ветвей его давно
Разлетелись птицы.
Кто к востоку, кто на запад,
Кто подался к югу,
Бросив деревце в полон
Всем ветрам и вьюгам.
Вот, что, мама, я решил, -
Только ты позволь мне:
Здесь на ветке буду жить
Птицею привольной,
Стану петь я деревцу
Весело и звонко,
Убаюкивать его
Нежно как ребенка.
Плачет мама: "Ой, сынок,
Не было бы худа -
Там на ветке, не дай Бог,
Схватишь ты простуду".
"Полно, мама, не рыдай,
Осуши ресницы,
Не пугайся - только дай
Обернуться птицей".
Молит мама: "Не шути
С холодом, мой милый,
Коль не хочешь ты сойти
В раннюю могилу".
"Вот взлетаю - тяжело:
Книзу тянет ноша,
Не дают взмахнуть крылом
Шалька и калоши.
Просит мама: "Птенчик мой,
Погоди немножко:
Шалькой плечики укрой
И надень калошки.
Шапку теплую возьми -
Зимы наши люты -
Ох, явился в этот мир
На печаль мою ты".
Видишь, мама, плачу я,
Сил у птицы мало:
Ах, зачем любовь твоя
Крылья мне связала!"
Снова деревце одно
И тоской томится -
Ведь с ветвей его давно
Разлетелись птицы.
Oyfn Veg Shteyt a Boym, Steyt Er Ayngebogn;
Ale Feygl Funem Boym Zaynen Zikh Tsefloygn:
Dray Keyn Mizrekh, Dray Keyn Mayrev, Un di Resht - Keyn Dorem,
Un Dem Boym Gelozt Aleyn, Hefker Farn Shtorem ...
ZOG IKH TSU DER MAMEN: - Her, Zolst Mir Nor Nit Shtern,
VEL IKH, MAME, EYNS Un TSVEY, BALD A FOYGL VERN ...
Ikh Vel Zitsn Oyfn Boym Un Vel Im Farvign,
Ibern Vinter Mit a Treyst, Mit A Sheinem Nign.
Zogt di Mame: Nite, Kind! - Un Zi Veynt Mit Train.
- Kenst, Kholile, Oyfn Boym Mir Farfroyrn Nern ...
Zog IKH: - Mame, S`IZ A ShOD DAYNE SheYNE OYGN
Un Eyder Vos, Un Eyder Ven Bin Ikh Mir A Foygl ...
Veynt di Mame: - Itsik Kroyn, Ze, Um Gotes Viln,
NEM ZIKH MIT A SHALIKL - Zolst Zikh Nisht Farkiln.
DI Kaloshn Tu Zikh on - S`Geyt a Shafer Vinter;
Un Di Kutshme Nem Oych Mit, Vey Iz Mir Un Vind Mir! ..
Un Dos Vintl-Laybl Nem, Tu Es on, du Shoyte,
Oyb du Vilst Nisht Zayn Keyn Gast Tsvishn Ale Toyte ...
Kh`heyb di Fligl - S`iz Mir Shver, Tsu Fil, Tsu Fil Zakhn
Hot Di Mame Onteton Dem Feygele, Dem Shvachn ...
KUK IKH Troyerik MIR ARAYN in Mayn Mames Oygn
S`HOT IR LIBSHAFT NISHT DERLOZT VERN MIKH A FOYGL ...
Oyfn Veg Shteyt a Boym, Steyt Er Ayngebogn;
Ale Feygl Funem Boym Zaynen Zikh Tsefloygn ...
There is only one tree in the field
Sadly languishes.
And with his branches for a long time
The birds scattered.
Some to the east, some west,
Who went to the south,
Throwing a tree in full
All winds and blizzards.
That's what, mom, I decided, -
Only you let me:
I will live here on a branch
The bird's bird
I will sing a tree
Fun and loudly
Lull him
Gently as a child.
Mom crying: "Oh, son,
There would be no thin -
There on the branch, God forbid,
Grab you a cold. "
"Full, mom, don't sob,
Dry the eyelashes,
Do not scare - just give
Turn into a bird. "
Mom praises: "Don't joke
With the cold, my dear
If you don't want to get off
In the early grave. "
"Here I take off - it's hard:
The burden pulls downward
Do not allow to wave the wing
Schalka and galoshes.
Mom asks: "My chick,
Wait a little:
Cover the shoulders with a shack
And put on the gallery.
Take a warm hat -
Winter our Luta -
Oh, appeared in this world
You are my sadness. "
You see, mom, I cry,
The bird has little strength:
Ah, why is your love
I tied the wings! "
Again the tree is one
And languishes longing -
After all, with his branches for a long time
The birds scattered.
Ale Feygl Funem Boym Zaynen Zikh Tsefloygn:
Dray Keyn Mizrekh, Dray Keyn Mayrev, Un di Resht - Keyn Dorem,
Un Dem Boym Gelozt Aleyn, Hefker Farn Shtorem ...
ZOG IKH TSU DER MAMEN: - Her, Zolst Mir Nor Nit Shtern,
VEL IKH, MAME, EYNS Un TSVEY, BALD A FOYGL VERN ...
Ikh Vel Zitsn Oyfn Boym Un Vel Im Farvign,
Ibern Vinter Mit a Treyst, Mit A Sheinem Nign.
Zogt di Mame: Nite, Kind! - Un Zi Veynt Mit Train.
- Kenst, Kholile, Oyfn Boym Mir Farfroyrn Nern ...
Zog IKH: - Mame, S`IZ A ShOD DAYNE SheYNE OYGN
Un Eyder Vos, Un Eyder Ven Bin Ikh Mir A Foygl ...
Veynt di Mame: - Itsik Kroyn, Ze, Um Gotes Viln,
NEM ZIKH MIT A SHALIKL - Zolst Zikh Nisht Farkiln.
DI Kaloshn Tu Zikh on - S`Geyt a Shafer Vinter;
Un Di Kutshme Nem Oych Mit, Vey Iz Mir Un Vind Mir! ..
Un Dos Vintl-Laybl Nem, Tu Es on, du Shoyte,
Oyb du Vilst Nisht Zayn Keyn Gast Tsvishn Ale Toyte ...
Kh`heyb di Fligl - S`iz Mir Shver, Tsu Fil, Tsu Fil Zakhn
Hot Di Mame Onteton Dem Feygele, Dem Shvachn ...
KUK IKH Troyerik MIR ARAYN in Mayn Mames Oygn
S`HOT IR LIBSHAFT NISHT DERLOZT VERN MIKH A FOYGL ...
Oyfn Veg Shteyt a Boym, Steyt Er Ayngebogn;
Ale Feygl Funem Boym Zaynen Zikh Tsefloygn ...
There is only one tree in the field
Sadly languishes.
And with his branches for a long time
The birds scattered.
Some to the east, some west,
Who went to the south,
Throwing a tree in full
All winds and blizzards.
That's what, mom, I decided, -
Only you let me:
I will live here on a branch
The bird's bird
I will sing a tree
Fun and loudly
Lull him
Gently as a child.
Mom crying: "Oh, son,
There would be no thin -
There on the branch, God forbid,
Grab you a cold. "
"Full, mom, don't sob,
Dry the eyelashes,
Do not scare - just give
Turn into a bird. "
Mom praises: "Don't joke
With the cold, my dear
If you don't want to get off
In the early grave. "
"Here I take off - it's hard:
The burden pulls downward
Do not allow to wave the wing
Schalka and galoshes.
Mom asks: "My chick,
Wait a little:
Cover the shoulders with a shack
And put on the gallery.
Take a warm hat -
Winter our Luta -
Oh, appeared in this world
You are my sadness. "
You see, mom, I cry,
The bird has little strength:
Ah, why is your love
I tied the wings! "
Again the tree is one
And languishes longing -
After all, with his branches for a long time
The birds scattered.
Другие песни исполнителя: