Лиля Буджурова - Некупленный билет Боль татарской женщины
текст песни
22
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Лиля Буджурова - Некупленный билет Боль татарской женщины - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
В том году всё лето было жарким,
Но не это в памяти моей...
Умирала крымская татарка
Вдалеке от родины своей.
Задыхаясь, об одном просила
Иль в бреду своём, иль в полусне
"Дети, я прошу, кусочек Крыма,
Покажите перед смертью мне".
С черноморскою водой бутылку,
Подносили медленно к глазам -
Головой качала, только жилка
Билась, закрывая путь слезам.
Дочь ей ломтик груши приносила
"Мама, видешь, крымская "бера"?"
"Нет же, дочка, мне кусочек Крыма,
Я же говорила вам вчера".
Позовите сына поскорее.
Он меня, наверное, поймёт.
"Сын, тебя под сердцем грела,
Посади меня на самолёт!
Я ещё сумею встать с постели
И дойти ногами до такси.
Чтоб увидеть Крым, да неужели,
Бог не даст для этого мне сил?!"
Выходил, глаза от близких пряча.
(Как бы поуверенней шагать?)
А потом сидел за домом, плача,
Силы собирая, чтоб солгать.
Возвращался: "Мама, нет билета
(Смотрит мать с отчаяньем немым),
Знаешь ведь, родная, что на лето
Невозможно взять билета в Крым".
"Я не верю. Попроси соседа,
Друга, тот с влиятельной роднёй.
Я там Бога попрошу, чтоб беды,
Обошли их семьи стороной".
Уходил и возвращался снова,
С каждым разом повторяя "нет".
Мать уж больше не корила словом,
Только взглядом жгла: "Где мой билет?"
А потом: "Молчи, сынок, я знаю,
Что добра ты матери желал.
Только бюрат твой, что погиб в том мае,
Он бы мне билет домой достал!
Торопитесь, я уже не в силах,
Смерть упрашивать о каждом дне.
Дети, я прошу, кусочек Крыма,
Покажите перед смертью мне!"
"Сколько можно болью резать душу!
Хватит, мать, молчи, не говори..."
Умерла с открытым взглядом ждущим
И с рукой протянутой к двери.
Знаю я: у всех трудна дорога,
Хватит многим матерям и бед, и лет,
Но прошу вас, люди, ради Бога,
Дайте нашим матерям билет!
Но не это в памяти моей...
Умирала крымская татарка
Вдалеке от родины своей.
Задыхаясь, об одном просила
Иль в бреду своём, иль в полусне
"Дети, я прошу, кусочек Крыма,
Покажите перед смертью мне".
С черноморскою водой бутылку,
Подносили медленно к глазам -
Головой качала, только жилка
Билась, закрывая путь слезам.
Дочь ей ломтик груши приносила
"Мама, видешь, крымская "бера"?"
"Нет же, дочка, мне кусочек Крыма,
Я же говорила вам вчера".
Позовите сына поскорее.
Он меня, наверное, поймёт.
"Сын, тебя под сердцем грела,
Посади меня на самолёт!
Я ещё сумею встать с постели
И дойти ногами до такси.
Чтоб увидеть Крым, да неужели,
Бог не даст для этого мне сил?!"
Выходил, глаза от близких пряча.
(Как бы поуверенней шагать?)
А потом сидел за домом, плача,
Силы собирая, чтоб солгать.
Возвращался: "Мама, нет билета
(Смотрит мать с отчаяньем немым),
Знаешь ведь, родная, что на лето
Невозможно взять билета в Крым".
"Я не верю. Попроси соседа,
Друга, тот с влиятельной роднёй.
Я там Бога попрошу, чтоб беды,
Обошли их семьи стороной".
Уходил и возвращался снова,
С каждым разом повторяя "нет".
Мать уж больше не корила словом,
Только взглядом жгла: "Где мой билет?"
А потом: "Молчи, сынок, я знаю,
Что добра ты матери желал.
Только бюрат твой, что погиб в том мае,
Он бы мне билет домой достал!
Торопитесь, я уже не в силах,
Смерть упрашивать о каждом дне.
Дети, я прошу, кусочек Крыма,
Покажите перед смертью мне!"
"Сколько можно болью резать душу!
Хватит, мать, молчи, не говори..."
Умерла с открытым взглядом ждущим
И с рукой протянутой к двери.
Знаю я: у всех трудна дорога,
Хватит многим матерям и бед, и лет,
Но прошу вас, люди, ради Бога,
Дайте нашим матерям билет!
That year, the whole summer was hot,
But this is not in my memory ...
The Crimean Tatar died
Far from their homeland.
Choking, I asked for one
Il is delirious, or half
"Children, I ask, a piece of Crimea,
Show me before death. "
With Black Sea water a bottle,
They brought slowly to the eyes -
My head shook, only a vein
He fought, closing the way to tears.
Her daughter brought her a slice of a pear
"Mom, will you, Crimean" Bura "?"
"No, daughter, I have a piece of Crimea,
I told you yesterday. "
Call your son as soon as possible.
He will probably understand me.
"Son, I warmed you under my heart,
Put me on the plane!
I'll still be able to get out of bed
And get your feet to a taxi.
To see the Crimea, but really
God will not give me strength for this?! "
He went out, hiding his eyes from loved ones.
(How to walk more likely?)
And then he sat behind the house, crying,
Gathering strength to lie.
Returned: "Mom, there is no ticket
(Watching mother with desperate dumb),
You know, dear, what for the summer
It is impossible to take a ticket to the Crimea. "
"I don't believe. Ask a neighbor,
Friend, with an influential relatives.
I’ll ask God there to be troubles
They bypassed their families. "
He left and returned again
Each time repeating "no".
Mother no longer shredded with a word
Only a gaze burned: "Where is my ticket?"
And then: "Be quiet, son, I know,
What kind of good did you want a mother.
Only your Burat that died in that May,
He would have got me a ticket home!
Hurry, I am no longer able to
Spend death about every day.
Children, I ask, a piece of Crimea,
Show before death to me! "
"How much can you cut the soul with pain!
Enough, mother, be silent, don't say ... "
Died with an open gaze waiting
And with the hand extended to the door.
I know: everyone has difficult roads,
Enough for many mothers and troubles and years
But I ask you, people, for God's sake,
Give our mothers a ticket!
But this is not in my memory ...
The Crimean Tatar died
Far from their homeland.
Choking, I asked for one
Il is delirious, or half
"Children, I ask, a piece of Crimea,
Show me before death. "
With Black Sea water a bottle,
They brought slowly to the eyes -
My head shook, only a vein
He fought, closing the way to tears.
Her daughter brought her a slice of a pear
"Mom, will you, Crimean" Bura "?"
"No, daughter, I have a piece of Crimea,
I told you yesterday. "
Call your son as soon as possible.
He will probably understand me.
"Son, I warmed you under my heart,
Put me on the plane!
I'll still be able to get out of bed
And get your feet to a taxi.
To see the Crimea, but really
God will not give me strength for this?! "
He went out, hiding his eyes from loved ones.
(How to walk more likely?)
And then he sat behind the house, crying,
Gathering strength to lie.
Returned: "Mom, there is no ticket
(Watching mother with desperate dumb),
You know, dear, what for the summer
It is impossible to take a ticket to the Crimea. "
"I don't believe. Ask a neighbor,
Friend, with an influential relatives.
I’ll ask God there to be troubles
They bypassed their families. "
He left and returned again
Each time repeating "no".
Mother no longer shredded with a word
Only a gaze burned: "Where is my ticket?"
And then: "Be quiet, son, I know,
What kind of good did you want a mother.
Only your Burat that died in that May,
He would have got me a ticket home!
Hurry, I am no longer able to
Spend death about every day.
Children, I ask, a piece of Crimea,
Show before death to me! "
"How much can you cut the soul with pain!
Enough, mother, be silent, don't say ... "
Died with an open gaze waiting
And with the hand extended to the door.
I know: everyone has difficult roads,
Enough for many mothers and troubles and years
But I ask you, people, for God's sake,
Give our mothers a ticket!
Другие песни исполнителя: