М. Ворожцова - Глюк, Орфей и Эвридика
текст песни
47
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
М. Ворожцова - Глюк, Орфей и Эвридика - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Орфей,- так гласит старинное предание,- своей нежной лютней и чарующим пением покоряет сердце прекрасной Эвридики, которая становится подругой его жизни. Но молодуюю женщину кусает змея, и она умирает. Смолкает чудесная лютня скорбящего Орфея, песнь его больше не завораживает людей, она не взывает больше ни к диким зверям, ни к деревьям, ни к цветам. А ведь раньше искусство Орфея не только разгоняло плохое настроение людей, но и укрощало свирепых зверей, очаровывало деревья и даже приводило в движение скалы. В живой природе никто и ничто не могло устоять против его чарующей музыки. Но теперь его лютня нема, безмолвны его уста. Мир, казалось вымер, ведь музыка покинула его.
После грустных раздумий Орфей отважился на храбрый подвиг: он решает спуститься за Эвридикой в подземное царство и отыскать свою возлюбленную. У владыки подземного царства Аида (называвшегося в римской мифологии Плутоном) есть злой сторожевой пёс Цербер. Он охраняет вход в подземное царство, но это не останавливает Орфея: стоило заиграть его волшебной лютне и политься его песне, как Цербер пропускает влюблённого Орфея. От чар Орфея не уйти ни Плутону, ни его супруге Персефоне. Владыка подземного царства уступает мольбам певца: он разрешает Орфею увести обратно в мир живых обожаемую им Эвридику, но с тем условием, что весь путь, пока они опять не окажутся на поверхности земли, он не должен видеть её лица.
Орфей отправляется в путь со вновь обретённой Эвридикой и, как ему это ни тяжело, не глядит на возлюбленную. Он даже не объясняет причину своего поведения. Но Эвридика не даёт ему покоя и расспрашивает до тех пор, пока Орфей, в конце концов не нарушает приказа Плутона и не оборачивается назад. И в то же мгновение Эвридика навеки исчезает. Несчастный, навек умолкнувший Орфей, с разбитым сердцем и разбитой лютней, бродит по свету среди людей, пока на берегах Эброса его не настигает суровая кара: его убивают вакханки.
После грустных раздумий Орфей отважился на храбрый подвиг: он решает спуститься за Эвридикой в подземное царство и отыскать свою возлюбленную. У владыки подземного царства Аида (называвшегося в римской мифологии Плутоном) есть злой сторожевой пёс Цербер. Он охраняет вход в подземное царство, но это не останавливает Орфея: стоило заиграть его волшебной лютне и политься его песне, как Цербер пропускает влюблённого Орфея. От чар Орфея не уйти ни Плутону, ни его супруге Персефоне. Владыка подземного царства уступает мольбам певца: он разрешает Орфею увести обратно в мир живых обожаемую им Эвридику, но с тем условием, что весь путь, пока они опять не окажутся на поверхности земли, он не должен видеть её лица.
Орфей отправляется в путь со вновь обретённой Эвридикой и, как ему это ни тяжело, не глядит на возлюбленную. Он даже не объясняет причину своего поведения. Но Эвридика не даёт ему покоя и расспрашивает до тех пор, пока Орфей, в конце концов не нарушает приказа Плутона и не оборачивается назад. И в то же мгновение Эвридика навеки исчезает. Несчастный, навек умолкнувший Орфей, с разбитым сердцем и разбитой лютней, бродит по свету среди людей, пока на берегах Эброса его не настигает суровая кара: его убивают вакханки.
Orpheus, "the old legend says," the heart of the beautiful Eurydika conquers with its tender lute and the charming singing, which becomes his girlfriend of his life. But a young woman bites a snake, and she dies. The wonderful lute of the mourning orpheus is wonderful, he no longer fascinates people, she does not more than wild animals, nor to the trees or colors. But before, the art of Orpheus not only dispersed the poor mood of people, but also tamed fierce animals, fascinated the trees and even led to the rocks of the rock. In the wildlife, no one and nothing could resist his charming music. But now his lute is dead, silently his mouth. The world seemed to be extinct, because the music left him.
After the sad thinking, Orpheus he ventured to a brave feat: he decides to go down to Eurydich in the underground kingdom and find his beloved. The Lord has the Underground Kingdom of Aida (called in Roman Mythology Pluto) there is an evil watchman cerber. He guards the entrance to the underground kingdom, but it does not stop the Orpheus: it was worth to wake his magic lute and watering his song, as Cerberus misses the orphea. From Char Orpheus not to leave neither Pluto nor his wife Persephone. The Lord of the Underground Kingdom is inferior to the singer's plea: he permits the Orpheus to lead back to the world of living Eurydic adorable to them, but with the condition that the whole way, until they appear on the surface of the earth, he should not see her face.
Orpheus goes on the road with a newly acquired Eurydich and, as he is neither hard, does not look at the beloved. He does not even explain the cause of his behavior. But Euridic does not give him peace and asked until Orpheus, in the end, does not violate the order of Pluton and does not turn back. And at the same moment, Evridik forever disappears. Unhappy, forever who defeated Orpheus, with a broken heart and a broken lute, wanders around the world, while on the banks of Eobros does not overtake the harsh Kara: the vakhanki kill him.
After the sad thinking, Orpheus he ventured to a brave feat: he decides to go down to Eurydich in the underground kingdom and find his beloved. The Lord has the Underground Kingdom of Aida (called in Roman Mythology Pluto) there is an evil watchman cerber. He guards the entrance to the underground kingdom, but it does not stop the Orpheus: it was worth to wake his magic lute and watering his song, as Cerberus misses the orphea. From Char Orpheus not to leave neither Pluto nor his wife Persephone. The Lord of the Underground Kingdom is inferior to the singer's plea: he permits the Orpheus to lead back to the world of living Eurydic adorable to them, but with the condition that the whole way, until they appear on the surface of the earth, he should not see her face.
Orpheus goes on the road with a newly acquired Eurydich and, as he is neither hard, does not look at the beloved. He does not even explain the cause of his behavior. But Euridic does not give him peace and asked until Orpheus, in the end, does not violate the order of Pluton and does not turn back. And at the same moment, Evridik forever disappears. Unhappy, forever who defeated Orpheus, with a broken heart and a broken lute, wanders around the world, while on the banks of Eobros does not overtake the harsh Kara: the vakhanki kill him.