М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть первая. 14, 15.
текст песни
17
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть первая. 14, 15. - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
XIV
В семье Гудала плач и стоны,
Толпится на дворе народ:
Чей конь примчался запаленный
И пал на камни у ворот?
Кто этот всадник бездыханный?
Хранили след тревоги бранной
Морщины смуглого чела.
В крови оружие и платье;
В последнем бешеном пожатье
Рука на гриве замерла.
Недолго жениха младого,
Невеста, взор твой ожидал:
Сдержал он княжеское слово,
На брачный пир он прискакал...
Увы! но никогда уж снова
Не сядет на коня лихого!..
XV
На беззаботную семью
Как гром слетела божья кара!
Упала на постель свою,
Рыдает бедная Тамара;
Слеза катится за слезой,
Грудь высоко и трудно дышит;
И вот она как будто слышит
Волшебный голос над собой:
«Не плачь, дитя! не плачь напрасно!
Твоя слеза на труп безгласный
Живой росой не упадет:
Она лишь взор туманит ясный,
Ланиты девственные жжет!
Он далеко, он не узнает,
Не оценит тоски твоей;
Небесный свет теперь ласкает
Бесплотный взор его очей;
Он слышит райские напевы...
Что жизни мелочные сны,
И стон и слезы бедной девы
Для гостя райской стороны?
Нет, жребий смертного творенья,
Поверь мне, ангел мой земной,
Не стоит одного мгновенья
Твоей печали дорогой!
На воздушном океане,
Без руля и без ветрил,
Тихо плавают в тумане
Хоры стройные светил;
Средь полей необозримых
В небе ходят без следа
Облаков неуловимых
Волокнистые стада.
Час разлуки, час свиданья —
Им ни радость, ни печаль;
Им в грядущем нет желанья
И прошедшего не жаль.
В день томительный несчастья
Ты об них лишь вспомяни;
Будь к земному без участья
И беспечна, как они!
Лишь только ночь своим покровом
Верхи Кавказа осенит,
Лишь только мир, волшебным словом
Завороженный, замолчит;
Лишь только ветер над скалою
Увядшей шевельнет травою,
И птичка, спрятанная в ней,
Порхнет во мраке веселей;
И под лозою виноградной,
Росу небес глотая жадно,
Цветок распустится ночной;
Лишь только месяц золотой
Из-за горы тихонько встанет
И на тебя украдкой взглянет, —
К тебе я стану прилетать;
Гостить я буду до денницы
И на шелковые ресницы
Сны золотые навевать...»
В семье Гудала плач и стоны,
Толпится на дворе народ:
Чей конь примчался запаленный
И пал на камни у ворот?
Кто этот всадник бездыханный?
Хранили след тревоги бранной
Морщины смуглого чела.
В крови оружие и платье;
В последнем бешеном пожатье
Рука на гриве замерла.
Недолго жениха младого,
Невеста, взор твой ожидал:
Сдержал он княжеское слово,
На брачный пир он прискакал...
Увы! но никогда уж снова
Не сядет на коня лихого!..
XV
На беззаботную семью
Как гром слетела божья кара!
Упала на постель свою,
Рыдает бедная Тамара;
Слеза катится за слезой,
Грудь высоко и трудно дышит;
И вот она как будто слышит
Волшебный голос над собой:
«Не плачь, дитя! не плачь напрасно!
Твоя слеза на труп безгласный
Живой росой не упадет:
Она лишь взор туманит ясный,
Ланиты девственные жжет!
Он далеко, он не узнает,
Не оценит тоски твоей;
Небесный свет теперь ласкает
Бесплотный взор его очей;
Он слышит райские напевы...
Что жизни мелочные сны,
И стон и слезы бедной девы
Для гостя райской стороны?
Нет, жребий смертного творенья,
Поверь мне, ангел мой земной,
Не стоит одного мгновенья
Твоей печали дорогой!
На воздушном океане,
Без руля и без ветрил,
Тихо плавают в тумане
Хоры стройные светил;
Средь полей необозримых
В небе ходят без следа
Облаков неуловимых
Волокнистые стада.
Час разлуки, час свиданья —
Им ни радость, ни печаль;
Им в грядущем нет желанья
И прошедшего не жаль.
В день томительный несчастья
Ты об них лишь вспомяни;
Будь к земному без участья
И беспечна, как они!
Лишь только ночь своим покровом
Верхи Кавказа осенит,
Лишь только мир, волшебным словом
Завороженный, замолчит;
Лишь только ветер над скалою
Увядшей шевельнет травою,
И птичка, спрятанная в ней,
Порхнет во мраке веселей;
И под лозою виноградной,
Росу небес глотая жадно,
Цветок распустится ночной;
Лишь только месяц золотой
Из-за горы тихонько встанет
И на тебя украдкой взглянет, —
К тебе я стану прилетать;
Гостить я буду до денницы
И на шелковые ресницы
Сны золотые навевать...»
XIV
There are tears and moans in the Gudal family,
People crowd in the yard:
Whose horse came rushing in on fire
And fell on the stones at the gate?
Who is this breathless horseman?
Kept a trace of swearing anxiety
Wrinkles of a dark brow.
There is blood in the weapon and dress;
In the last frantic squeeze
The hand on the mane froze.
Not long for the young groom,
Bride, your gaze expected:
He kept the prince's word,
He rode to the wedding feast...
Alas! but never again
He won’t mount a dashing horse!..
XV
For a carefree family
God's punishment fell like thunder!
She fell on her bed,
Poor Tamara is crying;
Tear after tear rolls down,
The chest is high and difficult to breathe;
And now she seems to hear
Magic voice above you:
“Don't cry, child! don't cry in vain!
Your tear on a silent corpse
Living dew will not fall:
She only blurs her clear gaze,
Virgin cheeks burn!
He's far away, he won't know
He will not appreciate your melancholy;
The heavenly light now caresses
The disembodied gaze of his eyes;
He hears heavenly melodies...
What are life's petty dreams,
And the moan and tears of the poor maiden
For a guest of the heavenly side?
No, the lot of mortal creation,
Believe me, my earthly angel,
Not worth one moment
Your sadness dear!
On the ocean of air,
Without a rudder and without sails,
Silently floating in the fog
Choirs of slender luminaries;
Among the vast fields
They walk in the sky without a trace
Elusive clouds
Fibrous herds.
The hour of separation, the hour of meeting -
They are neither joy nor sorrow;
They have no desire for the future
And I don’t regret the past.
On a day of languid misfortune
Just remember them;
Be to the earthly without participation
And carefree, like them!
Only the night is its cover
The heights of the Caucasus will dawn,
Only peace, in a magic word
Spellbound, he will fall silent;
Only the wind over the rock
He stirs the withered grass,
And the bird hidden in it,
It will flutter more cheerfully in the darkness;
And under the grapevine,
Swallowing the dew of heaven greedily,
The flower will bloom at night;
Only the golden month
Will rise quietly from behind the mountain
And he will look at you furtively, -
I will fly to you;
I will be visiting until the morning
And on silk eyelashes
To bring back golden dreams...”
There are tears and moans in the Gudal family,
People crowd in the yard:
Whose horse came rushing in on fire
And fell on the stones at the gate?
Who is this breathless horseman?
Kept a trace of swearing anxiety
Wrinkles of a dark brow.
There is blood in the weapon and dress;
In the last frantic squeeze
The hand on the mane froze.
Not long for the young groom,
Bride, your gaze expected:
He kept the prince's word,
He rode to the wedding feast...
Alas! but never again
He won’t mount a dashing horse!..
XV
For a carefree family
God's punishment fell like thunder!
She fell on her bed,
Poor Tamara is crying;
Tear after tear rolls down,
The chest is high and difficult to breathe;
And now she seems to hear
Magic voice above you:
“Don't cry, child! don't cry in vain!
Your tear on a silent corpse
Living dew will not fall:
She only blurs her clear gaze,
Virgin cheeks burn!
He's far away, he won't know
He will not appreciate your melancholy;
The heavenly light now caresses
The disembodied gaze of his eyes;
He hears heavenly melodies...
What are life's petty dreams,
And the moan and tears of the poor maiden
For a guest of the heavenly side?
No, the lot of mortal creation,
Believe me, my earthly angel,
Not worth one moment
Your sadness dear!
On the ocean of air,
Without a rudder and without sails,
Silently floating in the fog
Choirs of slender luminaries;
Among the vast fields
They walk in the sky without a trace
Elusive clouds
Fibrous herds.
The hour of separation, the hour of meeting -
They are neither joy nor sorrow;
They have no desire for the future
And I don’t regret the past.
On a day of languid misfortune
Just remember them;
Be to the earthly without participation
And carefree, like them!
Only the night is its cover
The heights of the Caucasus will dawn,
Only peace, in a magic word
Spellbound, he will fall silent;
Only the wind over the rock
He stirs the withered grass,
And the bird hidden in it,
It will flutter more cheerfully in the darkness;
And under the grapevine,
Swallowing the dew of heaven greedily,
The flower will bloom at night;
Only the golden month
Will rise quietly from behind the mountain
And he will look at you furtively, -
I will fly to you;
I will be visiting until the morning
And on silk eyelashes
To bring back golden dreams...”
Другие песни исполнителя: