М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть первая. 5, 6, 7, 8, 9.
текст песни
15
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть первая. 5, 6, 7, 8, 9. - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
V
Высокий дом, широкий двор
Седой Гудал себе построил...
Трудов и слез он много стоил
Рабам послушным с давних пор.
С утра на скат соседних гор
От стен его ложатся тени.
В скале нарублены ступени;
Они от башни угловой
Ведут к реке, по ним мелькая,
Покрыта белою чадрой 1,
Княжна Тамара молодая
К Арагве ходит за водой.
VI
Всегда безмолвно на долины
Глядел с утеса мрачный дом;
Но пир большой сегодня в нем —
Звучит зурна 2, и льются вины —
Гудал сосватал дочь свою,
На пир он созвал всю семью.
На кровле, устланной коврами,
Сидит невеста меж подруг:
Средь игр и песен их досуг
Проходит. Дальними горами
Уж спрятан солнца полукруг;
В ладони мерно ударяя,
Они поют — и бубен свой
Берет невеста молодая.
И вот она, одной рукой
Кружа его над головой,
То вдруг помчится легче птицы,
То остановится, глядит —
И влажный взор ее блестит
Из-под завистливой ресницы;
То черной бровью поведет,
То вдруг наклонится немножко,
И по ковру скользит, плывет
Ее божественная ножка;
И улыбается она,
Веселья детского полна,
Но луч луны, по влаге зыбкой
Слегка играющий порой,
Едва ль сравнится с той улыбкой,
Как жизнь, как молодость, живой.
VII
Клянусь полночною звездой,
Лучом заката и востока,
Властитель Персии златой
И ни единый царь земной
Не целовал такого ока;
Гарема брызжущий фонтан
Ни разу жаркою порою
Своей жемчужною росою
Не омывал подобный стан!
Еще ничья рука земная,
По милому челу блуждая,
Таких волос не расплела;
С тех пор как мир лишился рая,
Клянусь, красавица такая
Под солнцем юга не цвела.
VIII
В последний раз она плясала.
Увы! заутра ожидала
Ее, наследницу Гудала,
Свободы резвую дитя,
Судьба печальная рабыни,
Отчизна, чуждая поныне,
И незнакомая семья.
И часто тайное сомненье
Темнило светлые черты;
И были все ее движенья
Так стройны, полны выраженья,
Так полны милой простоты,
Что если б Демон, пролетая,
В то время на нее взглянул,
То, прежних братии вспоминая,
Он отвернулся б — и вздохнул...
IX
И Демон видел... На мгновенье
Неизъяснимое волненье
В себе почувствовал он вдруг,
Немой души его пустыню
Наполнил благодатный звук —
И вновь постигнул он святыню
Любви, добра и красоты!
И долго сладостной картиной
Он любовался — и мечты
О прежнем счастье цепью длинной,
Как будто за звездой звезда,
Пред ним катилися тогда.
Прикованный незримой силой,
Он с новой грустью стал знаком;
В нем чувство вдруг заговорило
Родным когда-то языком.
То был ли признак возрожденья?
Он слов коварных искушенья
Найти в уме своем не мог...
Забыть? — забвенья не дал бог:
Да он и не взял бы забвенья!..
Высокий дом, широкий двор
Седой Гудал себе построил...
Трудов и слез он много стоил
Рабам послушным с давних пор.
С утра на скат соседних гор
От стен его ложатся тени.
В скале нарублены ступени;
Они от башни угловой
Ведут к реке, по ним мелькая,
Покрыта белою чадрой 1,
Княжна Тамара молодая
К Арагве ходит за водой.
VI
Всегда безмолвно на долины
Глядел с утеса мрачный дом;
Но пир большой сегодня в нем —
Звучит зурна 2, и льются вины —
Гудал сосватал дочь свою,
На пир он созвал всю семью.
На кровле, устланной коврами,
Сидит невеста меж подруг:
Средь игр и песен их досуг
Проходит. Дальними горами
Уж спрятан солнца полукруг;
В ладони мерно ударяя,
Они поют — и бубен свой
Берет невеста молодая.
И вот она, одной рукой
Кружа его над головой,
То вдруг помчится легче птицы,
То остановится, глядит —
И влажный взор ее блестит
Из-под завистливой ресницы;
То черной бровью поведет,
То вдруг наклонится немножко,
И по ковру скользит, плывет
Ее божественная ножка;
И улыбается она,
Веселья детского полна,
Но луч луны, по влаге зыбкой
Слегка играющий порой,
Едва ль сравнится с той улыбкой,
Как жизнь, как молодость, живой.
VII
Клянусь полночною звездой,
Лучом заката и востока,
Властитель Персии златой
И ни единый царь земной
Не целовал такого ока;
Гарема брызжущий фонтан
Ни разу жаркою порою
Своей жемчужною росою
Не омывал подобный стан!
Еще ничья рука земная,
По милому челу блуждая,
Таких волос не расплела;
С тех пор как мир лишился рая,
Клянусь, красавица такая
Под солнцем юга не цвела.
VIII
В последний раз она плясала.
Увы! заутра ожидала
Ее, наследницу Гудала,
Свободы резвую дитя,
Судьба печальная рабыни,
Отчизна, чуждая поныне,
И незнакомая семья.
И часто тайное сомненье
Темнило светлые черты;
И были все ее движенья
Так стройны, полны выраженья,
Так полны милой простоты,
Что если б Демон, пролетая,
В то время на нее взглянул,
То, прежних братии вспоминая,
Он отвернулся б — и вздохнул...
IX
И Демон видел... На мгновенье
Неизъяснимое волненье
В себе почувствовал он вдруг,
Немой души его пустыню
Наполнил благодатный звук —
И вновь постигнул он святыню
Любви, добра и красоты!
И долго сладостной картиной
Он любовался — и мечты
О прежнем счастье цепью длинной,
Как будто за звездой звезда,
Пред ним катилися тогда.
Прикованный незримой силой,
Он с новой грустью стал знаком;
В нем чувство вдруг заговорило
Родным когда-то языком.
То был ли признак возрожденья?
Он слов коварных искушенья
Найти в уме своем не мог...
Забыть? — забвенья не дал бог:
Да он и не взял бы забвенья!..
V
Tall house, wide yard
Gray-haired Gudal built himself...
It cost a lot of work and tears
Slaves have been obedient for a long time.
In the morning on the slope of the neighboring mountains
Shadows fall from its walls.
There are steps cut into the rock;
They are from the corner tower
They lead to the river, flashing along them,
Covered with a white veil 1,
Princess Tamara young
He goes to Aragva for water.
VI
Always silent on the valleys
A gloomy house looked down from the cliff;
But there is a big feast in it today -
Zurna 2 sounds, and guilt flows -
Gudal wooed his daughter,
He called the whole family to the feast.
On a roof covered with carpets,
The bride sits between her friends:
Their leisure time is among games and songs.
Passes. By distant mountains
The semicircle of the sun is already hidden;
Striking rhythmically in the palm of your hand,
They sing - and their tambourine
The young bride takes it.
And here she is, with one hand
Spinning it over your head
Then suddenly he will rush faster than a bird,
Then he stops and looks -
And her moist gaze shines
From under an envious eyelash;
Then he will raise a black eyebrow,
Then suddenly he bends over a little,
And it slides and floats across the carpet
Her divine leg;
And she smiles
Full of children's fun,
But the ray of the moon, through the unsteady moisture
A little playful at times
Hardly comparable to that smile
Like life, like youth, alive.
VII
I swear by the midnight star
A ray of sunset and east,
Ruler of Persia golden
And not a single king of the earth
Never kissed such an eye;
Harem splashing fountain
Never on hot days
With your pearly dew
Such a camp has not been washed!
Still no one's hand on earth,
Wandering over your sweet brow,
I didn’t unravel such hair;
Since the world lost paradise,
I swear she's so beautiful
It did not bloom under the southern sun.
VIII
The last time she danced.
Alas! I expected it in the morning
Her, the heiress of Gudal,
Freedom's playful child,
The sad fate of the slave,
The Fatherland, alien to this day,
And an unfamiliar family.
And often secret doubt
The bright features were darkened;
And all her movements were
So slender, full of expression,
So full of sweet simplicity,
What if the Demon, flying by,
At that time he looked at her,
Then, remembering the former brothers,
He would turn away and sigh...
IX
And the Demon saw... For a moment
Inexplicable excitement
He suddenly felt within himself,
The silent soul of his desert
Filled with a blessed sound -
And again he comprehended the shrine
Love, kindness and beauty!
And for a long time a sweet picture
He admired - and dreams
About former happiness in a long chain,
It's like there's a star behind a star,
They rolled in front of him then.
Chained by an invisible force,
He became familiar with a new sadness;
A feeling suddenly spoke in him
Once native language.
Was this a sign of rebirth?
He is the word of insidious temptation
I couldn't find it in my mind...
Forget? - God did not give oblivion:
Yes, he would not have accepted oblivion!..
Tall house, wide yard
Gray-haired Gudal built himself...
It cost a lot of work and tears
Slaves have been obedient for a long time.
In the morning on the slope of the neighboring mountains
Shadows fall from its walls.
There are steps cut into the rock;
They are from the corner tower
They lead to the river, flashing along them,
Covered with a white veil 1,
Princess Tamara young
He goes to Aragva for water.
VI
Always silent on the valleys
A gloomy house looked down from the cliff;
But there is a big feast in it today -
Zurna 2 sounds, and guilt flows -
Gudal wooed his daughter,
He called the whole family to the feast.
On a roof covered with carpets,
The bride sits between her friends:
Their leisure time is among games and songs.
Passes. By distant mountains
The semicircle of the sun is already hidden;
Striking rhythmically in the palm of your hand,
They sing - and their tambourine
The young bride takes it.
And here she is, with one hand
Spinning it over your head
Then suddenly he will rush faster than a bird,
Then he stops and looks -
And her moist gaze shines
From under an envious eyelash;
Then he will raise a black eyebrow,
Then suddenly he bends over a little,
And it slides and floats across the carpet
Her divine leg;
And she smiles
Full of children's fun,
But the ray of the moon, through the unsteady moisture
A little playful at times
Hardly comparable to that smile
Like life, like youth, alive.
VII
I swear by the midnight star
A ray of sunset and east,
Ruler of Persia golden
And not a single king of the earth
Never kissed such an eye;
Harem splashing fountain
Never on hot days
With your pearly dew
Such a camp has not been washed!
Still no one's hand on earth,
Wandering over your sweet brow,
I didn’t unravel such hair;
Since the world lost paradise,
I swear she's so beautiful
It did not bloom under the southern sun.
VIII
The last time she danced.
Alas! I expected it in the morning
Her, the heiress of Gudal,
Freedom's playful child,
The sad fate of the slave,
The Fatherland, alien to this day,
And an unfamiliar family.
And often secret doubt
The bright features were darkened;
And all her movements were
So slender, full of expression,
So full of sweet simplicity,
What if the Demon, flying by,
At that time he looked at her,
Then, remembering the former brothers,
He would turn away and sigh...
IX
And the Demon saw... For a moment
Inexplicable excitement
He suddenly felt within himself,
The silent soul of his desert
Filled with a blessed sound -
And again he comprehended the shrine
Love, kindness and beauty!
And for a long time a sweet picture
He admired - and dreams
About former happiness in a long chain,
It's like there's a star behind a star,
They rolled in front of him then.
Chained by an invisible force,
He became familiar with a new sadness;
A feeling suddenly spoke in him
Once native language.
Was this a sign of rebirth?
He is the word of insidious temptation
I couldn't find it in my mind...
Forget? - God did not give oblivion:
Yes, he would not have accepted oblivion!..
Другие песни исполнителя: