М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 1, 2.
текст песни
10
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 1, 2. - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
I
"Отец, отец, оставь угрозы,
Свою Тамару не брани;
Я плачу: видишь эти слезы,
Уже не первые они.
Напрасно женихи толпою
Спешат сюда из дальних мест...
Немало в Грузии невест;
А мне не быть ничьей женою!..
О, не брани, отец, меня.
Ты сам заметил: день от дня
Я вяну, жертва злой отравы!
Меня терзает дух лукавый
Неотразимою мечтой;
Я гибну, сжалься надо мной!
Отдай в священную обитель
Дочь безрассудную свою;
Там защитит меня спаситель,
Пред ним тоску мою пролью.
На свете нет уж мне веселья...
Святыни миром осеня,
Пусть примет сумрачная келья,
Как гроб, заранее меня..."
II
И в монастырь уединенный
Ее родные отвезли,
И власяницею смиренной
Грудь молодую облекли.
Но и в монашеской одежде,
Как под узорною парчой,
Все беззаконною мечтой
В ней сердце билося, как прежде.
Пред алтарем, при блеске свеч,
В часы торжественного пенья,
Знакомая, среди моленья,
Ей часто слышалася речь.
Под сводом сумрачного храма
Знакомый образ иногда
Скользил без звука и следа
В тумане легком фимиама;
Сиял он тихо, как звезда;
Манил и звал он... но - куда?..
"Отец, отец, оставь угрозы,
Свою Тамару не брани;
Я плачу: видишь эти слезы,
Уже не первые они.
Напрасно женихи толпою
Спешат сюда из дальних мест...
Немало в Грузии невест;
А мне не быть ничьей женою!..
О, не брани, отец, меня.
Ты сам заметил: день от дня
Я вяну, жертва злой отравы!
Меня терзает дух лукавый
Неотразимою мечтой;
Я гибну, сжалься надо мной!
Отдай в священную обитель
Дочь безрассудную свою;
Там защитит меня спаситель,
Пред ним тоску мою пролью.
На свете нет уж мне веселья...
Святыни миром осеня,
Пусть примет сумрачная келья,
Как гроб, заранее меня..."
II
И в монастырь уединенный
Ее родные отвезли,
И власяницею смиренной
Грудь молодую облекли.
Но и в монашеской одежде,
Как под узорною парчой,
Все беззаконною мечтой
В ней сердце билося, как прежде.
Пред алтарем, при блеске свеч,
В часы торжественного пенья,
Знакомая, среди моленья,
Ей часто слышалася речь.
Под сводом сумрачного храма
Знакомый образ иногда
Скользил без звука и следа
В тумане легком фимиама;
Сиял он тихо, как звезда;
Манил и звал он... но - куда?..
I
"Father, father, leave the threat
Your Tamara is not scolding;
I cry: you see these tears,
They are no longer the first.
In vain grooms in a crowd
Hurry here from distant places ...
There are many brides in Georgia;
And I don't have a nobody's wife! ..
Oh, do not scold, father, me.
You yourself noticed: day from day
I will be jammed, the victim of the evil poison!
The spirit of the evil one torments me
An irresistible dream;
I die, take pity on me!
Give it to the sacred monastery
Her daughter is reckless;
The Savior will protect me there,
Before him, I will spill my longing.
There is no fun in the world ...
The shrines in the world of autumn
Let it accept the gloomy cell,
Like a coffin, in advance of me ... "
II
And in the monastery secluded
Her relatives were taken away
And the willful of the humble
Young breasts were clothed.
But also in monastic clothes,
As under a patterned brocade,
Everything is a lawless dream
In her, her heart beaten, as before.
Before the altar, with the gloss of the candles,
In the hours of solemn stump,
Familiar, among prayers,
She often heard a speech.
Under the vault of the gloomy temple
A familiar image sometimes
Glided without sound and trace
In the fog of a light phimiam;
He shone quietly, like a star;
He attracted and called ... but - where? ..
"Father, father, leave the threat
Your Tamara is not scolding;
I cry: you see these tears,
They are no longer the first.
In vain grooms in a crowd
Hurry here from distant places ...
There are many brides in Georgia;
And I don't have a nobody's wife! ..
Oh, do not scold, father, me.
You yourself noticed: day from day
I will be jammed, the victim of the evil poison!
The spirit of the evil one torments me
An irresistible dream;
I die, take pity on me!
Give it to the sacred monastery
Her daughter is reckless;
The Savior will protect me there,
Before him, I will spill my longing.
There is no fun in the world ...
The shrines in the world of autumn
Let it accept the gloomy cell,
Like a coffin, in advance of me ... "
II
And in the monastery secluded
Her relatives were taken away
And the willful of the humble
Young breasts were clothed.
But also in monastic clothes,
As under a patterned brocade,
Everything is a lawless dream
In her, her heart beaten, as before.
Before the altar, with the gloss of the candles,
In the hours of solemn stump,
Familiar, among prayers,
She often heard a speech.
Under the vault of the gloomy temple
A familiar image sometimes
Glided without sound and trace
In the fog of a light phimiam;
He shone quietly, like a star;
He attracted and called ... but - where? ..
Другие песни исполнителя: