М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 11, 12.
текст песни
9
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 11, 12. - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
XI
И он слегка
Коснулся жаркими устами
Ее трепещущим губам;
Соблазна полными речами
Он отвечал ее мольбам.
Могучий взор смотрел ей в очи!
Он жег ее. Во мраке ночи
Над нею прямо он сверкал,
Неотразимый, как кинжал.
Увы! злой дух торжествовал!
Смертельный яд его лобзанья
Мгновенно в грудь ее проник.
Мучительный, ужасный крик
Ночное возмутил молчанье.
В нем было все: любовь, страданье.
Упрек с последнею мольбой
И безнадежное прощанье -
Прощанье с жизнью молодой.
XII
В то время сторож полуночный,
Один вокруг стены крутой
Свершая тихо путь урочный.
Бродил с чугунною доской,
И возле кельи девы юной
Он шаг свой мерный укротил
И руку над доской чугунной,
Смутясь душой, остановил.
И сквозь окрестное молчанье,
Ему казалось, слышал он
Двух уст согласное лобзанье,
Минутный крик и слабый стон.
И нечестивое сомненье
Проникло в сердце старика...
Но пронеслось еще мгновенье,
И стихло все; издалека
Лишь дуновенье ветерка
Роптанье листьев приносило,
Да с темным берегом уныло
Шепталась горная река.
Канон угодника святого
Спешит он в страхе прочитать,
Чтоб наважденье духа злого
От грешной мысли отогнать;
Крестит дрожащими перстами
Мечтой взволнованную грудь
И молча скорыми шагами
Обычный продолжает путь.
И он слегка
Коснулся жаркими устами
Ее трепещущим губам;
Соблазна полными речами
Он отвечал ее мольбам.
Могучий взор смотрел ей в очи!
Он жег ее. Во мраке ночи
Над нею прямо он сверкал,
Неотразимый, как кинжал.
Увы! злой дух торжествовал!
Смертельный яд его лобзанья
Мгновенно в грудь ее проник.
Мучительный, ужасный крик
Ночное возмутил молчанье.
В нем было все: любовь, страданье.
Упрек с последнею мольбой
И безнадежное прощанье -
Прощанье с жизнью молодой.
XII
В то время сторож полуночный,
Один вокруг стены крутой
Свершая тихо путь урочный.
Бродил с чугунною доской,
И возле кельи девы юной
Он шаг свой мерный укротил
И руку над доской чугунной,
Смутясь душой, остановил.
И сквозь окрестное молчанье,
Ему казалось, слышал он
Двух уст согласное лобзанье,
Минутный крик и слабый стон.
И нечестивое сомненье
Проникло в сердце старика...
Но пронеслось еще мгновенье,
И стихло все; издалека
Лишь дуновенье ветерка
Роптанье листьев приносило,
Да с темным берегом уныло
Шепталась горная река.
Канон угодника святого
Спешит он в страхе прочитать,
Чтоб наважденье духа злого
От грешной мысли отогнать;
Крестит дрожащими перстами
Мечтой взволнованную грудь
И молча скорыми шагами
Обычный продолжает путь.
XI
And he slightly
Touched with hot lips
Her trembling lips;
Tempted by full speeches
He answered her prayers.
A mighty gaze looked into her eyes!
He burned her. In the darkness of the night
He sparkled right above her,
Irresistible as a dagger.
Alas! the evil spirit triumphed!
The deadly poison of his kiss
Instantly it penetrated into her chest.
A painful, terrible cry
The night was outraged by the silence.
It had everything: love, suffering.
Reproach with a final plea
And a hopeless goodbye -
Farewell to young life.
XII
At that time the midnight watchman
One around the wall is steep
Quietly completing the appointed path.
Wandered around with a cast iron board,
And near the cell of the young maiden
He tamed his measured step
And a hand over a cast iron board,
Confused at heart, he stopped.
And through the surrounding silence,
It seemed to him that he heard
Two lips agreeing kiss,
A minute of screaming and a faint moan.
And unholy doubt
Penetrated into the old man's heart...
But another moment passed,
And everything became quiet; from afar
Just a breath of wind
The murmur of leaves brought
Yes, it’s sad with the dark shore
The mountain river whispered.
Canon of the saint
He hurries in fear to read,
So that the obsession of the evil spirit
Drive away from sinful thoughts;
Crosses with trembling fingers
Dream-stirred chest
And silently with quick steps
The normal one continues on his way.
And he slightly
Touched with hot lips
Her trembling lips;
Tempted by full speeches
He answered her prayers.
A mighty gaze looked into her eyes!
He burned her. In the darkness of the night
He sparkled right above her,
Irresistible as a dagger.
Alas! the evil spirit triumphed!
The deadly poison of his kiss
Instantly it penetrated into her chest.
A painful, terrible cry
The night was outraged by the silence.
It had everything: love, suffering.
Reproach with a final plea
And a hopeless goodbye -
Farewell to young life.
XII
At that time the midnight watchman
One around the wall is steep
Quietly completing the appointed path.
Wandered around with a cast iron board,
And near the cell of the young maiden
He tamed his measured step
And a hand over a cast iron board,
Confused at heart, he stopped.
And through the surrounding silence,
It seemed to him that he heard
Two lips agreeing kiss,
A minute of screaming and a faint moan.
And unholy doubt
Penetrated into the old man's heart...
But another moment passed,
And everything became quiet; from afar
Just a breath of wind
The murmur of leaves brought
Yes, it’s sad with the dark shore
The mountain river whispered.
Canon of the saint
He hurries in fear to read,
So that the obsession of the evil spirit
Drive away from sinful thoughts;
Crosses with trembling fingers
Dream-stirred chest
And silently with quick steps
The normal one continues on his way.
Другие песни исполнителя: