М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 16. II.
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 16. II. - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
На склоне каменной горы
Над Койшаурскою долиной
Еще стоят до сей поры
Зубцы развалины старинной.
Рассказов, страшных для детей,
О них еще преданья полны...
Как призрак, памятник безмолвный,
Свидетель тех волшебных дней.
Между деревьями чернеет.
Внизу рассыпался аул.
Земля цветет и зеленеет;
И голосов нестройный гул
Теряется, и караваны
Идут, звеня, издалека,
И, низвергаясь сквозь туманы,
Блестит и пенится река.
И жизнью вечно молодою.
Прохладой, солнцем и весною
Природа тешится шутя,
Как беззаботная дитя.
Но грустен замок, отслуживший
Когда-то в очередь свою,
Как бедный старец, переживший
Друзей и милую семью.
И только ждут луны восхода
Его незримые жильцы:
Тогда им праздник и свобода!
Жужжат, бегут во все концы.
Седой паук, отшельник новый,
Прядет сетей своих основы;
Зеленых ящериц семья
На кровле весело играет;
И осторожная змея
Из темной щели выползает
На плиту старого крыльца,
То вдруг совьется в три кольца,
То ляжет длинной полосою
И блещет, как булатный меч,
Забытый в поле давних сеч,
Ненужный падшему герою!..
Все дико; нет нигде следов
Минувших лет: рука веков
Прилежно, долго их сметала,
И не напомнит ничего
О славном имени Гудала,
О милой дочери его!
Но церковь на крутой вершине,
Где взяты кости их землей,
Хранима властию святой,
Видна меж туч еще поныне.
И у ворот ее стоят
На страже черные граниты,
Плащами снежными покрыты;
И на груди их вместо лат
Льды вековечные горят.
Обвалов сонные громады
С уступов, будто водопады,
Морозом схваченные вдруг,
Висят, нахмурившись, вокруг.
И там метель дозором ходит,
Сдувая пыль со стен седых,
То песню долгую заводит,
То окликает часовых;
Услыша вести в отдаленье
О чудном храме, в той стране,
С востока облака одне
Спешат толпой на поклоненье;
Но над семьей могильных плит
Давно никто уж не грустит.
Скала угрюмого Казбека
Добычу жадно сторожит,
И вечный ропот человека
Их вечный мир не возмутит.
Над Койшаурскою долиной
Еще стоят до сей поры
Зубцы развалины старинной.
Рассказов, страшных для детей,
О них еще преданья полны...
Как призрак, памятник безмолвный,
Свидетель тех волшебных дней.
Между деревьями чернеет.
Внизу рассыпался аул.
Земля цветет и зеленеет;
И голосов нестройный гул
Теряется, и караваны
Идут, звеня, издалека,
И, низвергаясь сквозь туманы,
Блестит и пенится река.
И жизнью вечно молодою.
Прохладой, солнцем и весною
Природа тешится шутя,
Как беззаботная дитя.
Но грустен замок, отслуживший
Когда-то в очередь свою,
Как бедный старец, переживший
Друзей и милую семью.
И только ждут луны восхода
Его незримые жильцы:
Тогда им праздник и свобода!
Жужжат, бегут во все концы.
Седой паук, отшельник новый,
Прядет сетей своих основы;
Зеленых ящериц семья
На кровле весело играет;
И осторожная змея
Из темной щели выползает
На плиту старого крыльца,
То вдруг совьется в три кольца,
То ляжет длинной полосою
И блещет, как булатный меч,
Забытый в поле давних сеч,
Ненужный падшему герою!..
Все дико; нет нигде следов
Минувших лет: рука веков
Прилежно, долго их сметала,
И не напомнит ничего
О славном имени Гудала,
О милой дочери его!
Но церковь на крутой вершине,
Где взяты кости их землей,
Хранима властию святой,
Видна меж туч еще поныне.
И у ворот ее стоят
На страже черные граниты,
Плащами снежными покрыты;
И на груди их вместо лат
Льды вековечные горят.
Обвалов сонные громады
С уступов, будто водопады,
Морозом схваченные вдруг,
Висят, нахмурившись, вокруг.
И там метель дозором ходит,
Сдувая пыль со стен седых,
То песню долгую заводит,
То окликает часовых;
Услыша вести в отдаленье
О чудном храме, в той стране,
С востока облака одне
Спешат толпой на поклоненье;
Но над семьей могильных плит
Давно никто уж не грустит.
Скала угрюмого Казбека
Добычу жадно сторожит,
И вечный ропот человека
Их вечный мир не возмутит.
On the slope of a stone mountain
Above the Koishauri Valley
Still standing to this day
The battlements of an ancient ruin.
Scary stories for children
Legends are still full of them...
Like a ghost, a silent monument,
Witness of those magical days.
It turns black between the trees.
The village fell apart below.
The earth blooms and turns green;
And a discordant hum of voices
Lost and caravans
They come, ringing, from afar,
And, falling through the mists,
The river sparkles and foams.
And life forever young.
Coolness, sun and spring
Nature amuses itself jokingly,
Like a carefree child.
But sad is the castle that has served
Once in your turn,
Like a poor old man who survived
Friends and sweet family.
And just waiting for the moon to rise
Its invisible residents:
Then they have holiday and freedom!
They buzz and run in all directions.
Gray spider, new hermit,
Spins its warp webs;
Green lizard family
Plays merrily on the roof;
And a cautious snake
Crawls out of a dark crevice
On the slab of the old porch,
Then suddenly it will be wrapped in three rings,
It will fall in a long strip
And it shines like a damask sword,
Forgotten in the field of ancient battles,
Unnecessary to a fallen hero!..
Everything is wild; there are no traces anywhere
Years gone by: the hand of centuries
Diligently, it took a long time to sweep them away,
And it won’t remind you of anything
About the glorious name of Gudala,
About his dear daughter!
But the church is on a steep hill,
Where their bones are taken by the earth,
Guarded by holy power,
It is still visible between the clouds.
And they stand at her gate
Black granites are on guard,
Covered with snow cloaks;
And on their chests instead of armor
The eternal ice is burning.
Collapses of sleepy communities
From the ledges, like waterfalls,
Suddenly caught by frost,
They hang around, frowning.
And there the blizzard goes on patrol,
Blowing dust from the gray walls,
Then he starts a long song,
Then he calls out to the sentries;
Hearing news in the distance
About a wonderful temple in that country,
One cloud from the east
They rush in a crowd to worship;
But over a family of gravestones
No one has been sad for a long time.
Rock of gloomy Kazbek
He greedily guards his prey,
And the eternal murmur of man
They will not be disturbed by eternal peace.
Above the Koishauri Valley
Still standing to this day
The battlements of an ancient ruin.
Scary stories for children
Legends are still full of them...
Like a ghost, a silent monument,
Witness of those magical days.
It turns black between the trees.
The village fell apart below.
The earth blooms and turns green;
And a discordant hum of voices
Lost and caravans
They come, ringing, from afar,
And, falling through the mists,
The river sparkles and foams.
And life forever young.
Coolness, sun and spring
Nature amuses itself jokingly,
Like a carefree child.
But sad is the castle that has served
Once in your turn,
Like a poor old man who survived
Friends and sweet family.
And just waiting for the moon to rise
Its invisible residents:
Then they have holiday and freedom!
They buzz and run in all directions.
Gray spider, new hermit,
Spins its warp webs;
Green lizard family
Plays merrily on the roof;
And a cautious snake
Crawls out of a dark crevice
On the slab of the old porch,
Then suddenly it will be wrapped in three rings,
It will fall in a long strip
And it shines like a damask sword,
Forgotten in the field of ancient battles,
Unnecessary to a fallen hero!..
Everything is wild; there are no traces anywhere
Years gone by: the hand of centuries
Diligently, it took a long time to sweep them away,
And it won’t remind you of anything
About the glorious name of Gudala,
About his dear daughter!
But the church is on a steep hill,
Where their bones are taken by the earth,
Guarded by holy power,
It is still visible between the clouds.
And they stand at her gate
Black granites are on guard,
Covered with snow cloaks;
And on their chests instead of armor
The eternal ice is burning.
Collapses of sleepy communities
From the ledges, like waterfalls,
Suddenly caught by frost,
They hang around, frowning.
And there the blizzard goes on patrol,
Blowing dust from the gray walls,
Then he starts a long song,
Then he calls out to the sentries;
Hearing news in the distance
About a wonderful temple in that country,
One cloud from the east
They rush in a crowd to worship;
But over a family of gravestones
No one has been sad for a long time.
Rock of gloomy Kazbek
He greedily guards his prey,
And the eternal murmur of man
They will not be disturbed by eternal peace.
Другие песни исполнителя: