Марина Цветаева - Поэма Конца
текст песни
34
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Марина Цветаева - Поэма Конца - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ПОЭМА КОНЦА
1
В небе, ржавее жести,
Перст столба.
Встал на назначенном месте,
Как судьба.
— Бе́з четверти. Исправен?
— Смерть не ждёт.
Преувеличенно-плавен
Шляпы взлёт.
В каждой реснице — вызов.
Рот сведён.
Преувеличенно-низок
Был поклон.
— Бе́з четверти. Точен? —
Голос лгал.
Сердце упало: что с ним?
Мозг: сигнал!
= = =
Небо дурных предвестий:
Ржавь и жесть.
Ждал на обычном месте.
Время: шесть.
Сей поцелуй без звука:
Губ столбняк.
Так — государыням руку,
Мёртвым — так…
Мчащийся простолюдин
Локтем — в бок.
Преувеличенно-нуден
Взвыл гудок.
Взвыл, — как собака, взвизгнул,
Длился, злясь.
(Преувеличенность жизни
В смертный час.)
То, что вчера — по пояс,
Вдруг — до звёзд.
(Преувеличенно, то есть:
Во весь рост.)
Мысленно: милый, милый.
— Час? Седьмой.
В кинематограф, или?.. —
Взрыв — Домой!
2
Братство таборное, —
Вот куда вело!
Громом на́ голову,
Саблей наголо́,
Всеми ужасами
Слов, которых ждём,
Домом рушащимся —
Слово: дом.
= = =
Заблудшего баловня
Вопль: домой!
Дитя годовалое:
«Дай» и «мой»!
Мой брат по беспутству,
Мой зноб и зной,
Так и́з дому рвутся,
Как ты — домой!
= = =
Конём, рванувшим коновязь —
Ввысь! — и верёвка в прах.
— Но никакого дома ведь!
— Есть, — в десяти шагах:
Дом на горе. — Не выше ли?
— Дом на верху горы.
Окно под самой крышею.
— «Не oт одной зари
Горящее?» Так сызнова
Жизнь? — Простота поэм!
Дом, это значит: и́з дому
В ночь.
(О, кому повем
Печаль мою, беду мою,
Жуть, зеленее льда?..)
— Вы слишком много думали. —
Задумчивое: — Да.
3
И — набережная. Воды́
Держусь, как толщи плотной.
Семирамидины сады
Висячие — так вот вы!
Воды (стальная полоса
Мертвецкого оттенка)
Держусь, как нотного листка —
Певица, края стенки —
Слепец… Обратно не отдашь?
Нет? Наклонюсь — услышишь?
Всеутолительницы жажд
Держусь, как края крыши
Лунатик…
Но не от реки
Дрожь, — рождена наядой!
Реки держаться, как руки,
Когда любимый рядом —
И верен…
Мёртвые верны.
Да, но не всем в каморке…
Смерть с левой, с правой стороны —
Ты. Правый бок как мёртвый.
Разительного света сноп.
Смех, как грошовый бубен.
— Нам с вами нужно бы…
(Озноб)
— Мы мужественны будем?
4
Тумана белокурого
Волна — воланом газовым.
Надышано, накурено,
А главное — насказано!
Чем пахнет? Спешкой крайнею,
Потачкой и грешком:
Коммерческими тайнами
И бальным порошком.
Холостяки семейные
В перстнях, юнцы маститые…
Нашучено, насмеяно,
А главное — насчитано!
И крупными, и мелкими,
И рыльцем, и пушком.
…Коммерческими сделками
И бальным порошком.
(Вполоборота: это вот —
Наш дом? — Не я хозяйкою!)
Один — над книжкой чековой,
Другой — над ручкой лайковой,
А тот — над ножкой лаковой
Работает тишком.
…Коммерческими браками
И бальным порошком.
Серебряной зазубриной
В окне — звезда мальтийская!
Наласкано, налюблено,
А главное — натискано!
Нащипано… (Вчерашняя
Снедь — не взыщи: с душком!)
…Коммерческими шашнями
И бальным порошком.
Цепь чересчур короткая?
Зато не сталь, а платина!
Тройными подбородками
Тряся, тельцы — телятину
Жуют. Над шейкой сахарной
Черт — газовым рожком.
…Коммерческими крахами
И неким порошком —
Бертольда Шварца…
Даровит
Был — и заступник людям.
— Нам с вами нужно говорить.
Мы мужественны будем?
5
Движение губ ловлю.
И знаю — не скажет первым.
— Не любите? — Нет, люблю.
— Не любите! — Но истерзан,
Но выпит, но изведён.
(Орлом озирая местность):
— Помилуйте, это — дом?
— Дом — в сердце моём. — Словесность!
Любовь — это плоть и кровь.
Цвет, собственной кровью полит.
Вы думаете, любовь —
Беседовать через столик?
Часочек — и по домам?
1
В небе, ржавее жести,
Перст столба.
Встал на назначенном месте,
Как судьба.
— Бе́з четверти. Исправен?
— Смерть не ждёт.
Преувеличенно-плавен
Шляпы взлёт.
В каждой реснице — вызов.
Рот сведён.
Преувеличенно-низок
Был поклон.
— Бе́з четверти. Точен? —
Голос лгал.
Сердце упало: что с ним?
Мозг: сигнал!
= = =
Небо дурных предвестий:
Ржавь и жесть.
Ждал на обычном месте.
Время: шесть.
Сей поцелуй без звука:
Губ столбняк.
Так — государыням руку,
Мёртвым — так…
Мчащийся простолюдин
Локтем — в бок.
Преувеличенно-нуден
Взвыл гудок.
Взвыл, — как собака, взвизгнул,
Длился, злясь.
(Преувеличенность жизни
В смертный час.)
То, что вчера — по пояс,
Вдруг — до звёзд.
(Преувеличенно, то есть:
Во весь рост.)
Мысленно: милый, милый.
— Час? Седьмой.
В кинематограф, или?.. —
Взрыв — Домой!
2
Братство таборное, —
Вот куда вело!
Громом на́ голову,
Саблей наголо́,
Всеми ужасами
Слов, которых ждём,
Домом рушащимся —
Слово: дом.
= = =
Заблудшего баловня
Вопль: домой!
Дитя годовалое:
«Дай» и «мой»!
Мой брат по беспутству,
Мой зноб и зной,
Так и́з дому рвутся,
Как ты — домой!
= = =
Конём, рванувшим коновязь —
Ввысь! — и верёвка в прах.
— Но никакого дома ведь!
— Есть, — в десяти шагах:
Дом на горе. — Не выше ли?
— Дом на верху горы.
Окно под самой крышею.
— «Не oт одной зари
Горящее?» Так сызнова
Жизнь? — Простота поэм!
Дом, это значит: и́з дому
В ночь.
(О, кому повем
Печаль мою, беду мою,
Жуть, зеленее льда?..)
— Вы слишком много думали. —
Задумчивое: — Да.
3
И — набережная. Воды́
Держусь, как толщи плотной.
Семирамидины сады
Висячие — так вот вы!
Воды (стальная полоса
Мертвецкого оттенка)
Держусь, как нотного листка —
Певица, края стенки —
Слепец… Обратно не отдашь?
Нет? Наклонюсь — услышишь?
Всеутолительницы жажд
Держусь, как края крыши
Лунатик…
Но не от реки
Дрожь, — рождена наядой!
Реки держаться, как руки,
Когда любимый рядом —
И верен…
Мёртвые верны.
Да, но не всем в каморке…
Смерть с левой, с правой стороны —
Ты. Правый бок как мёртвый.
Разительного света сноп.
Смех, как грошовый бубен.
— Нам с вами нужно бы…
(Озноб)
— Мы мужественны будем?
4
Тумана белокурого
Волна — воланом газовым.
Надышано, накурено,
А главное — насказано!
Чем пахнет? Спешкой крайнею,
Потачкой и грешком:
Коммерческими тайнами
И бальным порошком.
Холостяки семейные
В перстнях, юнцы маститые…
Нашучено, насмеяно,
А главное — насчитано!
И крупными, и мелкими,
И рыльцем, и пушком.
…Коммерческими сделками
И бальным порошком.
(Вполоборота: это вот —
Наш дом? — Не я хозяйкою!)
Один — над книжкой чековой,
Другой — над ручкой лайковой,
А тот — над ножкой лаковой
Работает тишком.
…Коммерческими браками
И бальным порошком.
Серебряной зазубриной
В окне — звезда мальтийская!
Наласкано, налюблено,
А главное — натискано!
Нащипано… (Вчерашняя
Снедь — не взыщи: с душком!)
…Коммерческими шашнями
И бальным порошком.
Цепь чересчур короткая?
Зато не сталь, а платина!
Тройными подбородками
Тряся, тельцы — телятину
Жуют. Над шейкой сахарной
Черт — газовым рожком.
…Коммерческими крахами
И неким порошком —
Бертольда Шварца…
Даровит
Был — и заступник людям.
— Нам с вами нужно говорить.
Мы мужественны будем?
5
Движение губ ловлю.
И знаю — не скажет первым.
— Не любите? — Нет, люблю.
— Не любите! — Но истерзан,
Но выпит, но изведён.
(Орлом озирая местность):
— Помилуйте, это — дом?
— Дом — в сердце моём. — Словесность!
Любовь — это плоть и кровь.
Цвет, собственной кровью полит.
Вы думаете, любовь —
Беседовать через столик?
Часочек — и по домам?
The poem of the end
1
In the sky, more rust, tin,
Pillars.
I got up at the appointed place
As fate.
- Quarter to. Wabled?
- Death is not waiting.
Exaggerated, melting
Hats take off.
In each eyelas, a call.
The mouth is reduced.
Exaggerated-noviz
There was a bow.
- Quarter to. Accurate? -
The voice lied.
The heart fell: what's wrong with him?
Brain: Signal!
= =
The sky of bad forensicities:
Rust and tin.
Waited in the usual place.
Time: Six.
This kiss without sound:
The lip is tetanus.
So - hand to the sovereigns,
The dead - so ...
Rushing commoner
Elbow - to the side.
Exaggerated-nuden
Hugged the beep.
Howled, - like a dog, squealed,
It lasted, angry.
(Exaggeration of life
In the death hour.)
That yesterday is to the waist
Suddenly - to the stars.
(Exaggeratedly, that is:
Full height.)
Mentally: dear, dear.
- Hour? Seventh.
To cinema, or? .. -
The explosion is home!
2
Brotherhood Taborno, -
That's where led!
Thunder,
Saber -headed saber
With all horrors
The words we are waiting,
The house of the crumbling -
Word: House.
= =
Lost pamper
Crushing: Home!
The child is one -year -old:
"Give" and "mine"!
My brother is in disgrace
My nobs and heat,
So the house is torn to the house
How are you home!
= =
The horse, who rushed the cone -
Up! - And the rope to dust.
“But no house!”
- There is, - ten steps:
House on the mountain. - Isn't it higher?
- House at the top of the mountain.
The window under the roof itself.
- “Not one dawn
Burning? " So cheaty
Life? - Simplicity of poems!
House, it means: IZ HOUSE
At night.
(Oh, to whom we will be
My sadness, my trouble,
Horror, greener than ice? ..)
“You thought too much.” -
Thoughtful: - Yes.
3
And - embankment. Water
I hold on like thick stages.
Semiramidins gardens
Hanging - so you!
Water (steel strip
Dead shade)
I hold on like a musical leaf -
Singer, edges of the wall -
Blind man ... will you not give back?
No? I will include - will you hear?
The all -coiner is thirsty
I hold on like the edges of the roof
Lunatic ...
But not from the river
Trembling, - born by nauda!
Rivers hold on like hands
When your beloved is near -
And right ...
The dead are true.
Yes, but not everyone in the closet ...
Death from the left, from the right side -
You. The right side is like dead.
Striking light sheaf.
Laughter, like a penny tambourine.
- You and I would need ...
(Chills)
- Will we be courageous?
4
Blond fog
The wave is a streaming gas.
Nadyshano, smoked,
And most importantly - settled!
What smells? Hurry is extreme
With a flip and sin:
Commercial secrets
And ballroom powder.
Family bachelors
In the rings, the youths are venerable ...
We have been learned, mocking
And most importantly - counted!
Both large and small,
And a stigma and a fluff.
... commercial transactions
And ballroom powder.
(Polobrota: this is -
Our house? - Not me by the mistress!)
One - above the book of Chekova,
Another - above the handle of like
And he - above the leg of the lacquer
It works as a quiet.
... commercial marriages
And ballroom powder.
Silver Zazubina
In the window - the Maltese star!
Nalaskano, fat
And most importantly - rubbed!
Clotted ... (yesterday
Svet - do not seek: with a shower!)
... by commercial shame
And ballroom powder.
The chain is too short?
But not steel, but platinum!
Triple chin
Shaking, calf - veal
Chew. Above the neck of the sugar
Damn - a gas mug.
... commercial collapses
And some kind of powder -
Bertold Schwartz ...
Darovite
There was - and the intercessor to people.
- You and I need to speak.
Will we be courageous?
5
I catch lips.
And I know - he will not say first.
- Do not love? - No, I love.
- Do not love! - But it is tuned
But drunk, but excited.
(Orex of the Russian area):
- Have mercy, is it a house?
- The house is in my heart. - Literature!
Love is flesh and blood.
Color, pouring into their own blood.
You think love -
Talk through the table?
Haster - and home?
1
In the sky, more rust, tin,
Pillars.
I got up at the appointed place
As fate.
- Quarter to. Wabled?
- Death is not waiting.
Exaggerated, melting
Hats take off.
In each eyelas, a call.
The mouth is reduced.
Exaggerated-noviz
There was a bow.
- Quarter to. Accurate? -
The voice lied.
The heart fell: what's wrong with him?
Brain: Signal!
= =
The sky of bad forensicities:
Rust and tin.
Waited in the usual place.
Time: Six.
This kiss without sound:
The lip is tetanus.
So - hand to the sovereigns,
The dead - so ...
Rushing commoner
Elbow - to the side.
Exaggerated-nuden
Hugged the beep.
Howled, - like a dog, squealed,
It lasted, angry.
(Exaggeration of life
In the death hour.)
That yesterday is to the waist
Suddenly - to the stars.
(Exaggeratedly, that is:
Full height.)
Mentally: dear, dear.
- Hour? Seventh.
To cinema, or? .. -
The explosion is home!
2
Brotherhood Taborno, -
That's where led!
Thunder,
Saber -headed saber
With all horrors
The words we are waiting,
The house of the crumbling -
Word: House.
= =
Lost pamper
Crushing: Home!
The child is one -year -old:
"Give" and "mine"!
My brother is in disgrace
My nobs and heat,
So the house is torn to the house
How are you home!
= =
The horse, who rushed the cone -
Up! - And the rope to dust.
“But no house!”
- There is, - ten steps:
House on the mountain. - Isn't it higher?
- House at the top of the mountain.
The window under the roof itself.
- “Not one dawn
Burning? " So cheaty
Life? - Simplicity of poems!
House, it means: IZ HOUSE
At night.
(Oh, to whom we will be
My sadness, my trouble,
Horror, greener than ice? ..)
“You thought too much.” -
Thoughtful: - Yes.
3
And - embankment. Water
I hold on like thick stages.
Semiramidins gardens
Hanging - so you!
Water (steel strip
Dead shade)
I hold on like a musical leaf -
Singer, edges of the wall -
Blind man ... will you not give back?
No? I will include - will you hear?
The all -coiner is thirsty
I hold on like the edges of the roof
Lunatic ...
But not from the river
Trembling, - born by nauda!
Rivers hold on like hands
When your beloved is near -
And right ...
The dead are true.
Yes, but not everyone in the closet ...
Death from the left, from the right side -
You. The right side is like dead.
Striking light sheaf.
Laughter, like a penny tambourine.
- You and I would need ...
(Chills)
- Will we be courageous?
4
Blond fog
The wave is a streaming gas.
Nadyshano, smoked,
And most importantly - settled!
What smells? Hurry is extreme
With a flip and sin:
Commercial secrets
And ballroom powder.
Family bachelors
In the rings, the youths are venerable ...
We have been learned, mocking
And most importantly - counted!
Both large and small,
And a stigma and a fluff.
... commercial transactions
And ballroom powder.
(Polobrota: this is -
Our house? - Not me by the mistress!)
One - above the book of Chekova,
Another - above the handle of like
And he - above the leg of the lacquer
It works as a quiet.
... commercial marriages
And ballroom powder.
Silver Zazubina
In the window - the Maltese star!
Nalaskano, fat
And most importantly - rubbed!
Clotted ... (yesterday
Svet - do not seek: with a shower!)
... by commercial shame
And ballroom powder.
The chain is too short?
But not steel, but platinum!
Triple chin
Shaking, calf - veal
Chew. Above the neck of the sugar
Damn - a gas mug.
... commercial collapses
And some kind of powder -
Bertold Schwartz ...
Darovite
There was - and the intercessor to people.
- You and I need to speak.
Will we be courageous?
5
I catch lips.
And I know - he will not say first.
- Do not love? - No, I love.
- Do not love! - But it is tuned
But drunk, but excited.
(Orex of the Russian area):
- Have mercy, is it a house?
- The house is in my heart. - Literature!
Love is flesh and blood.
Color, pouring into their own blood.
You think love -
Talk through the table?
Haster - and home?
Другие песни исполнителя: