Мария Максакова - Ах, прошли, прошли
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Мария Максакова - Ах, прошли, прошли - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
муз. А.Е.Варламова, сл. Н.Г.Цыганова
"Не сиди, мой друг, поздно вечером,
Ты не жги свечи воску ярого,
Ты не жди меня до полуночи!
Ах! прошли, прошли
Наши красны дни...
Наши радости
Будто вихрь умчал
И как пыль, как прах
Веет по полю!..
Объявил вчера
Сударь батюшка,
Согласилася
На то матушка,
Что не ровня я,
Не жених тебе,
Что женюся я
На иной жене!..
Одно солнышко
В небесах горит...
И мне, молодцу,
Только раз любить! -
Я родителям
Покоряюся:
На их суженой,
На их ряженой
(С смертью раннею)
Обвенчаюся!
А с тобой навек
Распрощаюся!"
Не ручей журчит, не река шумит -
Плачет девица... вопит красная:
"Ах ты, милый мой,
Ненаглядный мой!..
Не жилица я
На белом свету
Без тебя, душа,
Сердце, жизнь моя!..
Нет у горлинки
Двух голубчиков,
У лебедушки
Двух лебедиков...
Не знавать и мне
Двух милых дружков!"
Не сидит она поздно вечером,
А горит свеча воску ярого!..
В переду стоит нов тесовый гроб:
Во гробу лежит красна девица.
<1828>
Прообразом песни "Не сиди, мой друг, поздно вечером" была, народная песня из сборника Чулкова "Дорогая моя, хорошая":
Дорогая моя, хорошая,
Ты душа ль моя, красна девица,
Моя прежняя полюбовница,
Не сиди, мой свет, долго вечером
И не жги свечу воску ярова,
Ты не жди меня до бела света;
Я задумал, мой свет, жениться,
Я заехал к тебе проститься;
За любовь твою поклониться...
Залилась девка горючьми слезьми;
Во слезах сама слово молвила:
- Разменяемся ж мы подарками:
Ты отдай, отдай мой золот перстень,
Ты возьми, возьми свой булатный нож,
Со которым ты ко мне езжал,
Ты пронзи, пронзи мою белу грудь,
Распори мое ретиво сердце...
- Ты не плачь, не плачь, краска девица,
Не печалься ты, душа моя.
Я ходить буду чаще прежнева,
Я любить буду милей старова...
Прослезилась тут красна девица,
Во печали сама промолвила:
- Как не греть солнцу жарче летнева,
Не любить другу милей прежнева.
Ты женись, женись, душа моя,
Об одном прошу тебя, бедная,
Не поставь себе в похваление,
А моей чести в повреждение,
Для меня, что ты долго холостой был.
"Не сиди, мой друг, поздно вечером,
Ты не жги свечи воску ярого,
Ты не жди меня до полуночи!
Ах! прошли, прошли
Наши красны дни...
Наши радости
Будто вихрь умчал
И как пыль, как прах
Веет по полю!..
Объявил вчера
Сударь батюшка,
Согласилася
На то матушка,
Что не ровня я,
Не жених тебе,
Что женюся я
На иной жене!..
Одно солнышко
В небесах горит...
И мне, молодцу,
Только раз любить! -
Я родителям
Покоряюся:
На их суженой,
На их ряженой
(С смертью раннею)
Обвенчаюся!
А с тобой навек
Распрощаюся!"
Не ручей журчит, не река шумит -
Плачет девица... вопит красная:
"Ах ты, милый мой,
Ненаглядный мой!..
Не жилица я
На белом свету
Без тебя, душа,
Сердце, жизнь моя!..
Нет у горлинки
Двух голубчиков,
У лебедушки
Двух лебедиков...
Не знавать и мне
Двух милых дружков!"
Не сидит она поздно вечером,
А горит свеча воску ярого!..
В переду стоит нов тесовый гроб:
Во гробу лежит красна девица.
<1828>
Прообразом песни "Не сиди, мой друг, поздно вечером" была, народная песня из сборника Чулкова "Дорогая моя, хорошая":
Дорогая моя, хорошая,
Ты душа ль моя, красна девица,
Моя прежняя полюбовница,
Не сиди, мой свет, долго вечером
И не жги свечу воску ярова,
Ты не жди меня до бела света;
Я задумал, мой свет, жениться,
Я заехал к тебе проститься;
За любовь твою поклониться...
Залилась девка горючьми слезьми;
Во слезах сама слово молвила:
- Разменяемся ж мы подарками:
Ты отдай, отдай мой золот перстень,
Ты возьми, возьми свой булатный нож,
Со которым ты ко мне езжал,
Ты пронзи, пронзи мою белу грудь,
Распори мое ретиво сердце...
- Ты не плачь, не плачь, краска девица,
Не печалься ты, душа моя.
Я ходить буду чаще прежнева,
Я любить буду милей старова...
Прослезилась тут красна девица,
Во печали сама промолвила:
- Как не греть солнцу жарче летнева,
Не любить другу милей прежнева.
Ты женись, женись, душа моя,
Об одном прошу тебя, бедная,
Не поставь себе в похваление,
А моей чести в повреждение,
Для меня, что ты долго холостой был.
muses. A.E.Varmova, N.G. Tsyganova
"Don't sit, my friend, late in the evening,
Do not burn the candles of the wax of the Yaroy,
Do not wait for me until midnight!
Oh! Passed, passed
Our days are red ...
Our joys
As if a whirlwind was coming
And like dust, like dust
Blows around the field! ..
Announced yesterday
Sir Father,
Agreed
Mother
That I'm not even
Not a groom to you
That I'm juggling
On another wife! ..
One sun
It burns in the sky ...
And to me, well done,
Only once love! -
I am to my parents
I am subjugated:
On their narrowed,
On their mummers
(With the death of the early)
I'm married!
And with you forever
I'm saying! "
Not a stream gurgles, the river is noisy -
The girl is crying ... Red yells:
"Oh, my dear,
My beloved! ..
I am not a tenant
In the white light
Without you, soul,
My heart, my life! ..
Gorlinka has no
Two darling,
The swans
Two swans ...
Do not know
Two cute friends! "
She does not sit late in the evening,
And the candle is burned by the wax! ..
In front stands a new coffin:
In the grave lies the red girl.
<1828>
The prototype of the song "Don’t sit, my friend, late in the evening" was, the folk song from the collection of Chulkov "My dear, good":
My dear, good
You are my soul, red girl,
My previous lovers
Do not sit, my light, for a long time in the evening
And do not burn the candle of the wax of Yarov,
You do not wait for me to White Sveta;
I conceived, my light, marry
I drove to you to say goodbye;
To bow for your love ...
The girl burst fuel with a bite;
In tears, the very word said:
- We are exchanged with gifts:
You give it off, give my gold ring,
You take, take your bulator knife
With whom you were visiting me
You are pierces, my breasts are piercing,
Spread my retreat heart ...
- Do not cry, do not cry, paint is a girl,
Do not be sad, my soul.
I will walk more often than the same
I will love old Miles ...
The maiden girl was blown here,
In sadness, she said:
- How not to warm the sun hotter than summer,
Do not love my friend Mili formed.
You get married, get married, my soul,
I ask you about one thing, poor
Do not put yourself in praise
And my honor is damaged
For me, that you were idle for a long time.
"Don't sit, my friend, late in the evening,
Do not burn the candles of the wax of the Yaroy,
Do not wait for me until midnight!
Oh! Passed, passed
Our days are red ...
Our joys
As if a whirlwind was coming
And like dust, like dust
Blows around the field! ..
Announced yesterday
Sir Father,
Agreed
Mother
That I'm not even
Not a groom to you
That I'm juggling
On another wife! ..
One sun
It burns in the sky ...
And to me, well done,
Only once love! -
I am to my parents
I am subjugated:
On their narrowed,
On their mummers
(With the death of the early)
I'm married!
And with you forever
I'm saying! "
Not a stream gurgles, the river is noisy -
The girl is crying ... Red yells:
"Oh, my dear,
My beloved! ..
I am not a tenant
In the white light
Without you, soul,
My heart, my life! ..
Gorlinka has no
Two darling,
The swans
Two swans ...
Do not know
Two cute friends! "
She does not sit late in the evening,
And the candle is burned by the wax! ..
In front stands a new coffin:
In the grave lies the red girl.
<1828>
The prototype of the song "Don’t sit, my friend, late in the evening" was, the folk song from the collection of Chulkov "My dear, good":
My dear, good
You are my soul, red girl,
My previous lovers
Do not sit, my light, for a long time in the evening
And do not burn the candle of the wax of Yarov,
You do not wait for me to White Sveta;
I conceived, my light, marry
I drove to you to say goodbye;
To bow for your love ...
The girl burst fuel with a bite;
In tears, the very word said:
- We are exchanged with gifts:
You give it off, give my gold ring,
You take, take your bulator knife
With whom you were visiting me
You are pierces, my breasts are piercing,
Spread my retreat heart ...
- Do not cry, do not cry, paint is a girl,
Do not be sad, my soul.
I will walk more often than the same
I will love old Miles ...
The maiden girl was blown here,
In sadness, she said:
- How not to warm the sun hotter than summer,
Do not love my friend Mili formed.
You get married, get married, my soul,
I ask you about one thing, poor
Do not put yourself in praise
And my honor is damaged
For me, that you were idle for a long time.
Другие песни исполнителя: