Маяковский - ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПОДХАЛИМ
текст песни
29
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Маяковский - ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПОДХАЛИМ - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
В любом учреждении
есть подхалим.
Живут подхалимы,
и неплохо им.
Подчас молодежи,
на них глядя,
хочется
устроиться -
как устроился дядя.
Но как
в доверие к начальству влезть?
Ответственного
не возьмешь на низкую лесть.
Например,
распахивать перед начальством
двери -
не к чему.
Начальство тебе не поверит,
не оценит
энергии
излишнюю трату -
подумает,
что это
ты -
по штату.
Или вот еще
способ
очень грубый:
трубить
начальству
в пионерские трубы.
Еще рассердится:
- Чего, мол, ради
ежесекундные
праздники
у нас
в отряде? -
Надо
льстить
умело и тонко.
Но откуда
тонкость
у подростка и ребенка?!
И мы,
желанием помочь палимы,
выпускаем
"Руководство
для молодого подхалимы".
Например,
начальство
делает доклад -
выкладывает канцелярской премудрости
клад.
Стакан
ко рту
поднесет рукой
и опять
докладывает час-другой.
И вдруг
вопль посредине доклада:
- Время
докладчику
ограничить надо! -
Тогда
ты,
сотрясая здание,
требуй:
- Слово
к порядку заседания!
Доклад -
звезда средь мрака и темени.
Требую
продолжать
без ограничения времени! -
И будь уверен -
за слова за эти
начальство запомнит тебя
и заметит.
Узнав,
что у начальства
сочинения есть,
спеши
печатный отчетишко прочесть.
При встрече
с начальством,
закатывая глазки,
скажи ему
голосом,
полным ласки:
- Прочел отчет.
Не отчет, а роман!
У вас
стихи бы
вышли задарма!
Скажите,
не вы ли
автор "Антидюринга"?
Тоже
написан
очень недурненько. -
Уверен будь -
за оценки за эти
и начальство
оценит тебя
и заметит.
Увидишь:
начальство
едет пьяненький
в казенной машине
и в дамской компанийке.
Пиши
в стенгазету,
возмущенный насквозь:
"Экономия экономии рознь.
Такую экономию -
высмейте смешком!
На что это похоже?!
Еле-еле
со службы
и на службу,
таскаясь пешком,
начканц
волочит свои портфели".
И ты
преуспеешь на жизненной сцене -
начальство
заметит тебя
и оценит.
А если
не хотите
быть подхалимой,
сами
себе
не зажимайте рот:
увидев
безобразие,
не проходите мимо
и поступайте
не по стиху,
а наоборот.
[1927]
есть подхалим.
Живут подхалимы,
и неплохо им.
Подчас молодежи,
на них глядя,
хочется
устроиться -
как устроился дядя.
Но как
в доверие к начальству влезть?
Ответственного
не возьмешь на низкую лесть.
Например,
распахивать перед начальством
двери -
не к чему.
Начальство тебе не поверит,
не оценит
энергии
излишнюю трату -
подумает,
что это
ты -
по штату.
Или вот еще
способ
очень грубый:
трубить
начальству
в пионерские трубы.
Еще рассердится:
- Чего, мол, ради
ежесекундные
праздники
у нас
в отряде? -
Надо
льстить
умело и тонко.
Но откуда
тонкость
у подростка и ребенка?!
И мы,
желанием помочь палимы,
выпускаем
"Руководство
для молодого подхалимы".
Например,
начальство
делает доклад -
выкладывает канцелярской премудрости
клад.
Стакан
ко рту
поднесет рукой
и опять
докладывает час-другой.
И вдруг
вопль посредине доклада:
- Время
докладчику
ограничить надо! -
Тогда
ты,
сотрясая здание,
требуй:
- Слово
к порядку заседания!
Доклад -
звезда средь мрака и темени.
Требую
продолжать
без ограничения времени! -
И будь уверен -
за слова за эти
начальство запомнит тебя
и заметит.
Узнав,
что у начальства
сочинения есть,
спеши
печатный отчетишко прочесть.
При встрече
с начальством,
закатывая глазки,
скажи ему
голосом,
полным ласки:
- Прочел отчет.
Не отчет, а роман!
У вас
стихи бы
вышли задарма!
Скажите,
не вы ли
автор "Антидюринга"?
Тоже
написан
очень недурненько. -
Уверен будь -
за оценки за эти
и начальство
оценит тебя
и заметит.
Увидишь:
начальство
едет пьяненький
в казенной машине
и в дамской компанийке.
Пиши
в стенгазету,
возмущенный насквозь:
"Экономия экономии рознь.
Такую экономию -
высмейте смешком!
На что это похоже?!
Еле-еле
со службы
и на службу,
таскаясь пешком,
начканц
волочит свои портфели".
И ты
преуспеешь на жизненной сцене -
начальство
заметит тебя
и оценит.
А если
не хотите
быть подхалимой,
сами
себе
не зажимайте рот:
увидев
безобразие,
не проходите мимо
и поступайте
не по стиху,
а наоборот.
[1927]
In any institution
There is a sneak.
The sneaks live,
And not bad to them.
Sometimes youth
Looking at them
I want to
get a job -
How the uncle settled.
But how
To get confidence in the authorities?
Responsible
You will not take a low flattery.
For example,
open in front of the authorities
Doors -
Nothing.
The bosses will not believe you
Will not appreciate
energy
Excessive spending -
will think,
what is this
you -
by state.
Or here
way
Very rude:
trumpet
superiors
In pioneering pipes.
It will also get angry:
- What, they say, for the sake
Every second
holidays
we have
In the detachment? -
Necessary
flatter
skillfully and subtly.
But where
subtlety
The teenager and the child?!
And we,
the desire to help Palima,
We release
"Management
For young sinking. "
For example,
bosses
Makes a report -
Lays office wisdom
treasure.
Cup
to the mouth
He will bring it with his hand
and again
reports an hour or two.
And suddenly
A cry in the middle of the report:
- Time
The speaker
It is necessary to limit! -
Then
you,
Breeding the building,
Demand:
- Word
To the order of the meeting!
Report -
Star in the midst of darkness and crown.
I demand
continue
Without limiting time! -
And be sure -
For words for these
The bosses will remember you
And notice.
Upon learning
What is the authorities
There are works
Hurry
Read the printed report.
At the meeting
With the authorities,
Rolling the eyes
tell him
voice,
Complete affection:
- read the report.
Not a report, but a novel!
You
Poems would
Zadarma came out!
Tell,
Were you
Author of "Anti -Dyring"?
Too
written
Very not bad. -
Be sure to be -
For assessments for these
and bosses
will appreciate you
And notice.
You will see:
bosses
Rides drunk
In the state car
And in a ladies' company.
Write
In the wall newspaper,
Outraged through:
"Savings savings.
Such savings -
Get out with a laugh!
What does it look like?!
Barely
from service
And to the service,
hiding on foot,
Nachkantz
Draws his portfolios. "
And you
You will succeed on a life scene -
bosses
He will notice you
And appreciate.
What if
you do not want
be a sneak,
themselves
yourself
Do not clamp your mouth:
Seeing
ugliness,
Do not pass by
And act
Not according to the verse
but vice versa.
[1927]
There is a sneak.
The sneaks live,
And not bad to them.
Sometimes youth
Looking at them
I want to
get a job -
How the uncle settled.
But how
To get confidence in the authorities?
Responsible
You will not take a low flattery.
For example,
open in front of the authorities
Doors -
Nothing.
The bosses will not believe you
Will not appreciate
energy
Excessive spending -
will think,
what is this
you -
by state.
Or here
way
Very rude:
trumpet
superiors
In pioneering pipes.
It will also get angry:
- What, they say, for the sake
Every second
holidays
we have
In the detachment? -
Necessary
flatter
skillfully and subtly.
But where
subtlety
The teenager and the child?!
And we,
the desire to help Palima,
We release
"Management
For young sinking. "
For example,
bosses
Makes a report -
Lays office wisdom
treasure.
Cup
to the mouth
He will bring it with his hand
and again
reports an hour or two.
And suddenly
A cry in the middle of the report:
- Time
The speaker
It is necessary to limit! -
Then
you,
Breeding the building,
Demand:
- Word
To the order of the meeting!
Report -
Star in the midst of darkness and crown.
I demand
continue
Without limiting time! -
And be sure -
For words for these
The bosses will remember you
And notice.
Upon learning
What is the authorities
There are works
Hurry
Read the printed report.
At the meeting
With the authorities,
Rolling the eyes
tell him
voice,
Complete affection:
- read the report.
Not a report, but a novel!
You
Poems would
Zadarma came out!
Tell,
Were you
Author of "Anti -Dyring"?
Too
written
Very not bad. -
Be sure to be -
For assessments for these
and bosses
will appreciate you
And notice.
You will see:
bosses
Rides drunk
In the state car
And in a ladies' company.
Write
In the wall newspaper,
Outraged through:
"Savings savings.
Such savings -
Get out with a laugh!
What does it look like?!
Barely
from service
And to the service,
hiding on foot,
Nachkantz
Draws his portfolios. "
And you
You will succeed on a life scene -
bosses
He will notice you
And appreciate.
What if
you do not want
be a sneak,
themselves
yourself
Do not clamp your mouth:
Seeing
ugliness,
Do not pass by
And act
Not according to the verse
but vice versa.
[1927]
Другие песни исполнителя: