Михаил Анчаров - Антимещанская песня
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Михаил Анчаров - Антимещанская песня - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Антимещанская песня
Однажды я пел
На высокой эстраде,
Старался выглядеть
Молодцом.
А в первом ряду
Задумчивый дядя
Глядел на меня
Квадратным лицом.
Не то он задачи
Искал решенье,
Не то это был
Сотрудник газет,
Не то он считал
Мои прегрешенья,
Не то ему просто
Хотелось в клозет.
А в задних рядах
Пробирались к галошам.
И девочка с белым
Прекрасным лицом
Уходила с парнем,
Который хороший,
А я себя чувствовал
Подлецом.
Какие же песни
Петь на эстраде,
Чтоб отвести
От песни беду?
Чтоб она пригодилась
Квадратному дяде
И этой девочке
В заднем ряду?
Мещанин понимает:
Пустота не полезна -
Еда не впрок,
И свербит тоска.
Тогда мещанин
Подползает к поэзии -
Из чужого огня
Каштаны таскать.
Он теперь хочет
Чтоб в ногу с веком,
И чтоб современно,
И чтоб модерн,
И чтоб непонятно,
И чтоб с намеком,
И чтоб красиво
По части манер.
Поют под севрюгу
И под сациви.
Называют стихами
Любую муть.
Поют под анчоусы
И под цимес -
Разинут хайло,
Потом глотнут.
Слегка присолят,
Распнут на дыбе,
Потом застынут
С куском во рту.
Для их музыкантов
Стихи - это "рыба".
И тискают песню,
Как шлюху в порту.
Вакуум, вакуум!
Антимир!
Поэты любят
Его пугать.
Но романс утверждает,
Что счастье - миг,
Значит, надо
Почаще мигать.
Транзисторы воют,
Свистят метели,
Скрипят сковородки
На всех газах.
А он мигает
В своей постели,
И тихая радость
В его глазах.
Ну, хорошо.
А что же дальше?
Покроет могилку
Трава-мурава?
А я говорю:
- Спокойствие, мальчики!
Еще не сказаны
Все слова.
*
Батальоны все спят,
Сено хрупают кони,
И труба заржавела
На старой цепи.
Эта тощая ночь
В случайной попоне
Позабыла про топот
В татарской степи.
Там по синим цветам
Бродят кони и дети.
Мы поселимся в этом
Священном краю.
Там небес чистота,
Там девчонки - как ветер,
Там качаются в седлах
И старые песни поют.
Там небес чистота,
Там девчонки - как ветер,
Там качаются в седлах
И песню "Гренаду" поют.
1966
Однажды я пел
На высокой эстраде,
Старался выглядеть
Молодцом.
А в первом ряду
Задумчивый дядя
Глядел на меня
Квадратным лицом.
Не то он задачи
Искал решенье,
Не то это был
Сотрудник газет,
Не то он считал
Мои прегрешенья,
Не то ему просто
Хотелось в клозет.
А в задних рядах
Пробирались к галошам.
И девочка с белым
Прекрасным лицом
Уходила с парнем,
Который хороший,
А я себя чувствовал
Подлецом.
Какие же песни
Петь на эстраде,
Чтоб отвести
От песни беду?
Чтоб она пригодилась
Квадратному дяде
И этой девочке
В заднем ряду?
Мещанин понимает:
Пустота не полезна -
Еда не впрок,
И свербит тоска.
Тогда мещанин
Подползает к поэзии -
Из чужого огня
Каштаны таскать.
Он теперь хочет
Чтоб в ногу с веком,
И чтоб современно,
И чтоб модерн,
И чтоб непонятно,
И чтоб с намеком,
И чтоб красиво
По части манер.
Поют под севрюгу
И под сациви.
Называют стихами
Любую муть.
Поют под анчоусы
И под цимес -
Разинут хайло,
Потом глотнут.
Слегка присолят,
Распнут на дыбе,
Потом застынут
С куском во рту.
Для их музыкантов
Стихи - это "рыба".
И тискают песню,
Как шлюху в порту.
Вакуум, вакуум!
Антимир!
Поэты любят
Его пугать.
Но романс утверждает,
Что счастье - миг,
Значит, надо
Почаще мигать.
Транзисторы воют,
Свистят метели,
Скрипят сковородки
На всех газах.
А он мигает
В своей постели,
И тихая радость
В его глазах.
Ну, хорошо.
А что же дальше?
Покроет могилку
Трава-мурава?
А я говорю:
- Спокойствие, мальчики!
Еще не сказаны
Все слова.
*
Батальоны все спят,
Сено хрупают кони,
И труба заржавела
На старой цепи.
Эта тощая ночь
В случайной попоне
Позабыла про топот
В татарской степи.
Там по синим цветам
Бродят кони и дети.
Мы поселимся в этом
Священном краю.
Там небес чистота,
Там девчонки - как ветер,
Там качаются в седлах
И старые песни поют.
Там небес чистота,
Там девчонки - как ветер,
Там качаются в седлах
И песню "Гренаду" поют.
1966
Anti -Meshchang song
Once I sang
On a high stage,
I tried to look
Well done.
And in the first row
Thoughtful uncle
He looked at me
Square face.
Not that is the task
I was looking for a solution
It was not that
Newspaper employee,
Not that he thought
My sins
Not that just
I wanted to go to Kloset.
And in the back rows
We made their way to the galoshes.
And a girl with white
A beautiful face
Left with the guy,
Which is good,
And I felt like
Scoundrel.
What are the songs
Sing on the stage,
To take it off
From the song trouble?
So that it is useful
Square uncle
And this girl
In the back row?
The tradesman understands:
The void is not useful -
Food is not for the future,
And it shifts longing.
Then the tradesman
Cracks to poetry -
From someone else's fire
To carry chestnuts.
He now wants
So that in the leg with the century,
And to modern
And so that modern
And so that it is incomprehensible
And so that with a hint,
And to be beautiful
In terms of manners.
Sing under the stem
And under Satsivi.
They call poetry
Any dregs.
Sing under anchovies
And under the Tsimes -
Highla is torn
Then they swallow.
Slightly pans
Slove on the rack
Then they freeze
With a piece in the mouth.
For their musicians
Poems are "fish".
And they squeeze the song
Like a whore in the port.
Vacuum, vacuum!
Antiri!
Poets love
Scare him.
But the romance claims
That happiness is a moment
So it is necessary
Flow more often.
Transistors howl
The snowstorms whistle
The pans creak
On all gases.
And he blinks
In his bed,
And quiet joy
In his eyes.
OK then.
And what next?
Cover the grave
Murava grass?
And I say:
- Calm, boys!
Not yet said
All words.
*
The battalions are all sleeping
Horses are crowned with hay
And the pipe rusted
On the old chain.
This skinny night
In a random blanket
I forgot about the stomp
In the Tatar steppe.
There in blue flowers
Horses and children roam.
We will settle in this
The sacred land.
There is purity there,
There are girls - like a wind
They swing there in the saddles
And old songs sing.
There is purity there,
There are girls - like a wind
They swing there in the saddles
And they sing the song "Grenada".
1966
Once I sang
On a high stage,
I tried to look
Well done.
And in the first row
Thoughtful uncle
He looked at me
Square face.
Not that is the task
I was looking for a solution
It was not that
Newspaper employee,
Not that he thought
My sins
Not that just
I wanted to go to Kloset.
And in the back rows
We made their way to the galoshes.
And a girl with white
A beautiful face
Left with the guy,
Which is good,
And I felt like
Scoundrel.
What are the songs
Sing on the stage,
To take it off
From the song trouble?
So that it is useful
Square uncle
And this girl
In the back row?
The tradesman understands:
The void is not useful -
Food is not for the future,
And it shifts longing.
Then the tradesman
Cracks to poetry -
From someone else's fire
To carry chestnuts.
He now wants
So that in the leg with the century,
And to modern
And so that modern
And so that it is incomprehensible
And so that with a hint,
And to be beautiful
In terms of manners.
Sing under the stem
And under Satsivi.
They call poetry
Any dregs.
Sing under anchovies
And under the Tsimes -
Highla is torn
Then they swallow.
Slightly pans
Slove on the rack
Then they freeze
With a piece in the mouth.
For their musicians
Poems are "fish".
And they squeeze the song
Like a whore in the port.
Vacuum, vacuum!
Antiri!
Poets love
Scare him.
But the romance claims
That happiness is a moment
So it is necessary
Flow more often.
Transistors howl
The snowstorms whistle
The pans creak
On all gases.
And he blinks
In his bed,
And quiet joy
In his eyes.
OK then.
And what next?
Cover the grave
Murava grass?
And I say:
- Calm, boys!
Not yet said
All words.
*
The battalions are all sleeping
Horses are crowned with hay
And the pipe rusted
On the old chain.
This skinny night
In a random blanket
I forgot about the stomp
In the Tatar steppe.
There in blue flowers
Horses and children roam.
We will settle in this
The sacred land.
There is purity there,
There are girls - like a wind
They swing there in the saddles
And old songs sing.
There is purity there,
There are girls - like a wind
They swing there in the saddles
And they sing the song "Grenada".
1966
Другие песни исполнителя: