Наджиев Игорь - Романс
текст песни
17
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Наджиев Игорь - Романс - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
монах Виталий
Люблю бывать по временам…
Люблю бывать по временам,
Где скрыта тайна жизни нашей,
Где, может быть, сокроюсь сам.
Вслед за испитой смертной чашей.
Здесь я минуты провожу,
Томим уныньем неисцельно.
И здесь отраду нахожу,
Когда душа скорбит смертельно.
Смолкает тут житейский шум-
И вместо мыслей горделивых,
Приходит ряд суровых дум-
Судей нелестных справедливых.
Передо мной убогий храм,
Наполнен мертвыми костями.
Они свидетельствуют нам,
Что мы такими ж будем сами.
Немного лет тому назад,
(Как жили те земные гости)
И вот ушли они в свой град,
Оставив нам лишь эти кости.
Не в силах были и они
Владеть собой в иную пору.
И между ними, как людьми,
Бывали ссоры из-за сору.
Теперь довольные судьбой,
Лежат друг другу не мешая,
Они не спорят меж собой:
Своя ли полка иль чужая*.
Мы тоже гости на земле,
И нам лежит туда дорога.
Идем по ней в какой-то мгле,
Не видя вечности порога.
И святость любим и грешим,
Гонясь за счастием - страдаем,
Куда-то всякий день спешим
И то, что важно, забываем.
Боимся смерти и суда,
Желаем здесь пожить подольше,
Стараясь избегать труда,
И чтоб скопить всего побольше.
Не можем слова перенесть
Иль чуть не ласкового взгляда,
А скорбных испытаний крест
Для нас мучительнее ада.
Других виним почти всегда,
Хоть сами Бога прогневляем,
Себя ж винить мы никогда
И в самом малом не дерзаем.
Для личной прихоти своей
Готовы потом обливаться,
Не спать подряд и пять ночей,
Во все опасности пускаться.
Кривить душой на всякий час,
Безбожно совесть попирая.
И все что только тешит нас,
К себе усердно загребая.
За честь всегда стоим горой,
Ценим труды свои и знанья.
И невниманье к ним порой
Приносят нам души терзанья.
Таков есть страстный человек-
Хвастливый бог земного рая!
Он суетится весь свой век,
Покоя день и ночь не зная.
И всем безумно дорожит,
Пока здоровьем обладает.
Когда ж болезнь его сразит,
Совсем другой тогда бывает.
Ударит грозный смертный час-
Душа греховная смутится.
И все что дорого для нас-
Со всем навек должны проститься.
Бессильны нежности друзей:
Ничтожны ценности имений-
Они не могут жизни сей
Продлить хоть несколько мгновений.
Напрасно с помощью спешат,
И врач искусство изощряет:
Больному все трудней дышать-
И он конечно умирает.
Хладеет грудь и тускнет взор,
Все чувства рабски умолкают.
И нас,как будто некий сор,
Поспешно в землю зарывают.
Затем немного надо знать,
Что с нами здесь потом бывает:
Вот эти кости говорят…
Им наша совесть доверяет.
Один момент - и жизнь мечта!
Зачем-же столько треволнений?
Зачем вся эта суета
И масса горьких наслаждений?
Мы забываем тот урок,
Который смерть нам повторяет,
Что жизнь дана на краткий срок,
И детство дважды не бывает.
О смерть, кому ты не страшна?
Кому ты только вожделенна?!
Блажен, кто ждет тебя, как сна,
Кто помнит, что душа бессмертна.
И нет несчастнее того,
Кто вспомнить о тебе страшиться:
Вся жизнь-мученье для него,
И сей однако он лишится.
А там - для праведных покой
И радость вечно со святыми:
Для грешных - ад с кромешной тьмой,
И участь их с бесами злыми.
Теперь, быть может, что иной
Одежды всякий день меняет;
Умрет - положат лишь в одной,
И той случайно не бывает.
А тот, кто даром мудреца
Владеет, Бога же не знает,
Умрет - не более глупца,
Напрасно только жизнь теряет.
Недалеко уж этот срок,
И эта к вечности дорога.
Припомни мудрый тот урок
Познай себя - познаешь Бога.
Познай откуда ты и кто,
Зачем пришел, куда идешь
Что ты велик и ты - ничто,
Что ты бессмертен и - умрешь.
1905 г.
святая гора Афон,
Свято-Пантелеимонов монастырь.
_______________________________
*на Афоне практически нет кладбищ. на короткое время
после кончи
Люблю бывать по временам…
Люблю бывать по временам,
Где скрыта тайна жизни нашей,
Где, может быть, сокроюсь сам.
Вслед за испитой смертной чашей.
Здесь я минуты провожу,
Томим уныньем неисцельно.
И здесь отраду нахожу,
Когда душа скорбит смертельно.
Смолкает тут житейский шум-
И вместо мыслей горделивых,
Приходит ряд суровых дум-
Судей нелестных справедливых.
Передо мной убогий храм,
Наполнен мертвыми костями.
Они свидетельствуют нам,
Что мы такими ж будем сами.
Немного лет тому назад,
(Как жили те земные гости)
И вот ушли они в свой град,
Оставив нам лишь эти кости.
Не в силах были и они
Владеть собой в иную пору.
И между ними, как людьми,
Бывали ссоры из-за сору.
Теперь довольные судьбой,
Лежат друг другу не мешая,
Они не спорят меж собой:
Своя ли полка иль чужая*.
Мы тоже гости на земле,
И нам лежит туда дорога.
Идем по ней в какой-то мгле,
Не видя вечности порога.
И святость любим и грешим,
Гонясь за счастием - страдаем,
Куда-то всякий день спешим
И то, что важно, забываем.
Боимся смерти и суда,
Желаем здесь пожить подольше,
Стараясь избегать труда,
И чтоб скопить всего побольше.
Не можем слова перенесть
Иль чуть не ласкового взгляда,
А скорбных испытаний крест
Для нас мучительнее ада.
Других виним почти всегда,
Хоть сами Бога прогневляем,
Себя ж винить мы никогда
И в самом малом не дерзаем.
Для личной прихоти своей
Готовы потом обливаться,
Не спать подряд и пять ночей,
Во все опасности пускаться.
Кривить душой на всякий час,
Безбожно совесть попирая.
И все что только тешит нас,
К себе усердно загребая.
За честь всегда стоим горой,
Ценим труды свои и знанья.
И невниманье к ним порой
Приносят нам души терзанья.
Таков есть страстный человек-
Хвастливый бог земного рая!
Он суетится весь свой век,
Покоя день и ночь не зная.
И всем безумно дорожит,
Пока здоровьем обладает.
Когда ж болезнь его сразит,
Совсем другой тогда бывает.
Ударит грозный смертный час-
Душа греховная смутится.
И все что дорого для нас-
Со всем навек должны проститься.
Бессильны нежности друзей:
Ничтожны ценности имений-
Они не могут жизни сей
Продлить хоть несколько мгновений.
Напрасно с помощью спешат,
И врач искусство изощряет:
Больному все трудней дышать-
И он конечно умирает.
Хладеет грудь и тускнет взор,
Все чувства рабски умолкают.
И нас,как будто некий сор,
Поспешно в землю зарывают.
Затем немного надо знать,
Что с нами здесь потом бывает:
Вот эти кости говорят…
Им наша совесть доверяет.
Один момент - и жизнь мечта!
Зачем-же столько треволнений?
Зачем вся эта суета
И масса горьких наслаждений?
Мы забываем тот урок,
Который смерть нам повторяет,
Что жизнь дана на краткий срок,
И детство дважды не бывает.
О смерть, кому ты не страшна?
Кому ты только вожделенна?!
Блажен, кто ждет тебя, как сна,
Кто помнит, что душа бессмертна.
И нет несчастнее того,
Кто вспомнить о тебе страшиться:
Вся жизнь-мученье для него,
И сей однако он лишится.
А там - для праведных покой
И радость вечно со святыми:
Для грешных - ад с кромешной тьмой,
И участь их с бесами злыми.
Теперь, быть может, что иной
Одежды всякий день меняет;
Умрет - положат лишь в одной,
И той случайно не бывает.
А тот, кто даром мудреца
Владеет, Бога же не знает,
Умрет - не более глупца,
Напрасно только жизнь теряет.
Недалеко уж этот срок,
И эта к вечности дорога.
Припомни мудрый тот урок
Познай себя - познаешь Бога.
Познай откуда ты и кто,
Зачем пришел, куда идешь
Что ты велик и ты - ничто,
Что ты бессмертен и - умрешь.
1905 г.
святая гора Афон,
Свято-Пантелеимонов монастырь.
_______________________________
*на Афоне практически нет кладбищ. на короткое время
после кончи
Monk Vitaly
I love to be at times ...
I love to be in times,
Where the secret of our life is hidden,
Where, perhaps, I will get it myself.
Following the drunk mortal bowl.
Here I spend minutes
Tomim with dull.
And here I will find it,
When the soul grieves fatally.
The world noise is silent here
And instead of the thoughts of proud,
A number of harsh thought come
Judges of unflattering fair.
Before me, a wretched temple,
Filled with dead bones.
They testify to us
That we will be so ourselves.
A little years ago
(How those earth guests lived)
And they went into their city,
Leaving us only these bones.
They were unable and they
Own yourself at a different time.
And between them, like people,
There were quarrels because of the litter.
Now satisfied with fate
Lie without interfering with each other
They do not argue among themselves:
Whether its own regiment or stranger*.
We are also guests on Earth
And the road lies there.
We follow it in some darkness,
Not seeing the eternity of the threshold.
And the holiness is loved and sin,
Driving for happiness - we suffer
I hurry somewhere every day
And what is important, we forget.
We are afraid of death and court
We wish you to live longer here
Trying to avoid labor,
And to drink more.
We cannot translate the word
Or almost affectionate gaze,
And mournful tests cross
For us, more painfully than hell.
We almost always blame others
At least we are awarding God ourselves,
We never blame ourselves
And in the very small we do not dare.
For a personal whim of his
Ready then doused,
Do not sleep in a row and five nights,
All the dangers to go.
Crooked soul for every hour
Countless conscience with a trace.
And all that only amuses us,
Racing diligently to yourself.
For honor we always stand a mountain,
We value our works and knowledge.
And inattention to them sometimes
The souls are brought to us.
This is a passionate person
The boastful god of the earthly paradise!
He fusses all his century,
Through rest, day and night, without knowing.
And everyone is madly valuable,
So far it has health.
When the disease will fight him,
It happens completely different then.
The formidable mortal hour will hit
The sinful soul is embarrassed.
And all that is expensive for us-
We must say goodbye to everything forever.
The tenderness of friends are powerless:
The values of the estates are insignificant
They cannot life
Extend at least a few moments.
In vain with the help of a hurry,
And the doctor is sophisticated by the doctor:
The patient is increasingly difficult to breathe-
And of course he dies.
The chest will pour and the gaze dull,
All feelings are slavily silent.
And us, as if some kind
They hastily buried in the ground.
Then you need to know a little
What happens to us here later:
These bones say ...
Our conscience trusts them.
One moment - and life is a dream!
Why are there so many worries?
Why all this fuss
And a lot of bitter pleasures?
We forget that lesson
Which death repeats us,
That life is given for a short term,
And childhood does not happen twice.
Oh death, who are you not afraid of?
Who are you only lustful?!
Blessed, who is waiting for you like sleep,
Who remembers that the soul is immortal.
And there is no more unhappy
Who to remember you to be afraid of:
All life-wipes for him,
And this, however, he will lose.
And there - for righteous peace
And joy is forever with the saints:
For sinners - hell with pitch darkness,
And their fate with the demons are evil.
Now, maybe other
Every day it changes clothes;
It will die - they will put in only one,
And that one does not happen.
And the one who is for the gift of the sage
Owns, but God does not know,
It will die - no more than a fool,
In vain, only life loses.
This period is not far away
And this is the road to eternity.
Remember the wise lesson
Know yourself - you know God.
Know where you are and who,
Why did you come, where are you going
That you are great and you are nothing
That you are immortal and - die.
1905
Holy Mount Athos,
Holy Panteleimon Monastery.
_______________________________
*There is practically no cemeteries on Athos. for a short time
After Konchi
I love to be at times ...
I love to be in times,
Where the secret of our life is hidden,
Where, perhaps, I will get it myself.
Following the drunk mortal bowl.
Here I spend minutes
Tomim with dull.
And here I will find it,
When the soul grieves fatally.
The world noise is silent here
And instead of the thoughts of proud,
A number of harsh thought come
Judges of unflattering fair.
Before me, a wretched temple,
Filled with dead bones.
They testify to us
That we will be so ourselves.
A little years ago
(How those earth guests lived)
And they went into their city,
Leaving us only these bones.
They were unable and they
Own yourself at a different time.
And between them, like people,
There were quarrels because of the litter.
Now satisfied with fate
Lie without interfering with each other
They do not argue among themselves:
Whether its own regiment or stranger*.
We are also guests on Earth
And the road lies there.
We follow it in some darkness,
Not seeing the eternity of the threshold.
And the holiness is loved and sin,
Driving for happiness - we suffer
I hurry somewhere every day
And what is important, we forget.
We are afraid of death and court
We wish you to live longer here
Trying to avoid labor,
And to drink more.
We cannot translate the word
Or almost affectionate gaze,
And mournful tests cross
For us, more painfully than hell.
We almost always blame others
At least we are awarding God ourselves,
We never blame ourselves
And in the very small we do not dare.
For a personal whim of his
Ready then doused,
Do not sleep in a row and five nights,
All the dangers to go.
Crooked soul for every hour
Countless conscience with a trace.
And all that only amuses us,
Racing diligently to yourself.
For honor we always stand a mountain,
We value our works and knowledge.
And inattention to them sometimes
The souls are brought to us.
This is a passionate person
The boastful god of the earthly paradise!
He fusses all his century,
Through rest, day and night, without knowing.
And everyone is madly valuable,
So far it has health.
When the disease will fight him,
It happens completely different then.
The formidable mortal hour will hit
The sinful soul is embarrassed.
And all that is expensive for us-
We must say goodbye to everything forever.
The tenderness of friends are powerless:
The values of the estates are insignificant
They cannot life
Extend at least a few moments.
In vain with the help of a hurry,
And the doctor is sophisticated by the doctor:
The patient is increasingly difficult to breathe-
And of course he dies.
The chest will pour and the gaze dull,
All feelings are slavily silent.
And us, as if some kind
They hastily buried in the ground.
Then you need to know a little
What happens to us here later:
These bones say ...
Our conscience trusts them.
One moment - and life is a dream!
Why are there so many worries?
Why all this fuss
And a lot of bitter pleasures?
We forget that lesson
Which death repeats us,
That life is given for a short term,
And childhood does not happen twice.
Oh death, who are you not afraid of?
Who are you only lustful?!
Blessed, who is waiting for you like sleep,
Who remembers that the soul is immortal.
And there is no more unhappy
Who to remember you to be afraid of:
All life-wipes for him,
And this, however, he will lose.
And there - for righteous peace
And joy is forever with the saints:
For sinners - hell with pitch darkness,
And their fate with the demons are evil.
Now, maybe other
Every day it changes clothes;
It will die - they will put in only one,
And that one does not happen.
And the one who is for the gift of the sage
Owns, but God does not know,
It will die - no more than a fool,
In vain, only life loses.
This period is not far away
And this is the road to eternity.
Remember the wise lesson
Know yourself - you know God.
Know where you are and who,
Why did you come, where are you going
That you are great and you are nothing
That you are immortal and - die.
1905
Holy Mount Athos,
Holy Panteleimon Monastery.
_______________________________
*There is practically no cemeteries on Athos. for a short time
After Konchi
Другие песни исполнителя: