Новосельцев Олег - Пароходик
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Новосельцев Олег - Пароходик - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Вот, причал оттолкнув, поплыл пароход –
Он как будто вечно миг этот ждал,
Чтоб отправится в дальний поход
Да узнать, что скрывает та самая даль,
И – куда фарватера серпантин
Все и вся уносит, в какие моря;
Неужели для всех этот слалом един:
От трехпалубных до самых маленьких яхт?..
За бортом ведь у каждого – та же вода
И такой же короткий навигации «век».
По чьему же тогда расписанию ходят суда?
Кто отмерил для плаванья константы парсек?..
Правда, может, уже в соседнем порту
Он ответы найдет и уйдет «на покой»,
Увидав издалека свою Солнце-звезду –
Тот маяк, зазывающий светом-рукой.
Или где-то, на пересечении рек
Ему встретится старый обшарпанный бот.
Он расскажет, зачем-то, как однажды побег
Совершил очень смелый, но слабенький плот;
И как волны гнались за ним попятам,
Звали: «Стой! Ты еще не корабль!
Ты ведь даже не шлюпка!..» Но манил Океан!
А, хлебнув, всем «туда» наступает пора…
Или вот как-то раз, работяга-толкач
Нагудит, как с баржами жизнь тяжела;
Как неплохо иметь было б парочку мачт –
Натянуть паруса и… была-не-была!
А навстречу прогулочным шагом пройдет,
Современные ритмы неся по всем берегам,
Белый щеголь – сверкающий теплоход.
Только вот внутри у него – сплошной балаган…
Пароходик насмотрится разных портов,
Загружающих разными грузами трюм;
Он узнает, что такое «водоворот»,
Как любой «на мели» становится тих и угрюм;
И как важно – двигаться только вперед,
Сохраняя заложенный в тебя капитал.
И, быть может, он даже однажды поймет,
Что есть Некто внутри, кого зовут КАПИТАН.
Проигрыш
Он поймет – он тот самый маленький плот,
Управляемый тем, кого зовут КАПИТАН.
Он как будто вечно миг этот ждал,
Чтоб отправится в дальний поход
Да узнать, что скрывает та самая даль,
И – куда фарватера серпантин
Все и вся уносит, в какие моря;
Неужели для всех этот слалом един:
От трехпалубных до самых маленьких яхт?..
За бортом ведь у каждого – та же вода
И такой же короткий навигации «век».
По чьему же тогда расписанию ходят суда?
Кто отмерил для плаванья константы парсек?..
Правда, может, уже в соседнем порту
Он ответы найдет и уйдет «на покой»,
Увидав издалека свою Солнце-звезду –
Тот маяк, зазывающий светом-рукой.
Или где-то, на пересечении рек
Ему встретится старый обшарпанный бот.
Он расскажет, зачем-то, как однажды побег
Совершил очень смелый, но слабенький плот;
И как волны гнались за ним попятам,
Звали: «Стой! Ты еще не корабль!
Ты ведь даже не шлюпка!..» Но манил Океан!
А, хлебнув, всем «туда» наступает пора…
Или вот как-то раз, работяга-толкач
Нагудит, как с баржами жизнь тяжела;
Как неплохо иметь было б парочку мачт –
Натянуть паруса и… была-не-была!
А навстречу прогулочным шагом пройдет,
Современные ритмы неся по всем берегам,
Белый щеголь – сверкающий теплоход.
Только вот внутри у него – сплошной балаган…
Пароходик насмотрится разных портов,
Загружающих разными грузами трюм;
Он узнает, что такое «водоворот»,
Как любой «на мели» становится тих и угрюм;
И как важно – двигаться только вперед,
Сохраняя заложенный в тебя капитал.
И, быть может, он даже однажды поймет,
Что есть Некто внутри, кого зовут КАПИТАН.
Проигрыш
Он поймет – он тот самый маленький плот,
Управляемый тем, кого зовут КАПИТАН.
So, pushing away the pier, the steamer sailed -
It was as if he had been waiting for this moment forever,
To go on a long hike
Yes, find out what that very distance hides,
And – where are the serpentine fairways
Everything and everyone is carried away, to what seas;
Is this slalom really the same for everyone:
From three-deck to the smallest yachts?..
Overboard, after all, everyone has the same water
And the same short navigation “century”.
On whose schedule then do ships sail?
Who measured the parsec constants for swimming?..
True, maybe already in the next port
He will find the answers and retire
Seeing your Sun-star from afar -
That beacon, beckoning with a hand of light.
Or somewhere at the crossing of rivers
He will meet an old, shabby bot.
He will tell you why, how he once escaped
Made a very brave, but weak raft;
And how the waves chased after him,
They called: “Stop! You're not a ship yet!
You’re not even a boat!..” But the Ocean beckoned!
And, having taken a sip, it’s time for everyone to “go there”...
Or one day, a hard-working pusher
He'll tell you how hard life is with barges;
How nice it would be to have a couple of masts -
Stretch the sails and... was-wasn't!
And he will pass towards you at a walking pace,
Carrying modern rhythms along all shores,
The white dandy is a sparkling ship.
Only inside he is a complete mess...
The steamboat will see enough different ports,
Loading the hold with various cargoes;
He learns what a "whirlpool" is,
Like anyone “broke” he becomes quiet and gloomy;
And how important it is to move only forward,
Preserving the capital invested in you.
And maybe one day he will even understand
That there is Someone inside, whose name is CAPTAIN.
Losing
He will understand - he is that little raft,
Ruled by the one called CAPTAIN.
It was as if he had been waiting for this moment forever,
To go on a long hike
Yes, find out what that very distance hides,
And – where are the serpentine fairways
Everything and everyone is carried away, to what seas;
Is this slalom really the same for everyone:
From three-deck to the smallest yachts?..
Overboard, after all, everyone has the same water
And the same short navigation “century”.
On whose schedule then do ships sail?
Who measured the parsec constants for swimming?..
True, maybe already in the next port
He will find the answers and retire
Seeing your Sun-star from afar -
That beacon, beckoning with a hand of light.
Or somewhere at the crossing of rivers
He will meet an old, shabby bot.
He will tell you why, how he once escaped
Made a very brave, but weak raft;
And how the waves chased after him,
They called: “Stop! You're not a ship yet!
You’re not even a boat!..” But the Ocean beckoned!
And, having taken a sip, it’s time for everyone to “go there”...
Or one day, a hard-working pusher
He'll tell you how hard life is with barges;
How nice it would be to have a couple of masts -
Stretch the sails and... was-wasn't!
And he will pass towards you at a walking pace,
Carrying modern rhythms along all shores,
The white dandy is a sparkling ship.
Only inside he is a complete mess...
The steamboat will see enough different ports,
Loading the hold with various cargoes;
He learns what a "whirlpool" is,
Like anyone “broke” he becomes quiet and gloomy;
And how important it is to move only forward,
Preserving the capital invested in you.
And maybe one day he will even understand
That there is Someone inside, whose name is CAPTAIN.
Losing
He will understand - he is that little raft,
Ruled by the one called CAPTAIN.
Другие песни исполнителя: