О. Богомолець - По-Лицю-Дощ
текст песни
39
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
О. Богомолець - По-Лицю-Дощ - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
(Ліна Костенко)
Великий воїн знищених племен,
в Америці, в минулому столітті,
мав найдивніше із усіх імен,
він мав ім’я нечуване у світі:
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!
Чи не тому, що в нетрях він схищався
і від дощу, мабуть, не захищався, –
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!..
Не Вовчий Плащ, не Бик і не Ведмідь,
не Зуб Мустанга, не Перо Орлине, –
він мав ім’я сумне і старовинне,
його лице тверде було, як мідь.
Він був високий, гордий і красивий,
із племені, котре не знало зради.
Тоді це плем’я називали «сіу»,
на мові злості щось близьке до «гади».
Він знав про це і не повів бровою.
Горіли джунглі, вилягав бамбук.
Його вуста були тугі, як лук,
натягнутий дзвінкою тятивою.
І ті орлині пера на чолі,
той знак звитяг його над ворогами…
Але було вже рідної землі –
ото лиш та, що зараз під ногами.
А завтра, завтра!.. Сивіє волосся.
Чужинські кроки б’ють у груди площ.
Та що ви? Ні. Сльоза?! Це вам здалося.
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!..
Великий воїн знищених племен,
в Америці, в минулому столітті,
мав найдивніше із усіх імен,
він мав ім’я нечуване у світі:
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!
Чи не тому, що в нетрях він схищався
і від дощу, мабуть, не захищався, –
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!..
Не Вовчий Плащ, не Бик і не Ведмідь,
не Зуб Мустанга, не Перо Орлине, –
він мав ім’я сумне і старовинне,
його лице тверде було, як мідь.
Він був високий, гордий і красивий,
із племені, котре не знало зради.
Тоді це плем’я називали «сіу»,
на мові злості щось близьке до «гади».
Він знав про це і не повів бровою.
Горіли джунглі, вилягав бамбук.
Його вуста були тугі, як лук,
натягнутий дзвінкою тятивою.
І ті орлині пера на чолі,
той знак звитяг його над ворогами…
Але було вже рідної землі –
ото лиш та, що зараз під ногами.
А завтра, завтра!.. Сивіє волосся.
Чужинські кроки б’ють у груди площ.
Та що ви? Ні. Сльоза?! Це вам здалося.
По–Лицю–Дощ, По–Лицю–Дощ,
По–Лицю–Дощ!..
(Лина Костенко)
Великий воин уничтоженных племен,
в Америке, в прошлом веке,
был самый удивительный из всех имен,
У него было беспрецедентное имя в мире:
On -to -fice -Day -Day, Tide -Day
В - линия - день!
Не потому, что в дикой природе у него было
И от дождя, очевидно, не защищается, -
On -to -fice -Day -Day, Tide -Day
В - линия - день! ..
Не плащ волка, ни бык, ни медведь,
не Мустанг Зуб, а не перьев, - -
У него было грустное и старое имя,
Его лицо было твердым, как медь.
Он был высоким, гордым и красивым,
От племени, которое не знало предательства.
Затем это племя называлось «Сио»,
На языке гнева что -то близко к «Гаду».
Он знал об этом и не взял брови.
Джунгли горели, бамбук выпал.
Его рот был крепким, как лук,
растянулся по вызову Bowstrings.
И эти орлы ручки у лба,
Этот знак катится через своих врагов ...
Но уже была местная земля -
Это только тот, который сейчас под твоими ногами.
А завтра, завтра! .. Седые волосы.
Иностранные шаги попали в сундук.
Да что вы? Нет. Рвать?! Это казалось тебе.
On -to -fice -Day -Day, Tide -Day
В - линия - день! ..
Великий воин уничтоженных племен,
в Америке, в прошлом веке,
был самый удивительный из всех имен,
У него было беспрецедентное имя в мире:
On -to -fice -Day -Day, Tide -Day
В - линия - день!
Не потому, что в дикой природе у него было
И от дождя, очевидно, не защищается, -
On -to -fice -Day -Day, Tide -Day
В - линия - день! ..
Не плащ волка, ни бык, ни медведь,
не Мустанг Зуб, а не перьев, - -
У него было грустное и старое имя,
Его лицо было твердым, как медь.
Он был высоким, гордым и красивым,
От племени, которое не знало предательства.
Затем это племя называлось «Сио»,
На языке гнева что -то близко к «Гаду».
Он знал об этом и не взял брови.
Джунгли горели, бамбук выпал.
Его рот был крепким, как лук,
растянулся по вызову Bowstrings.
И эти орлы ручки у лба,
Этот знак катится через своих врагов ...
Но уже была местная земля -
Это только тот, который сейчас под твоими ногами.
А завтра, завтра! .. Седые волосы.
Иностранные шаги попали в сундук.
Да что вы? Нет. Рвать?! Это казалось тебе.
On -to -fice -Day -Day, Tide -Day
В - линия - день! ..
Другие песни исполнителя: