Ольга Богомолець - Папороть
текст песни
16
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ольга Богомолець - Папороть - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Лина Костенко. Папоротник
Анна Дудка
Перевод с украинского
Птицы зелёные,
Крылышки вешние,
Ночью слетелись
На вырубку свежую.
Тихо спустились
На хвои ресницы
Птицы зелёные,
Зелени птицы.
Крыльями били,
Перья теряли,
Головы сизые
Низко склоняли.
Пни на той вырубке –
Родичи кровные.
Срезы на пнях
Светят месяцем полным.
Птицы зелёные!
Что же вам надо?
Есть у вас месяц,
Неба прохлада.
Да на заре –
Золотистой купели –
Птицы зелёные
Взмыть захотели.
Только взлететь
Не смогли, как ни бились:
От тесноты
Все крылами сцепились.
***
Ліна КОСТЕНКО
ПАПОРОТЬ
Птиці зелені
у пізню пору
спати злетілись
на свіжий поруб.
Тихо спустились
на жовту глицю
птиці зелені,
зелені птиці.
Крилами били,
пера губили,
голови сизі
низько хилили.
Пні навкруги –
їхні родичі кровні.
Зрізи на пнях –
наче місяць у повні.
Птиці зелені!
Що ж вам ще треба?
Маєте місяць.
Маєте небо.
Та на зорі,
в золотаву пору
птиці зелені
рвонулися вгору.
Тільки злетіть
не змогли, не зуміли:
тісно було,
переплутались крила.
Анна Дудка
Перевод с украинского
Птицы зелёные,
Крылышки вешние,
Ночью слетелись
На вырубку свежую.
Тихо спустились
На хвои ресницы
Птицы зелёные,
Зелени птицы.
Крыльями били,
Перья теряли,
Головы сизые
Низко склоняли.
Пни на той вырубке –
Родичи кровные.
Срезы на пнях
Светят месяцем полным.
Птицы зелёные!
Что же вам надо?
Есть у вас месяц,
Неба прохлада.
Да на заре –
Золотистой купели –
Птицы зелёные
Взмыть захотели.
Только взлететь
Не смогли, как ни бились:
От тесноты
Все крылами сцепились.
***
Ліна КОСТЕНКО
ПАПОРОТЬ
Птиці зелені
у пізню пору
спати злетілись
на свіжий поруб.
Тихо спустились
на жовту глицю
птиці зелені,
зелені птиці.
Крилами били,
пера губили,
голови сизі
низько хилили.
Пні навкруги –
їхні родичі кровні.
Зрізи на пнях –
наче місяць у повні.
Птиці зелені!
Що ж вам ще треба?
Маєте місяць.
Маєте небо.
Та на зорі,
в золотаву пору
птиці зелені
рвонулися вгору.
Тільки злетіть
не змогли, не зуміли:
тісно було,
переплутались крила.
Lina Kostenko. Fern
Anna Dudka
Translation from Ukrainian
The birds are green,
The wings
At night flew off
Fresh cutting.
Quietly went down
On the needles of the eyelashes
The birds are green,
Greenery birds.
They beat with wings
Featers lost
The heads are blue
They bowed low.
Stump on that cut -
City relatives.
Slices on stumps
Smile through the month full.
The birds are green!
What do you need?
You have a month
The sky is cool.
Yes at dawn -
Golden font -
The birds are green
They wanted to soak.
Just take off
Could not, no matter how they fought:
From cramped
All clasped with wings.
***
LINA Kostenko
FROP
Birds green
At the point
Saty was angry
On the Svizhoba.
Quietly went down
On the yellow glyce
birds green,
Zeleni birds.
They beat with krili,
The pen was destroyed
Golovy Sizi
Nizko was chilly.
PN Navkhokogs -
їkhni krotichi blood.
Zrizi on stumps -
POSHYASTA at the POS.
Birds green!
Shi you brushed to Treb?
Make a miyts.
Swing the sky.
That on Zori,
In Zolotava
Birds green
Thoughted Vogor.
Tilki Zalet
They did not worse, did not zoom:
Tіno Bulo,
Crillicated.
Anna Dudka
Translation from Ukrainian
The birds are green,
The wings
At night flew off
Fresh cutting.
Quietly went down
On the needles of the eyelashes
The birds are green,
Greenery birds.
They beat with wings
Featers lost
The heads are blue
They bowed low.
Stump on that cut -
City relatives.
Slices on stumps
Smile through the month full.
The birds are green!
What do you need?
You have a month
The sky is cool.
Yes at dawn -
Golden font -
The birds are green
They wanted to soak.
Just take off
Could not, no matter how they fought:
From cramped
All clasped with wings.
***
LINA Kostenko
FROP
Birds green
At the point
Saty was angry
On the Svizhoba.
Quietly went down
On the yellow glyce
birds green,
Zeleni birds.
They beat with krili,
The pen was destroyed
Golovy Sizi
Nizko was chilly.
PN Navkhokogs -
їkhni krotichi blood.
Zrizi on stumps -
POSHYASTA at the POS.
Birds green!
Shi you brushed to Treb?
Make a miyts.
Swing the sky.
That on Zori,
In Zolotava
Birds green
Thoughted Vogor.
Tilki Zalet
They did not worse, did not zoom:
Tіno Bulo,
Crillicated.
Другие песни исполнителя: