Осип Мандельштам - Я вздрагиваю от холода...
текст песни
22
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Осип Мандельштам - Я вздрагиваю от холода... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я вздрагиваю от холода —
Мне хочется онеметь!
А в небе танцует золото —
Приказывает мне петь.
Томись, музыкант встревоженный,
Люби, вспоминай и плачь,
И, с тусклой планеты брошенный,
Подхватывай легкий мяч!
Так вот она — настоящая
С таинственным миром связь!
Какая тоска щемящая,
Какая беда стряслась!
Что, если, вздрогнув неправильно,
Мерцающая всегда,
Своей булавкой заржавленной
Достанет меня звезда?
1912, 1937
* Ранний вариант последней строфы:
Что, если, над модной лавкою,
Мерцающая всегда,
Мне в сердце длинной булавкою
Опустится вдруг звезда?
Мне хочется онеметь!
А в небе танцует золото —
Приказывает мне петь.
Томись, музыкант встревоженный,
Люби, вспоминай и плачь,
И, с тусклой планеты брошенный,
Подхватывай легкий мяч!
Так вот она — настоящая
С таинственным миром связь!
Какая тоска щемящая,
Какая беда стряслась!
Что, если, вздрогнув неправильно,
Мерцающая всегда,
Своей булавкой заржавленной
Достанет меня звезда?
1912, 1937
* Ранний вариант последней строфы:
Что, если, над модной лавкою,
Мерцающая всегда,
Мне в сердце длинной булавкою
Опустится вдруг звезда?
I shudder from the cold -
I want to be numb!
And gold is dancing in the sky -
Orders me to sing.
Languish, the musician alarmed,
Love, remember and cry,
And, with a dull planet abandoned,
Pick up a light ball!
So here it is real
With the mysterious world connection!
Some kind of longing is nimble
What trouble has been shaken!
What if, having shuddered incorrectly,
Always flickering
With his pins rusted
Will a star get me?
1912, 1937
* Early version of the last stanza:
What if, over a fashionable shop,
Always flickering
My heart with a long pin
Suddenly a star will go down?
I want to be numb!
And gold is dancing in the sky -
Orders me to sing.
Languish, the musician alarmed,
Love, remember and cry,
And, with a dull planet abandoned,
Pick up a light ball!
So here it is real
With the mysterious world connection!
Some kind of longing is nimble
What trouble has been shaken!
What if, having shuddered incorrectly,
Always flickering
With his pins rusted
Will a star get me?
1912, 1937
* Early version of the last stanza:
What if, over a fashionable shop,
Always flickering
My heart with a long pin
Suddenly a star will go down?
Другие песни исполнителя: