Откуда счет ступеням - Глава 2 часть 3
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Откуда счет ступеням - Глава 2 часть 3 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Еда определенно пошла на пользу. Уилл больше не чувствовал, что в любую минуту может свалиться в обморок или отключиться. Окружающее по-прежнему казалось нереальным, и он не был на сто процентов уверен, что не спит, но ни одно из этих обстоятельств не могло помешать ему управлять машиной.
-Не стоит. Лучше я буду вести машину, а ты - говорить. Расскажи о своем кошмаре.
-А как же правило не платить паромщику, пока не окажешься на другой стороне реки?
-У Харона не было причин сохранять переправляемые им души невредимыми.
-Как и у вас.
-Это не так. Мы ведь друзья, не правда ли?
Уилл опустил взгляд на руки, вцепившиеся в слишком свободно сидевшие на нем брюки.
-Вы не мой друг, Ганнибал. Вы разрушили всю мою жизнь, - прошептал он.
-Ты угрожал разрушить мою. Рано или поздно ты поймал бы меня. Так что в некотором роде это можно назвать самообороной.
-У вас были и другие возможности.
-Я не хотел убивать тебя. И все еще не хочу.
-Вы могли остановиться. Могли дать Потрошителю просто исчезнуть.
-Большинство серийных убийц чувствуют неодолимую тягу…
-Но не вы, - тихо сказал Уилл, - Я определил вас как психопата и садиста, но это ведь не так, не правда ли? Вы не получаете удовольствия от человеческих страданий. Вы просто думаете, что люди становятся интересными только, когда страдают. Считаете, что я становлюсь интересным, когда страдаю.
-Ты всегда мне интересен. И я нахожу тебя прекрасным, когда ты балансируешь на грани. Это не одно и то же.
Собственный пульс показался Уиллу оглушительным. Он слышал, как с ужасным грохотом случайные мошки ударяются о лобовое стекло.
-Пусть так, - неуверенно сказал он после нескольких минут давящей тишины. – Но все равно вы убиваете не потому, что не можете иначе. Вы убиваете, потому что мир кажется вам скучным и банальным, и это оскорбляет вас. Вы убиваете по той же причине, по которой некоторые пишут картины или играют на музыкальных инструментах. Это не потребность. Это самовыражение. Искусство.
-Ты бы заставил музыканта расстаться со своим инструментом?
-Если альтернативой была бы моя смерть или сумасшествие и если этот музыкант считал бы меня своим другом – то да. По крайней мере, я мог бы надеяться, что он будет играть там, где я не смогу его услышать.
Между ними опять повисла тишина, грозившая затянуться надолго. Может быть, навсегда. Едущая впереди машина свернула с трассы, свет ее габаритных огней уплыл в сторону, и перед ними осталась только темная лента дороги.
-Ты считаешь меня чудовищем, Уилл? – наконец спросил Ганнибал.
Уилл поднял голову, чтобы взглянуть на звездное небо.
-Вы просто обычный человек, Ганнибал. Как и все мы, как Гаррет Джейкоб Хоббс, Алана и Джек, как Абигейл и я, даже как Фредди Лаундс. Мы все всего лишь люди. Мне жаль, если это вас расстроило.
-Не стоит. Лучше я буду вести машину, а ты - говорить. Расскажи о своем кошмаре.
-А как же правило не платить паромщику, пока не окажешься на другой стороне реки?
-У Харона не было причин сохранять переправляемые им души невредимыми.
-Как и у вас.
-Это не так. Мы ведь друзья, не правда ли?
Уилл опустил взгляд на руки, вцепившиеся в слишком свободно сидевшие на нем брюки.
-Вы не мой друг, Ганнибал. Вы разрушили всю мою жизнь, - прошептал он.
-Ты угрожал разрушить мою. Рано или поздно ты поймал бы меня. Так что в некотором роде это можно назвать самообороной.
-У вас были и другие возможности.
-Я не хотел убивать тебя. И все еще не хочу.
-Вы могли остановиться. Могли дать Потрошителю просто исчезнуть.
-Большинство серийных убийц чувствуют неодолимую тягу…
-Но не вы, - тихо сказал Уилл, - Я определил вас как психопата и садиста, но это ведь не так, не правда ли? Вы не получаете удовольствия от человеческих страданий. Вы просто думаете, что люди становятся интересными только, когда страдают. Считаете, что я становлюсь интересным, когда страдаю.
-Ты всегда мне интересен. И я нахожу тебя прекрасным, когда ты балансируешь на грани. Это не одно и то же.
Собственный пульс показался Уиллу оглушительным. Он слышал, как с ужасным грохотом случайные мошки ударяются о лобовое стекло.
-Пусть так, - неуверенно сказал он после нескольких минут давящей тишины. – Но все равно вы убиваете не потому, что не можете иначе. Вы убиваете, потому что мир кажется вам скучным и банальным, и это оскорбляет вас. Вы убиваете по той же причине, по которой некоторые пишут картины или играют на музыкальных инструментах. Это не потребность. Это самовыражение. Искусство.
-Ты бы заставил музыканта расстаться со своим инструментом?
-Если альтернативой была бы моя смерть или сумасшествие и если этот музыкант считал бы меня своим другом – то да. По крайней мере, я мог бы надеяться, что он будет играть там, где я не смогу его услышать.
Между ними опять повисла тишина, грозившая затянуться надолго. Может быть, навсегда. Едущая впереди машина свернула с трассы, свет ее габаритных огней уплыл в сторону, и перед ними осталась только темная лента дороги.
-Ты считаешь меня чудовищем, Уилл? – наконец спросил Ганнибал.
Уилл поднял голову, чтобы взглянуть на звездное небо.
-Вы просто обычный человек, Ганнибал. Как и все мы, как Гаррет Джейкоб Хоббс, Алана и Джек, как Абигейл и я, даже как Фредди Лаундс. Мы все всего лишь люди. Мне жаль, если это вас расстроило.
The food definitely benefited. Will no longer felt that at any moment he could faint or turn off. The environment was still unrealistic, and he was not one hundred percent sure that he was not sleeping, but not one of these circumstances could prevent him from driving a machine.
-Do not standing. Better I will drive a car, and you say. Tell me about your nightmare.
-And what about the rule not to pay the ferryman until you find yourself on the other side of the river?
-Haron had no reason to preserve the souls of the souls that he crossed.
-How and you.
-This is wrong. We are friends, isn't it?
Will looked at his hands clinging into the trousers that were too freely sitting on him.
-You are not my friend, Hannibal. You destroyed my whole life, ”he whispered.
-You threatened to destroy mine. Sooner or later you would catch me. So in some way it can be called self -defense.
-You had other opportunities.
-I didn't want to kill you. And I still don't want to.
-You could stop. They could give the gip just disappear.
-The writ of serial killers feel irresistible traction ...
“But not you,” Will said quietly, “I defined you as a psychopath and sadist, but this is not so, is it?” You do not enjoy human suffering. You just think that people become interesting only when they suffer. You think that I become interesting when I suffer.
-You are always interesting to me. And I find you beautiful when you are balancing on the verge. This is not the same thing.
His own pulse seemed deafening. He heard random midges with a terrible roar hit on the windshield.
“Let it be so,” he said uncertainly after several minutes of pressure silence. “But still, you kill not because you can’t otherwise.” You kill, because the world seems boring and banal to you, and this offends you. You kill for the same reason why some write paintings or play musical instruments. This is not a need. This is self -expression. Art.
-You would make the musician part with his instrument?
-If an alternative would be my death or madness, and if this musician would consider me his friend, then yes. At least I could hope that he would play where I could not hear him.
Between them, silence again hung, threatening to drag on for a long time. Maybe forever. The car driving ahead turned off the highway, the light of its overall lights sailed to the side, and only a dark ribbon of the road remained in front of them.
-You consider me a monster, Will? - finally asked Hannibal.
Will raised his head to look at the starry sky.
-You just an ordinary person, Hannibal. Like all of us, like Garrett Jacob Hobbs, Alan and Jack, like Abigail and I, even like Freddie Lunds. We are all just people. I'm sorry if it upset you.
-Do not standing. Better I will drive a car, and you say. Tell me about your nightmare.
-And what about the rule not to pay the ferryman until you find yourself on the other side of the river?
-Haron had no reason to preserve the souls of the souls that he crossed.
-How and you.
-This is wrong. We are friends, isn't it?
Will looked at his hands clinging into the trousers that were too freely sitting on him.
-You are not my friend, Hannibal. You destroyed my whole life, ”he whispered.
-You threatened to destroy mine. Sooner or later you would catch me. So in some way it can be called self -defense.
-You had other opportunities.
-I didn't want to kill you. And I still don't want to.
-You could stop. They could give the gip just disappear.
-The writ of serial killers feel irresistible traction ...
“But not you,” Will said quietly, “I defined you as a psychopath and sadist, but this is not so, is it?” You do not enjoy human suffering. You just think that people become interesting only when they suffer. You think that I become interesting when I suffer.
-You are always interesting to me. And I find you beautiful when you are balancing on the verge. This is not the same thing.
His own pulse seemed deafening. He heard random midges with a terrible roar hit on the windshield.
“Let it be so,” he said uncertainly after several minutes of pressure silence. “But still, you kill not because you can’t otherwise.” You kill, because the world seems boring and banal to you, and this offends you. You kill for the same reason why some write paintings or play musical instruments. This is not a need. This is self -expression. Art.
-You would make the musician part with his instrument?
-If an alternative would be my death or madness, and if this musician would consider me his friend, then yes. At least I could hope that he would play where I could not hear him.
Between them, silence again hung, threatening to drag on for a long time. Maybe forever. The car driving ahead turned off the highway, the light of its overall lights sailed to the side, and only a dark ribbon of the road remained in front of them.
-You consider me a monster, Will? - finally asked Hannibal.
Will raised his head to look at the starry sky.
-You just an ordinary person, Hannibal. Like all of us, like Garrett Jacob Hobbs, Alan and Jack, like Abigail and I, even like Freddie Lunds. We are all just people. I'm sorry if it upset you.
Другие песни исполнителя: