Преподобный Симеон Новый Богослов - Наставление Бога ко всем людям
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Преподобный Симеон Новый Богослов - Наставление Бога ко всем людям - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Читает епископ Иларион (Алфеев).
Подай, о Христе, мне в словах моих мудрость,
Божественный ум, просвещение свыше,
Ведь знаешь Ты слов моих немощь и бедность,
Мою непричастность всем внешним наукам.
Ты знаешь, что только Тебя я имею,
Познанием, мудростью, жизнью и словом,
Спасителем-Богом, защитником в жизни,
Дыханьем души моей, бедной и нищей.
Я — странник, пришелец, в словах неискусный,
А Ты — и надежда моя, и поддержка,
Покров мой, прибежище и утешенье,
Хвала моя Ты и богатство и слава.
От мира меня захотел Ты исхитить,
О Слово и Бог, по Твоей благодати,
Хоть я недостойный, ничтожный и странник,
И хуже людей и зверей бессловесных.
Дерзая на милость Твою, умоляя,
Прося, припадая к Тебе, говорю я:
Дай верное слово, дай силу, дай крепость
Сказать всем, кто служат Тебе как Владыке -
Князьям и рабам, совершителям таинств,
Которые мнят, что Тебя они видят,
И служат Тебе, всех Царю и Владыке.
О люди! Цари и все сильные мира,
Священники, архиереи, монахи
И люди всех званий, чинов и сословий,
Послушать меня не сочтите излишним,
Мой голос услышьте и слову внемлите,
Хоть я человек совершенно ничтожный.
Откройте мне уши сердец ваших, люди,
Услышьте, познайте, что Бог говорит вам -
Бог всех неприступный, един Вседержитель,
Предвечный, Который рукою содержит
Всю землю и все, что на ней существует.
Цари! Хорошо, что ведете вы войны
С народами дикими, если при этом
Вы сами языческих дел не творите,
Обычаев, нравов, советов, решений,
В делах и словах если вы не отвергли
Меня, всех Царя и Владыку вселенной.
Но лучше б вам было блюсти Мое слово
И, строго храня все Мои повеленья,
В блаженнейшей бедности жить безмятежно!
Что пользы страну защищать вам от рабства,
Самим же всегда оставаться рабами
Страстей и пороков и бесов лукавыз,
Своими делами себе уготовав
Огонь нестерпимый и вечную муку?
Все те хороши и дела, и поступки,
Что ради Меня человек совершает
И ради любви и из милости к ближним.
Но прежде себя пусть помилует каждый,
Слова Мои все соблюдать пусть стремится,
Всегда принося покаянье от сердца
Во всем, что, конечно, им сделано раньше,
И не возвращаясь к подобным поступкам.
Всегда пусть в словах пребывает Владыки,
В Моих повеленьях и строгих законах;
Пусть все соблюдает он даже до смерти,
Ни словом одним, ни единой чертою
Из книг и Писаний не пренебрегая.
Вот это — Мне жертва, вот это — дары Мне,
И благоуханье и приношенье:
Без этого вы — всех язычников хуже!
Епископы, главы епархий, познайте:
Вы — образа все Моего отпечаток,
Поставлены вы говорить предо Мною,
В собраниях праведных вы предстоите,
Зоветесь Моими вы учениками,
Носящими Мой пребожественный образ.
Вы даже над маленьким общим собраньем
Такую великую власть получили,
Какой наделен от Отца Я, Бог Слово.
Я — Бог по природе, но Я воплотился
И стал Я двояким — в двух действиях, волях
И в двух естествах. Нераздельно, неслитно
Я есмь человек, но и Бог совершенный.
И как человек, Я всех вас удостоил
Руками Меня и держать, и касаться,
Как Бог же всегда остаюсь недоступным
И неуловимым для рук ваших бренных.
Невидим для тех Я, кто видеть не могут,
Закланный за всех — неприступным остался,
Двоякий в одной всесвятой Ипостаси.
Среди же епископов есть и такие,
Которые саном гордятся безмерно,
Всегда превозносятся над остальными,
Считая их всех за ничтожных и низких.
Немало епископов есть, что по жизни
Весьма далеки от достоинства сана.
Я здесь говорю не о тех, у которых
Слова согласуются с жизнью, делами,
А жизнь отражает ученье и слово,
Но Я говорю о епископах многих,
Чья жизнь не похожа на их назиданья,
И кто Мои страшные тайны не знают
И мнят, что Мой огненный хлеб они держат,
Но хлеб Мой они, как простой, презирают,
И думают, будто кусок они видят
И хлеб лишь едят, а невидимой славы
Моей совершенно увидеть не могут.
Итак, из епископов мало достойных.
Есть
Подай, о Христе, мне в словах моих мудрость,
Божественный ум, просвещение свыше,
Ведь знаешь Ты слов моих немощь и бедность,
Мою непричастность всем внешним наукам.
Ты знаешь, что только Тебя я имею,
Познанием, мудростью, жизнью и словом,
Спасителем-Богом, защитником в жизни,
Дыханьем души моей, бедной и нищей.
Я — странник, пришелец, в словах неискусный,
А Ты — и надежда моя, и поддержка,
Покров мой, прибежище и утешенье,
Хвала моя Ты и богатство и слава.
От мира меня захотел Ты исхитить,
О Слово и Бог, по Твоей благодати,
Хоть я недостойный, ничтожный и странник,
И хуже людей и зверей бессловесных.
Дерзая на милость Твою, умоляя,
Прося, припадая к Тебе, говорю я:
Дай верное слово, дай силу, дай крепость
Сказать всем, кто служат Тебе как Владыке -
Князьям и рабам, совершителям таинств,
Которые мнят, что Тебя они видят,
И служат Тебе, всех Царю и Владыке.
О люди! Цари и все сильные мира,
Священники, архиереи, монахи
И люди всех званий, чинов и сословий,
Послушать меня не сочтите излишним,
Мой голос услышьте и слову внемлите,
Хоть я человек совершенно ничтожный.
Откройте мне уши сердец ваших, люди,
Услышьте, познайте, что Бог говорит вам -
Бог всех неприступный, един Вседержитель,
Предвечный, Который рукою содержит
Всю землю и все, что на ней существует.
Цари! Хорошо, что ведете вы войны
С народами дикими, если при этом
Вы сами языческих дел не творите,
Обычаев, нравов, советов, решений,
В делах и словах если вы не отвергли
Меня, всех Царя и Владыку вселенной.
Но лучше б вам было блюсти Мое слово
И, строго храня все Мои повеленья,
В блаженнейшей бедности жить безмятежно!
Что пользы страну защищать вам от рабства,
Самим же всегда оставаться рабами
Страстей и пороков и бесов лукавыз,
Своими делами себе уготовав
Огонь нестерпимый и вечную муку?
Все те хороши и дела, и поступки,
Что ради Меня человек совершает
И ради любви и из милости к ближним.
Но прежде себя пусть помилует каждый,
Слова Мои все соблюдать пусть стремится,
Всегда принося покаянье от сердца
Во всем, что, конечно, им сделано раньше,
И не возвращаясь к подобным поступкам.
Всегда пусть в словах пребывает Владыки,
В Моих повеленьях и строгих законах;
Пусть все соблюдает он даже до смерти,
Ни словом одним, ни единой чертою
Из книг и Писаний не пренебрегая.
Вот это — Мне жертва, вот это — дары Мне,
И благоуханье и приношенье:
Без этого вы — всех язычников хуже!
Епископы, главы епархий, познайте:
Вы — образа все Моего отпечаток,
Поставлены вы говорить предо Мною,
В собраниях праведных вы предстоите,
Зоветесь Моими вы учениками,
Носящими Мой пребожественный образ.
Вы даже над маленьким общим собраньем
Такую великую власть получили,
Какой наделен от Отца Я, Бог Слово.
Я — Бог по природе, но Я воплотился
И стал Я двояким — в двух действиях, волях
И в двух естествах. Нераздельно, неслитно
Я есмь человек, но и Бог совершенный.
И как человек, Я всех вас удостоил
Руками Меня и держать, и касаться,
Как Бог же всегда остаюсь недоступным
И неуловимым для рук ваших бренных.
Невидим для тех Я, кто видеть не могут,
Закланный за всех — неприступным остался,
Двоякий в одной всесвятой Ипостаси.
Среди же епископов есть и такие,
Которые саном гордятся безмерно,
Всегда превозносятся над остальными,
Считая их всех за ничтожных и низких.
Немало епископов есть, что по жизни
Весьма далеки от достоинства сана.
Я здесь говорю не о тех, у которых
Слова согласуются с жизнью, делами,
А жизнь отражает ученье и слово,
Но Я говорю о епископах многих,
Чья жизнь не похожа на их назиданья,
И кто Мои страшные тайны не знают
И мнят, что Мой огненный хлеб они держат,
Но хлеб Мой они, как простой, презирают,
И думают, будто кусок они видят
И хлеб лишь едят, а невидимой славы
Моей совершенно увидеть не могут.
Итак, из епископов мало достойных.
Есть
Reads Bishop Ilarion (Alfeev).
Give, about Christ, to me in the words of my wisdom,
Divine mind, education from above,
After all, you know the words of my weakness and poverty,
My non -involvement in all external sciences.
You know that only I have you,
Cognition, wisdom, life and word,
The Savior-God, the defender in life,
With the breath of my soul, poor and poor.
I am a wanderer, an alien, in the words of a faulty,
And you are my hope, and support,
My cover, refuge and comfort,
My praise you are both wealth and glory.
From the world you wanted to smash me,
Oh word and God, according to your grace,
Although I am unworthy, insignificant and wanderer,
And worse than people and animal animals.
Daring on your mercy, begging
Asking, falling to you, I say:
Give me the right word, give strength, give the fortress
To tell everyone who serve you as a lord -
Princes and slaves, performers of the sacraments,
Who think that they see you
And they serve you, all the king and lord.
Oh people! Kings and all strong worlds,
Priests, bishops, monks
And people of all titles, ranks and classes,
Do not consider to listen to me unnecessary,
Hear my voice and listen to the word,
Although I am a completely insignificant person.
Open my ears of your hearts, people,
Hear, know what God tells you -
God is impregnable, the only Almighty,
Eternal, which with the hand contains
All the Earth and everything that exists on it.
Kings! It's good that you are waging wars
With wild peoples, if at the same time
You yourself do not do pagan affairs,
Customs, morals, advice, decisions,
In deeds and words if you did not reject
Me, all the king and the lord of the universe.
But it would be better for you to observe my word
And strictly keeping all my commands,
In blessed poverty, live serene!
What the benefit of the country to protect you from slavery,
Always remain slaves ourselves
Passions and vices and demons of Lukavaz,
Having prepared his own affairs
Fire is unbearable and eternal flour?
All those are good and deeds and actions,
What for my sake a person does
And for the sake of love and from mercy to the neighbors.
But before let everyone have mercy on himself,
Let me observe everything, let it seek
Always bringing repentance from the heart
In everything that, of course, they did earlier,
And not returning to such actions.
Always let the lords abide in words,
In my commands and strict laws;
Let him observe everything even to death,
Neither in a word with one or a single hell
From books and scriptures without neglecting.
This is a victim to me, these are gifts to me,
And fragrance and introduction:
Without this, you are worse for all pagans!
Bishops, heads of dioceses, know:
You are the image of all my imprint,
You are set to say before me,
In the meetings of the righteous, you are predictable,
Calling my students call you
Worn by my subjective image.
You are even over a small common assumption
Such great power received
What is endowed with my father, God the Word.
I am God by nature, but I am embodied
And I became double - in two actions, will
And in two nature. Inseparably, unlimited
I am a man, but also a perfect god.
And as a person, I honored you all
Hands me and hold me and touch,
As God always remain inaccessible
And elusive for the hands of your brave.
Invisible for those I cannot see,
Stuck for everyone - remained impregnable,
Two in one omnipotent hypostasis.
Among the bishops there are such
Who are proud of the sano immensely
Always exalted over the rest,
Considering them all for the insignificant and low.
There are many bishops that in life
Very far from the dignity of the dignity.
I'm not talking about those who have
Words are consistent with life, deeds,
And life reflects teaching and the word
But I'm talking about the bishops of many,
Whose life is not like their edification,
And who do not know my terrible secrets
And they think that they hold my fire bread,
But they, as simple, despise my bread,
And they think that they see a piece
And they only eat bread, and invisible glory
They can’t see mine completely.
So, there are few worthy of the bishops.
Eat
Give, about Christ, to me in the words of my wisdom,
Divine mind, education from above,
After all, you know the words of my weakness and poverty,
My non -involvement in all external sciences.
You know that only I have you,
Cognition, wisdom, life and word,
The Savior-God, the defender in life,
With the breath of my soul, poor and poor.
I am a wanderer, an alien, in the words of a faulty,
And you are my hope, and support,
My cover, refuge and comfort,
My praise you are both wealth and glory.
From the world you wanted to smash me,
Oh word and God, according to your grace,
Although I am unworthy, insignificant and wanderer,
And worse than people and animal animals.
Daring on your mercy, begging
Asking, falling to you, I say:
Give me the right word, give strength, give the fortress
To tell everyone who serve you as a lord -
Princes and slaves, performers of the sacraments,
Who think that they see you
And they serve you, all the king and lord.
Oh people! Kings and all strong worlds,
Priests, bishops, monks
And people of all titles, ranks and classes,
Do not consider to listen to me unnecessary,
Hear my voice and listen to the word,
Although I am a completely insignificant person.
Open my ears of your hearts, people,
Hear, know what God tells you -
God is impregnable, the only Almighty,
Eternal, which with the hand contains
All the Earth and everything that exists on it.
Kings! It's good that you are waging wars
With wild peoples, if at the same time
You yourself do not do pagan affairs,
Customs, morals, advice, decisions,
In deeds and words if you did not reject
Me, all the king and the lord of the universe.
But it would be better for you to observe my word
And strictly keeping all my commands,
In blessed poverty, live serene!
What the benefit of the country to protect you from slavery,
Always remain slaves ourselves
Passions and vices and demons of Lukavaz,
Having prepared his own affairs
Fire is unbearable and eternal flour?
All those are good and deeds and actions,
What for my sake a person does
And for the sake of love and from mercy to the neighbors.
But before let everyone have mercy on himself,
Let me observe everything, let it seek
Always bringing repentance from the heart
In everything that, of course, they did earlier,
And not returning to such actions.
Always let the lords abide in words,
In my commands and strict laws;
Let him observe everything even to death,
Neither in a word with one or a single hell
From books and scriptures without neglecting.
This is a victim to me, these are gifts to me,
And fragrance and introduction:
Without this, you are worse for all pagans!
Bishops, heads of dioceses, know:
You are the image of all my imprint,
You are set to say before me,
In the meetings of the righteous, you are predictable,
Calling my students call you
Worn by my subjective image.
You are even over a small common assumption
Such great power received
What is endowed with my father, God the Word.
I am God by nature, but I am embodied
And I became double - in two actions, will
And in two nature. Inseparably, unlimited
I am a man, but also a perfect god.
And as a person, I honored you all
Hands me and hold me and touch,
As God always remain inaccessible
And elusive for the hands of your brave.
Invisible for those I cannot see,
Stuck for everyone - remained impregnable,
Two in one omnipotent hypostasis.
Among the bishops there are such
Who are proud of the sano immensely
Always exalted over the rest,
Considering them all for the insignificant and low.
There are many bishops that in life
Very far from the dignity of the dignity.
I'm not talking about those who have
Words are consistent with life, deeds,
And life reflects teaching and the word
But I'm talking about the bishops of many,
Whose life is not like their edification,
And who do not know my terrible secrets
And they think that they hold my fire bread,
But they, as simple, despise my bread,
And they think that they see a piece
And they only eat bread, and invisible glory
They can’t see mine completely.
So, there are few worthy of the bishops.
Eat
Другие песни исполнителя: