Пудожье - Похоронное причитание по сыну в избе
текст песни
46
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Пудожье - Похоронное причитание по сыну в избе - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ой, резвы ножки подломилисе,
а яс(ы)ны оци помутилисе.
Ой, подойти-ко м(ы)не-ка, бед(ы)нушки,
ой, мне ко рез(ы)выим-то ножен(и)кам,
ой, ды к ретивому сер(и)децюшку.
Ой, поглядит(и)-то м(ы)не-ка, беднушки,
ой, м(ы)не во яс(ы)ныи-ты оцен(и)ки.
Ой, может спушчу я с(ы)вой зычён(ы) голо́с,
ой, не в умильнё п(ы)ричитаньицё.
Ой, голосочком я повыз(ы)дыну
ой, с(ы)воёго́ дитя́ бажоного.
Ой, поспрошу я тол(и)ко, бед(ы)нуш(ы)ка,
ой, те́бе што не прилюбилосе,
а те́бе што не п(ы)риглянулосе.
Ой, те́бе денюшки л(и) не полныи,
ой, али х(ы)лебы ни довольнии?
Ой, ты оставил молоду́ жену́,
ой, ды рожоных(ы) малых детушок.
Уж(ы) как(ы) т(ы)воя-та молода жена,
а пора-в(ы)ремячко обойдетсэ,
ой, то́ска на сер(и)ци уходитсэ,
(й)она найде́т(ы) мужа́ закон(ы)ного.
Ой, как(ы) рожоны(й)и-ты детуш(ы)ки
уж(ы) не найдут(ы) кор(ы)мил(и)ца-батюш(ы)ка.
Ой, дак(ы) жадом(ы)ной ты жадобуш(ы)ка,
уж как серот(ы)ныи-ты детушки,
(й)оны на улицы шальливыи,
ой, за столом(ы)-то бол(и)шовыт(ы)ныи.
Ой, на их(ы) п(ы)лат(и)я на огни́ горят,
ой, ды обутка быстро дёр(ы)житсэ.
Уж(ы) дак жадоб(ы)ной ты жадобушка,
а попрошу я тол(и)ко, бед(ы)нушка,
ой, П(ы)рисвяту с(ы)вет(ы) Богородицю.
Ой, только дай-ко те́бе, Господи,
ой, в(ы) ре́з(ы)вы ножен(и)ки хоженьицё,
ой, во белы́ г(ы)руди́ здыханьицё,
уш(ы) во ясны́ оци́ г(ы)ляженьицё,
ой, во уста́-ты говореньицё.
Ой, дак става(и)-ко, ты, по-старому,
ой, как к рожоныим-то детуш(ы)кам,
ой, ды к жадоб(ы)ным-то жадобуш(ы)кам.
Ой, на ноги́ креп(ы)ко́ не ставлёны,
ой, ума-ра́зума не на́дано.
Ой, как рожоныим-то детушкам
ведь м(ы)ного надо ума-разума.
Хот(и) е́сте дя́юшки — не батюшки,
ой, е́сте тётушки — не матуш(ы)ки.
У их(ы) жаланьица часо́выи,
ой, как сер(ы)дечуш(ы)ка коло́выи.
Уж у́ их семьи позаве́дёны,
ой, свои детушки наро́шчёны.
Ой, дак (й)оны, мои бажоныи,
ой, да кругом да бу́дут, около,
ой, дак ходит(и) буду́т(ы), шататисе,
ой, до жалан(и)я добёратисе.
Ой, нет(ы) великого жаланьиця,
а как кор(ы)милец(ы)-то был(ы) батюш(ы)ко.
Фонетический фонд русского языка, кафедра фонетики филологического факультета СПбГУ (ФА ИРЛИ, МФ 3019.12-14), Карелия, Пудожский р-н, Каршевский с/с, д. Каршево, Сухова Мария Николаевна, 1911 г.р., записали Кастров А.Ю., Троицкая А.Д., Шифф В.П. 16.12.1984.
а яс(ы)ны оци помутилисе.
Ой, подойти-ко м(ы)не-ка, бед(ы)нушки,
ой, мне ко рез(ы)выим-то ножен(и)кам,
ой, ды к ретивому сер(и)децюшку.
Ой, поглядит(и)-то м(ы)не-ка, беднушки,
ой, м(ы)не во яс(ы)ныи-ты оцен(и)ки.
Ой, может спушчу я с(ы)вой зычён(ы) голо́с,
ой, не в умильнё п(ы)ричитаньицё.
Ой, голосочком я повыз(ы)дыну
ой, с(ы)воёго́ дитя́ бажоного.
Ой, поспрошу я тол(и)ко, бед(ы)нуш(ы)ка,
ой, те́бе што не прилюбилосе,
а те́бе што не п(ы)риглянулосе.
Ой, те́бе денюшки л(и) не полныи,
ой, али х(ы)лебы ни довольнии?
Ой, ты оставил молоду́ жену́,
ой, ды рожоных(ы) малых детушок.
Уж(ы) как(ы) т(ы)воя-та молода жена,
а пора-в(ы)ремячко обойдетсэ,
ой, то́ска на сер(и)ци уходитсэ,
(й)она найде́т(ы) мужа́ закон(ы)ного.
Ой, как(ы) рожоны(й)и-ты детуш(ы)ки
уж(ы) не найдут(ы) кор(ы)мил(и)ца-батюш(ы)ка.
Ой, дак(ы) жадом(ы)ной ты жадобуш(ы)ка,
уж как серот(ы)ныи-ты детушки,
(й)оны на улицы шальливыи,
ой, за столом(ы)-то бол(и)шовыт(ы)ныи.
Ой, на их(ы) п(ы)лат(и)я на огни́ горят,
ой, ды обутка быстро дёр(ы)житсэ.
Уж(ы) дак жадоб(ы)ной ты жадобушка,
а попрошу я тол(и)ко, бед(ы)нушка,
ой, П(ы)рисвяту с(ы)вет(ы) Богородицю.
Ой, только дай-ко те́бе, Господи,
ой, в(ы) ре́з(ы)вы ножен(и)ки хоженьицё,
ой, во белы́ г(ы)руди́ здыханьицё,
уш(ы) во ясны́ оци́ г(ы)ляженьицё,
ой, во уста́-ты говореньицё.
Ой, дак става(и)-ко, ты, по-старому,
ой, как к рожоныим-то детуш(ы)кам,
ой, ды к жадоб(ы)ным-то жадобуш(ы)кам.
Ой, на ноги́ креп(ы)ко́ не ставлёны,
ой, ума-ра́зума не на́дано.
Ой, как рожоныим-то детушкам
ведь м(ы)ного надо ума-разума.
Хот(и) е́сте дя́юшки — не батюшки,
ой, е́сте тётушки — не матуш(ы)ки.
У их(ы) жаланьица часо́выи,
ой, как сер(ы)дечуш(ы)ка коло́выи.
Уж у́ их семьи позаве́дёны,
ой, свои детушки наро́шчёны.
Ой, дак (й)оны, мои бажоныи,
ой, да кругом да бу́дут, около,
ой, дак ходит(и) буду́т(ы), шататисе,
ой, до жалан(и)я добёратисе.
Ой, нет(ы) великого жаланьиця,
а как кор(ы)милец(ы)-то был(ы) батюш(ы)ко.
Фонетический фонд русского языка, кафедра фонетики филологического факультета СПбГУ (ФА ИРЛИ, МФ 3019.12-14), Карелия, Пудожский р-н, Каршевский с/с, д. Каршево, Сухова Мария Николаевна, 1911 г.р., записали Кастров А.Ю., Троицкая А.Д., Шифф В.П. 16.12.1984.
Oh, abrasive legs podlomilis,
And yas (s) of the Otsi Pomulece.
Oh, approach, to m (s) non-ka, troubles (s) nushki,
Oh, I have a cut (s) of the cut,
Oh, dy to the Retament Ser (and) Dezyushka.
Oh, take a look (s) is m (s) non-ka, poor,
oh, m (s) not in the yoke (s) of these estimates (s) ki.
Oh, maybe I'm with the (s) howling (s) voice,
Oh, not in the Umino P (s) of Richitanyitz.
Oh, I will enhance my voice (s) melon
Oh, with (s) Wargo Bazhon's Child.
Oh, I will put it with Tol (and) to, troubles (s) nos (s),
Oh, you are not fading,
And you are not nod (s) rodunulos.
Oh, denyushki l (and) are not fully,
oh, Ali x (s) Libe neither please?
Oh, you left my wife's war
oh, courses (s) small deudeship.
(S) how (s) t (s) is the best-young wife,
and it's time to (s) crazychko bypass
oh, longing to serve (s) qi leave,
(s) she will find (s) husband law (s).
Oh, like (s) rags (s) and-you dew (s) ki
Already (s) they will not find (s) the cereals (s) of MIL (and) CA-Batyush (s).
Oh, duck (s) zhag (s) you are Zhadobush (s) ka,
Just like a sulfur (s), you are the deudes,
(s) Oni on the streets of Shally
Oh, at the table (s) -to bol (and) shovels (s).
Oh, on their (s) p (s) lat (s) I'm burning on the lights,
Oh, dwind quickly raz (s) juse.
(S) Duck Radob (s) you are Zhadobushka,
And I will ask Tol (and) to, troubles (s) nushka,
oh, p (s) pills with (s) vet (s) of the Virgin.
Oh, just give you, Lord,
oh, in (s) cut (s) you scabbing (s) ki
oh, in the white g (s) of Rudy Zhoyanytsey,
ESS (s) in clear OTIONS G (s) Lyazhenyit
Oh, in Maja-you are Schedule.
Oh, the village of Stava (and) -ko, you, in old,
oh, like kam, kam,
oh, dy to the garde (s) of the Zhadobush (s) cam.
Oh, on the feet of the cream (s) do not stiven,
Oh, the mind-reason is not out.
Oh, like rabids
After all, m (s) you need a mind-mind.
Hot (and) Dyyushki are not a father,
Oh, Natushki - not Matus (s) ki.
Have their (s) Zhalanic Watch,
Oh, as s (s) in the village of Kolovyi.
Already their family have taken
Oh, nourished your deubs.
Oh, duck (s) ones, my junctions,
oh, yes there will be around
oh, duck goes (and) will (s), Shatatis,
Oh, before Zhalan (and) I will deliberate.
Oh, no (s) Great Jalanitia
And as the cereal (s) of the Milets (s) was (s) Batyush (s) Co.
Phonetic Fund of the Russian Language, Department of Phonetics of the Philological Faculty of St. Petersburg State University (Fa Illey, MF 3019.12-14), Karelia, Pudozhsky district, Kashchavsky, C / C, D. Karshevo, Sukhova Maria Nikolaevna, 1911, recorded Kastrov A. Yu., Troitskaya A.D., Schiff V.P. 12/16/1984.
And yas (s) of the Otsi Pomulece.
Oh, approach, to m (s) non-ka, troubles (s) nushki,
Oh, I have a cut (s) of the cut,
Oh, dy to the Retament Ser (and) Dezyushka.
Oh, take a look (s) is m (s) non-ka, poor,
oh, m (s) not in the yoke (s) of these estimates (s) ki.
Oh, maybe I'm with the (s) howling (s) voice,
Oh, not in the Umino P (s) of Richitanyitz.
Oh, I will enhance my voice (s) melon
Oh, with (s) Wargo Bazhon's Child.
Oh, I will put it with Tol (and) to, troubles (s) nos (s),
Oh, you are not fading,
And you are not nod (s) rodunulos.
Oh, denyushki l (and) are not fully,
oh, Ali x (s) Libe neither please?
Oh, you left my wife's war
oh, courses (s) small deudeship.
(S) how (s) t (s) is the best-young wife,
and it's time to (s) crazychko bypass
oh, longing to serve (s) qi leave,
(s) she will find (s) husband law (s).
Oh, like (s) rags (s) and-you dew (s) ki
Already (s) they will not find (s) the cereals (s) of MIL (and) CA-Batyush (s).
Oh, duck (s) zhag (s) you are Zhadobush (s) ka,
Just like a sulfur (s), you are the deudes,
(s) Oni on the streets of Shally
Oh, at the table (s) -to bol (and) shovels (s).
Oh, on their (s) p (s) lat (s) I'm burning on the lights,
Oh, dwind quickly raz (s) juse.
(S) Duck Radob (s) you are Zhadobushka,
And I will ask Tol (and) to, troubles (s) nushka,
oh, p (s) pills with (s) vet (s) of the Virgin.
Oh, just give you, Lord,
oh, in (s) cut (s) you scabbing (s) ki
oh, in the white g (s) of Rudy Zhoyanytsey,
ESS (s) in clear OTIONS G (s) Lyazhenyit
Oh, in Maja-you are Schedule.
Oh, the village of Stava (and) -ko, you, in old,
oh, like kam, kam,
oh, dy to the garde (s) of the Zhadobush (s) cam.
Oh, on the feet of the cream (s) do not stiven,
Oh, the mind-reason is not out.
Oh, like rabids
After all, m (s) you need a mind-mind.
Hot (and) Dyyushki are not a father,
Oh, Natushki - not Matus (s) ki.
Have their (s) Zhalanic Watch,
Oh, as s (s) in the village of Kolovyi.
Already their family have taken
Oh, nourished your deubs.
Oh, duck (s) ones, my junctions,
oh, yes there will be around
oh, duck goes (and) will (s), Shatatis,
Oh, before Zhalan (and) I will deliberate.
Oh, no (s) Great Jalanitia
And as the cereal (s) of the Milets (s) was (s) Batyush (s) Co.
Phonetic Fund of the Russian Language, Department of Phonetics of the Philological Faculty of St. Petersburg State University (Fa Illey, MF 3019.12-14), Karelia, Pudozhsky district, Kashchavsky, C / C, D. Karshevo, Sukhova Maria Nikolaevna, 1911, recorded Kastrov A. Yu., Troitskaya A.D., Schiff V.P. 12/16/1984.
Другие песни исполнителя: