Раз-два-три, ветер изменится - Глава 6 отрывок 4
текст песни
12
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 6 отрывок 4 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Несмотря на эту глубокую доказательную базу, я чуть ли не прижимаюсь к доктору Лектеру, который говорит мне: «Пойдемте, Уилл».
- Вы выглядите бледным, - он не оборачивается; мы продвигаемся вперед, ближе к разделительной черте, и он разговаривает со мной так, словно меня и нет рядом. Привычка, появившаяся после сотни сессий, или нежелание контактировать со мной?
- Я устал.
- Экзамены? – он чуть морщится, наверное, стараясь припомнить что-нибудь, что может послужить причиной усталости в моем возрасте. – Девушка?
- Незваные гости, - он хмыкает в ответ и останавливается в двух шагах от места преступления, пропуская меня вперед.
- Незваных гостей всегда можно выпроводить.
- Боюсь, я недостаточно решителен для такого откровенного хамства, - я растираю лицо и ныряю под ленту, ничего не отвечая на тихое: «Тогда вам нужен кто-то, кто сделает это за вас».
Скорее всего, доктор Лектер пытается предложить мне свою помощь, - я перебираю ключи в кармане и бодро шагаю к судмедэкспертам, кружащим, как мухи, над ямой. И, наверное, я бы мог принять его помощь. Не как врача, но как знакомого. Коллеги. Точно. Наверняка я бы смог поделиться с ним историей о трех мертвецах и бутылке рома, - я почти убеждаю себя в том, что это правильный и взрослый поступок. Что так и нужно было поступить с самого начала – нет ничего зазорного в том, чтобы обратиться к специалисту.
Но этот стройный логический ряд обрывает мой собственный истерический вопль.
Я вскрикиваю, как будто мне шесть лет, и я, вскочив с места, заворожено смотрю на акробата, повисшего в воздухе. Я вскрикиваю от смешанных страха, изумления, восторга и ужаса, ледяного, тугого ужаса, который петлей сдавливает мое горло. И чем дольше я смотрю, тем меньше изумления и восторга я испытываю. Тем больше страха наваливается на меня.
- Вы выглядите бледным, - он не оборачивается; мы продвигаемся вперед, ближе к разделительной черте, и он разговаривает со мной так, словно меня и нет рядом. Привычка, появившаяся после сотни сессий, или нежелание контактировать со мной?
- Я устал.
- Экзамены? – он чуть морщится, наверное, стараясь припомнить что-нибудь, что может послужить причиной усталости в моем возрасте. – Девушка?
- Незваные гости, - он хмыкает в ответ и останавливается в двух шагах от места преступления, пропуская меня вперед.
- Незваных гостей всегда можно выпроводить.
- Боюсь, я недостаточно решителен для такого откровенного хамства, - я растираю лицо и ныряю под ленту, ничего не отвечая на тихое: «Тогда вам нужен кто-то, кто сделает это за вас».
Скорее всего, доктор Лектер пытается предложить мне свою помощь, - я перебираю ключи в кармане и бодро шагаю к судмедэкспертам, кружащим, как мухи, над ямой. И, наверное, я бы мог принять его помощь. Не как врача, но как знакомого. Коллеги. Точно. Наверняка я бы смог поделиться с ним историей о трех мертвецах и бутылке рома, - я почти убеждаю себя в том, что это правильный и взрослый поступок. Что так и нужно было поступить с самого начала – нет ничего зазорного в том, чтобы обратиться к специалисту.
Но этот стройный логический ряд обрывает мой собственный истерический вопль.
Я вскрикиваю, как будто мне шесть лет, и я, вскочив с места, заворожено смотрю на акробата, повисшего в воздухе. Я вскрикиваю от смешанных страха, изумления, восторга и ужаса, ледяного, тугого ужаса, который петлей сдавливает мое горло. И чем дольше я смотрю, тем меньше изумления и восторга я испытываю. Тем больше страха наваливается на меня.
Despite this deep evidence base, I almost cling to Dr. Lecter, who tells me: "Come on, Will."
- You look pale, - he does not turn around; We are moving forward, closer to the dividing line, and he talks to me as if I were not there. The habit that appeared after a hundred sessions, or unwillingness to contact me?
- I'm tired.
- Exams? -He frowns a little, probably trying to recall something that can cause fatigue at my age. - Young woman?
“Uninvited guests,” he grunts in response and stops a stone's throw from the crime scene, letting me go ahead.
- Uninvited guests can always be escorted.
“I'm afraid I am not decisive enough for such frank rudeness,” I rub my face and dive under the ribbon, without answering anything quietly: “Then you need someone who will do it for you.”
Most likely, Dr. Lecter is trying to offer me his help - I am sorting out the keys in my pocket and cheerfully walking to the forensic experts circulating like flies over the pit. And, probably, I could accept his help. Not as a doctor, but as a friend. Colleagues. Exactly. Surely I could share the story with him about the three dead and a bottle of Roma - I almost convince myself that this is the right and adult act. That it was necessary to do so from the very beginning - there is nothing shameful in contacting a specialist.
But this harmonious logical series breaks off my own hysterical cry.
I cry out, as if I'm six years old, and I, jumping up, fascinatedly look at the acrobat hung in the air. I cry out from mixed fear, amazement, delight and horror, icy, tight horror, which squeezes my throat with a loop. And the longer I look, the less amazement and delight I experience. The more fear falls on me.
- You look pale, - he does not turn around; We are moving forward, closer to the dividing line, and he talks to me as if I were not there. The habit that appeared after a hundred sessions, or unwillingness to contact me?
- I'm tired.
- Exams? -He frowns a little, probably trying to recall something that can cause fatigue at my age. - Young woman?
“Uninvited guests,” he grunts in response and stops a stone's throw from the crime scene, letting me go ahead.
- Uninvited guests can always be escorted.
“I'm afraid I am not decisive enough for such frank rudeness,” I rub my face and dive under the ribbon, without answering anything quietly: “Then you need someone who will do it for you.”
Most likely, Dr. Lecter is trying to offer me his help - I am sorting out the keys in my pocket and cheerfully walking to the forensic experts circulating like flies over the pit. And, probably, I could accept his help. Not as a doctor, but as a friend. Colleagues. Exactly. Surely I could share the story with him about the three dead and a bottle of Roma - I almost convince myself that this is the right and adult act. That it was necessary to do so from the very beginning - there is nothing shameful in contacting a specialist.
But this harmonious logical series breaks off my own hysterical cry.
I cry out, as if I'm six years old, and I, jumping up, fascinatedly look at the acrobat hung in the air. I cry out from mixed fear, amazement, delight and horror, icy, tight horror, which squeezes my throat with a loop. And the longer I look, the less amazement and delight I experience. The more fear falls on me.
Другие песни исполнителя: