Раз-два-три, ветер изменится - Глава 6 отрывок 5
текст песни
41
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 6 отрывок 5 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Их трое. Трое на дне неглубокой ямы, где они лежат, тесно прижавшись один к одному, словно маленькие испуганные дети. Двое из них повернуты лицом друг к другу, и третий, посередине, с мышцами, сведенными судорогой, заботливо положен на спину. Потому что он должен видеть небо. Потому что он должен чувствовать, как небо проникает в него, должен чувствововать, что Бог смотрит и видит.
Меня не пугает то, что их ладони плотно обернуты кишками друг друга, которые заканчиваются маленьким узлом около локтя; садистский замысел: от каждого нового движения все трое вынуждены страдать. Они вынуждены делить боль, они вынуждены лежать неподвижно и наблюдать за постепенным угасанием своих напарников в этой деловой встрече со смертью. Невероятное родство душ, полное слияние в подобные моменты!..
Меня не пугает, что у одного из парней выколоты глаза и вместо рта – кровавая рана. Меня не пугает то, что их животы распороты, как после кесарева. Меня не пугает земля, почерневшая от их крови.
Меня пугает осознание того, что и я сам лежал недавно в точно такой же позе. На месте парня посередине должен быть я. Я должен быть третьим «мечтателем», смотрящим вверх и ждущим чуда, которое оборвет его мучения. Там должен лежать я, - наверное, меня трясет, потому что я слышу, как доктор Лектер говорит: «Пропустите меня», а потом оказывается совсем рядом и дотрагивается до моего плеча.
- Уилл, что с вами происходит?
Со мной не происходит ничего, кроме, конечно, осознания, что, выйди я на улицу, он бы нашел меня. И убил. И убил бы меня, и я, в принципе, этого и заслуживаю, ведь, кроме трех упущенных жизней, я пожертвовал еще тремя во славу своему страху и неспособности справиться с реальными трудностями.
Я молодец! Я феноменально удачно сделал выбор в этой жизни: пусть умирают все, кроме меня! Пусть сдохнет отец, пусть сдохнет мать, собака, девушка из средней школы, однокурсница, пусть сдохнет Кроуфорд, пусть сдохнет доктор Лектер! Ведь моя жизнь ценнее их жизней, не правда ли? Моя жизнь ничтожества, бездарности, моя жизнь паразита – она куда важнее их жизней.
- Я… Я должен был быть одним из них.
Меня не пугает то, что их ладони плотно обернуты кишками друг друга, которые заканчиваются маленьким узлом около локтя; садистский замысел: от каждого нового движения все трое вынуждены страдать. Они вынуждены делить боль, они вынуждены лежать неподвижно и наблюдать за постепенным угасанием своих напарников в этой деловой встрече со смертью. Невероятное родство душ, полное слияние в подобные моменты!..
Меня не пугает, что у одного из парней выколоты глаза и вместо рта – кровавая рана. Меня не пугает то, что их животы распороты, как после кесарева. Меня не пугает земля, почерневшая от их крови.
Меня пугает осознание того, что и я сам лежал недавно в точно такой же позе. На месте парня посередине должен быть я. Я должен быть третьим «мечтателем», смотрящим вверх и ждущим чуда, которое оборвет его мучения. Там должен лежать я, - наверное, меня трясет, потому что я слышу, как доктор Лектер говорит: «Пропустите меня», а потом оказывается совсем рядом и дотрагивается до моего плеча.
- Уилл, что с вами происходит?
Со мной не происходит ничего, кроме, конечно, осознания, что, выйди я на улицу, он бы нашел меня. И убил. И убил бы меня, и я, в принципе, этого и заслуживаю, ведь, кроме трех упущенных жизней, я пожертвовал еще тремя во славу своему страху и неспособности справиться с реальными трудностями.
Я молодец! Я феноменально удачно сделал выбор в этой жизни: пусть умирают все, кроме меня! Пусть сдохнет отец, пусть сдохнет мать, собака, девушка из средней школы, однокурсница, пусть сдохнет Кроуфорд, пусть сдохнет доктор Лектер! Ведь моя жизнь ценнее их жизней, не правда ли? Моя жизнь ничтожества, бездарности, моя жизнь паразита – она куда важнее их жизней.
- Я… Я должен был быть одним из них.
There are three of them. Three at the bottom of a shallow pit, where they lie, closely pressed one to one, like small frightened children. Two of them are turned face to each other, and the third, in the middle, with muscles reduced, carefully laid on the back. Because he must see the sky. Because he should feel how the sky penetrates him, must feel that God looks and sees.
I am not scared by the fact that their palms are tightly wrapped in each other's intestines, which end in a small knot near the elbow; Sadist plan: from each new movement, all three are forced to suffer. They are forced to share pain, they are forced to lie motionless and watch the gradual extinction of their partners in this business meeting with death. Incredible kinship of souls, a complete merger in such moments! ..
It does not scare me that one of the guys has a groaned eyes and instead of their mouth - a bloody wound. I am not scared by the fact that their stomachs are torn, as after cesarean. I am not scared by the earth, blackened from their blood.
I am scared by the realization that I myself recently lay in exactly the same position. In the middle of the guy in the middle should be me. I must be the third “dreamer”, looking up and waiting for a miracle that will break off his torment. I should lie there, - I probably shakes me, because I hear Dr. Lecter says: “Pass me”, and then it turns out very close and touches my shoulder.
“Will, what's going on with you?”
Nothing happens to me except, of course, the realization that, going out into the street, he would have found me. And killed. And I would have killed me, and I, in principle, deserve it, because, in addition to three lost lives, I donated three more for my fear and inability to cope with real difficulties.
I'm fine fellow! I phenomenally successfully made a choice in this life: let everyone die except me! Let the father die, let his mother, dog, girl from high school, classmate, die, let Crawford die, let Dr. Lecter die! After all, my life is more valuable than their lives, isn't it? My life is insignificant, mediocrity, my life of a parasite - it is much more important than their lives.
“I ... I should have been one of them.”
I am not scared by the fact that their palms are tightly wrapped in each other's intestines, which end in a small knot near the elbow; Sadist plan: from each new movement, all three are forced to suffer. They are forced to share pain, they are forced to lie motionless and watch the gradual extinction of their partners in this business meeting with death. Incredible kinship of souls, a complete merger in such moments! ..
It does not scare me that one of the guys has a groaned eyes and instead of their mouth - a bloody wound. I am not scared by the fact that their stomachs are torn, as after cesarean. I am not scared by the earth, blackened from their blood.
I am scared by the realization that I myself recently lay in exactly the same position. In the middle of the guy in the middle should be me. I must be the third “dreamer”, looking up and waiting for a miracle that will break off his torment. I should lie there, - I probably shakes me, because I hear Dr. Lecter says: “Pass me”, and then it turns out very close and touches my shoulder.
“Will, what's going on with you?”
Nothing happens to me except, of course, the realization that, going out into the street, he would have found me. And killed. And I would have killed me, and I, in principle, deserve it, because, in addition to three lost lives, I donated three more for my fear and inability to cope with real difficulties.
I'm fine fellow! I phenomenally successfully made a choice in this life: let everyone die except me! Let the father die, let his mother, dog, girl from high school, classmate, die, let Crawford die, let Dr. Lecter die! After all, my life is more valuable than their lives, isn't it? My life is insignificant, mediocrity, my life of a parasite - it is much more important than their lives.
“I ... I should have been one of them.”
Другие песни исполнителя: