Раз-два-три, ветер изменится - Глава 8 отрывок 3
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 8 отрывок 3 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Осень – это пора самоубийств и написания тоскливых стихов, но я, не способный ни на то, ни на другое, проводил свое время, шатаясь по городу и тратя последние деньги в забегаловках, в которые не совались даже мексиканские торговцы наркотиками. У социального дна много проявлений, но опуститься ниже, чем кафе, в котором вместе с кофе подают тараканов и пару сплетен о том, что Джим из соседнего квартала совсем недавно был Джессикой, физически невозможно.
Это был вторник; один из тех вторников, о которых говорят, что именно тогда главный герой понял, что проще сойти с ума, чем терпеть его жизнь, - я направлялся в зоопарк. Я не считал, что вид пустых клеток и остатки облезших животных могут поднять мне настроение – я эгоистично искал кого-то, кому бы было хуже, чем мне.
Конечно, он был там. Не то чтобы это сценарий был моей основной надеждой: мы чисто случайно встречаемся на улице, он прячет меня под пальто и заносит домой, пока не видит мама – но до определенной степени я хотел верить, что он точно так же бродит по улицам и ищет меня. Даже если может узнать мой телефон. И мой адрес. И мою группу крови. Мое что угодно.
Доктор Ганнибал Лектер стоял рядом с клеткой волка, и это было слишком сильным дежа вю: кашемировый шарф в хитрый узор, из которого наверняка можно было сложить «Ты полный кретин, Уилл», дорогое пальто и бумажная чашка кофе в руке, чьей функцией было рушить ареол совершенства. Я подошел ближе.
Он обернулся.
Я рассчитывал на что угодно. Крики. Вопли. Драку. Ледяное презрение. Плевок в лицо. Игнорирование, перемешанное с надменностью. Я рассчитывал на определенную долю ненависти к себе, которая бы объясняла, почему он оставил меня на два месяца, но.
Он обернулся и сказал:
- Присаживайтесь, - и сам сел на лавку перед пустым вольером.
И я почему-то сел рядом.
Я не отрицаю, возможно, у меня не было силы воли, возможно, меня подвело отсутствие гордости, возможно, в ту секунду, когда я его увидел, я смог впервые вздохнуть за месяц, и, честно говоря, мне понравилось дышать.
- Они перевели в соседний вольер лань, - рука указывает на железные прутья в отдалении. – Неразумно оставлять дичь и хищника один на один, но других мест у них не осталось, а животных нужно было куда-то деть. Хотите кофе, Уилл?.. – у меня дрожат руки, но я старательно сжимаю пальцы вокруг стаканчика. Вы только посмотрите, как мы близки!.. Я стираю его отпечатки своими!
- Они стали давать волку больше мяса, чтобы он не задрал лань, но инстинкт, Уилл, очень трудно перебороть, - Ганнибал закрывает глаза и оттягивает край шарфа, освобождая горло. – Волк отощал, и никто не мог понять, почему. Вчера вечером он прополз под прутьями и, хотя мог выбежать на свободу, пошел именно к вольеру лани, чтобы убить ее и уволочь к себе в клетку, где гнили килограммы мяса.
- Зачем вы мне это рассказываете? – он приподнимает брови и хмурится, слыша мой вопрос.
- Потому что, Уилл, некоторых бывает очень трудно остановить.
Это был вторник; один из тех вторников, о которых говорят, что именно тогда главный герой понял, что проще сойти с ума, чем терпеть его жизнь, - я направлялся в зоопарк. Я не считал, что вид пустых клеток и остатки облезших животных могут поднять мне настроение – я эгоистично искал кого-то, кому бы было хуже, чем мне.
Конечно, он был там. Не то чтобы это сценарий был моей основной надеждой: мы чисто случайно встречаемся на улице, он прячет меня под пальто и заносит домой, пока не видит мама – но до определенной степени я хотел верить, что он точно так же бродит по улицам и ищет меня. Даже если может узнать мой телефон. И мой адрес. И мою группу крови. Мое что угодно.
Доктор Ганнибал Лектер стоял рядом с клеткой волка, и это было слишком сильным дежа вю: кашемировый шарф в хитрый узор, из которого наверняка можно было сложить «Ты полный кретин, Уилл», дорогое пальто и бумажная чашка кофе в руке, чьей функцией было рушить ареол совершенства. Я подошел ближе.
Он обернулся.
Я рассчитывал на что угодно. Крики. Вопли. Драку. Ледяное презрение. Плевок в лицо. Игнорирование, перемешанное с надменностью. Я рассчитывал на определенную долю ненависти к себе, которая бы объясняла, почему он оставил меня на два месяца, но.
Он обернулся и сказал:
- Присаживайтесь, - и сам сел на лавку перед пустым вольером.
И я почему-то сел рядом.
Я не отрицаю, возможно, у меня не было силы воли, возможно, меня подвело отсутствие гордости, возможно, в ту секунду, когда я его увидел, я смог впервые вздохнуть за месяц, и, честно говоря, мне понравилось дышать.
- Они перевели в соседний вольер лань, - рука указывает на железные прутья в отдалении. – Неразумно оставлять дичь и хищника один на один, но других мест у них не осталось, а животных нужно было куда-то деть. Хотите кофе, Уилл?.. – у меня дрожат руки, но я старательно сжимаю пальцы вокруг стаканчика. Вы только посмотрите, как мы близки!.. Я стираю его отпечатки своими!
- Они стали давать волку больше мяса, чтобы он не задрал лань, но инстинкт, Уилл, очень трудно перебороть, - Ганнибал закрывает глаза и оттягивает край шарфа, освобождая горло. – Волк отощал, и никто не мог понять, почему. Вчера вечером он прополз под прутьями и, хотя мог выбежать на свободу, пошел именно к вольеру лани, чтобы убить ее и уволочь к себе в клетку, где гнили килограммы мяса.
- Зачем вы мне это рассказываете? – он приподнимает брови и хмурится, слыша мой вопрос.
- Потому что, Уилл, некоторых бывает очень трудно остановить.
Autumn is the time of suicides and writing dreary verses, but I, not capable of either one or the other, spent my time staggering around the city and spending the last money in eatery, which even Mexican drug traders did not merge. The social bottom has many manifestations, but to sink lower than a cafe in which cockroaches and a couple of gossip are served with coffee that Jim from the neighboring quarter was quite recently, it was physically impossible.
It was Tuesday; One of those Tuesdays, about whom they say that it was then that the main character realized that it was easier to go crazy than to endure his life - I was heading to the zoo. I did not think that the appearance of empty cells and the remnants of shabby animals can cheer me up-I was selfishly looking for someone who would be worse than me.
Of course, he was there. It’s not that this script was my main hope: we are purely by chance on the street, he hides me under his coat and brings me home until his mother sees - but to a certain extent I wanted to believe that he wanders around the streets in the same way and searches for me . Even if my phone can find out. And my address. And my blood group. Anything.
Dr. Hannibal Lecter stood next to the wolf cage, and it was too strong Deja Wu: a cashmere scarf into a cunning pattern from which you could probably fold “you are a complete nerd, Will”, an expensive coat and a paper cup of coffee in his hand, whose function was to ruin Areol of perfection. I came closer.
He turned around.
I counted on anything. Screams. Witches. Fight. Ice contempt. Spit in the face. Ignoring, mixed with arrogance. I was counting on a certain share of hatred for myself, which would explain why he left me for two months, but.
He turned around and said:
“Sit down,” and he sat on the bench in front of an empty aviary.
And for some reason I sat nearby.
I do not deny, perhaps I did not have willpower, perhaps the lack of pride brought me out, possibly at the second when I saw him, I could sigh for the first time in a month, and, frankly, I liked to breathe.
“They transferred to the neighboring aviary,” the hand points to iron rods in the distance. -It is unreasonable to leave the game and predator one on one, but they did not have other places left, and animals had to be children somewhere. Want coffee, Will? .. - My hands tremble, but I carefully squeeze my fingers around the glass. You just look at how close we are! .. I wash his prints with my own!
“They began to give the wolf more meat so that it did not lift the fin, but instinct, Will, is very difficult to overcome,” Hannibal closes his eyes and pulls the edge of the scarf, freeing his throat. - The wolf squeezed out, and no one could understand why. Last night, he crawled under the rods and, although he could run out of freedom, went to the Volier Lani to kill her and fade to his cage, where kilograms of meat were rotten.
- Why are you telling me this? - He lifts his eyebrows and frowns, hearing my question.
- Because, Will, some can be very difficult to stop.
It was Tuesday; One of those Tuesdays, about whom they say that it was then that the main character realized that it was easier to go crazy than to endure his life - I was heading to the zoo. I did not think that the appearance of empty cells and the remnants of shabby animals can cheer me up-I was selfishly looking for someone who would be worse than me.
Of course, he was there. It’s not that this script was my main hope: we are purely by chance on the street, he hides me under his coat and brings me home until his mother sees - but to a certain extent I wanted to believe that he wanders around the streets in the same way and searches for me . Even if my phone can find out. And my address. And my blood group. Anything.
Dr. Hannibal Lecter stood next to the wolf cage, and it was too strong Deja Wu: a cashmere scarf into a cunning pattern from which you could probably fold “you are a complete nerd, Will”, an expensive coat and a paper cup of coffee in his hand, whose function was to ruin Areol of perfection. I came closer.
He turned around.
I counted on anything. Screams. Witches. Fight. Ice contempt. Spit in the face. Ignoring, mixed with arrogance. I was counting on a certain share of hatred for myself, which would explain why he left me for two months, but.
He turned around and said:
“Sit down,” and he sat on the bench in front of an empty aviary.
And for some reason I sat nearby.
I do not deny, perhaps I did not have willpower, perhaps the lack of pride brought me out, possibly at the second when I saw him, I could sigh for the first time in a month, and, frankly, I liked to breathe.
“They transferred to the neighboring aviary,” the hand points to iron rods in the distance. -It is unreasonable to leave the game and predator one on one, but they did not have other places left, and animals had to be children somewhere. Want coffee, Will? .. - My hands tremble, but I carefully squeeze my fingers around the glass. You just look at how close we are! .. I wash his prints with my own!
“They began to give the wolf more meat so that it did not lift the fin, but instinct, Will, is very difficult to overcome,” Hannibal closes his eyes and pulls the edge of the scarf, freeing his throat. - The wolf squeezed out, and no one could understand why. Last night, he crawled under the rods and, although he could run out of freedom, went to the Volier Lani to kill her and fade to his cage, where kilograms of meat were rotten.
- Why are you telling me this? - He lifts his eyebrows and frowns, hearing my question.
- Because, Will, some can be very difficult to stop.
Другие песни исполнителя: