Раз-два-три, ветер изменится - Глава 8 отрывок 4
текст песни
41
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Раз-два-три, ветер изменится - Глава 8 отрывок 4 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Возник тот неловкий момент, когда слов слишком много, чтобы действительно начать говорить, поэтому мы просто начали смотреть в пустое место, надеясь, что придет какой-нибудь древнегреческий драматург и элегантно разрешит нашу ситуацию вмешательством божества. Это был, поверьте, не самый лучший план, но другого у нас все равно не было. И с учетом того, насколько провальной была эта сцена, я решил, что ее уже трудно испортить.
И поэтому решил дотронуться до кисти Ганнибала, выражая то ли дружеское участие, то ли демонстрируя, что у меня тремор, и я не могу контролировать свои руки.
У меня была страшная красная кожа, застуженная на холоде, а у него были аккуратные ухоженные руки, и все равно он накрыл мою ладонь своей и спрятал в своей карман, хотя на его месте я бы испытал нечто среднее между отвращением и жалостью.
Но он сплел в кармане наши пальцы и, как будто не произошло ничего, достойного внимания, снова перевел взгляд на вольер.
- У вас были эпизоды за последний месяц, Уилл? – «Нет, доктор, это все ваша чудодейственная методика. Изумительно помогает».
- Нет.
- Мы можем попробовать гипноз, чтобы зафиксировать ваше состояние. Мы будем проводить сессии два раза в неделю, за вас заплатит Академия – мы уже обсудили это с агентом Кроуфордом – при условии, что вы останетесь работать в оперативной группе. Послезавтра вы должны будете представить отчет в бюро о последнем убийстве, - он медленно обводит мое запястье и надавливает на внутреннюю сторону ладони, сплетая наши пальцы. – Наша с вами первая сессия будет в пятницу. В семь вечера. Постарайтесь не опаздывать.
После этого ему бы следовало отпустить мою руку, потрепать меня по волосам, как бездомную собаку, и дать пару долларов на кусок пирога, который бы залечил мои душевные раны. Но он остался сидеть рядом со мной.
Это было довольно странное ощущение: перестать быть одному. Сначала мне показалось, что это просто первые симптомы чумы, но Ганнибал достал из кармана наши ладони и положил на свое колено, под край пальто. И только тогда, видя, что он не собирает оттолкнуть меня, надругаться надо мной, рассказать эту историю моим однокурсникам, Кроуфорду, первой попавшейся пьяной бабенке, я смог почувствовать себя защищенным.
Больше не болело.
Я пододвинулся к нему и уткнулся лбом в плечо.
И он сказал: «Сколько ты не спал, мальчик?»
Пару суток. Пару недель. Месяц. У меня не получается спать, если ты не говоришь, что защитишь меня.
Он повторил:
- В пятницу, в семь, - и добавил после секундной паузы: - А теперь иди спать. Не волнуйся. Я буду ждать тебя в семь. Хорошо?
Я сказал: «Хорошо».
И он поцеловал меня.
И поэтому решил дотронуться до кисти Ганнибала, выражая то ли дружеское участие, то ли демонстрируя, что у меня тремор, и я не могу контролировать свои руки.
У меня была страшная красная кожа, застуженная на холоде, а у него были аккуратные ухоженные руки, и все равно он накрыл мою ладонь своей и спрятал в своей карман, хотя на его месте я бы испытал нечто среднее между отвращением и жалостью.
Но он сплел в кармане наши пальцы и, как будто не произошло ничего, достойного внимания, снова перевел взгляд на вольер.
- У вас были эпизоды за последний месяц, Уилл? – «Нет, доктор, это все ваша чудодейственная методика. Изумительно помогает».
- Нет.
- Мы можем попробовать гипноз, чтобы зафиксировать ваше состояние. Мы будем проводить сессии два раза в неделю, за вас заплатит Академия – мы уже обсудили это с агентом Кроуфордом – при условии, что вы останетесь работать в оперативной группе. Послезавтра вы должны будете представить отчет в бюро о последнем убийстве, - он медленно обводит мое запястье и надавливает на внутреннюю сторону ладони, сплетая наши пальцы. – Наша с вами первая сессия будет в пятницу. В семь вечера. Постарайтесь не опаздывать.
После этого ему бы следовало отпустить мою руку, потрепать меня по волосам, как бездомную собаку, и дать пару долларов на кусок пирога, который бы залечил мои душевные раны. Но он остался сидеть рядом со мной.
Это было довольно странное ощущение: перестать быть одному. Сначала мне показалось, что это просто первые симптомы чумы, но Ганнибал достал из кармана наши ладони и положил на свое колено, под край пальто. И только тогда, видя, что он не собирает оттолкнуть меня, надругаться надо мной, рассказать эту историю моим однокурсникам, Кроуфорду, первой попавшейся пьяной бабенке, я смог почувствовать себя защищенным.
Больше не болело.
Я пододвинулся к нему и уткнулся лбом в плечо.
И он сказал: «Сколько ты не спал, мальчик?»
Пару суток. Пару недель. Месяц. У меня не получается спать, если ты не говоришь, что защитишь меня.
Он повторил:
- В пятницу, в семь, - и добавил после секундной паузы: - А теперь иди спать. Не волнуйся. Я буду ждать тебя в семь. Хорошо?
Я сказал: «Хорошо».
И он поцеловал меня.
There was that awkward moment when there were too many words to really start talking, so we simply began to look in an empty place, hoping that some ancient Greek playwright would come and elegantly resolve our situation with the intervention of the deity. It was, believe me, not the best plan, but we still did not have another. And taking into account how failed this scene was, I decided that it was already difficult to spoil it.
And so I decided to touch the Hannibal brush, expressing either friendly participation, or demonstrating that I have tremor, and I cannot control my hands.
I had a terrible red skin raised in the cold, and he had neat well -groomed hands, and still he covered his palm and hid in his pocket, although in his place I would experience something between disgust and pity.
But he weaved in his pocket our fingers and, as if nothing had happened, worthy of attention, again looked at the aviary.
“Have you had episodes for the last month, Will?” “No, doctor, this is all your miraculous technique. It helps amazingly. "
- No.
- We can try hypnosis to fix your condition. We will hold sessions twice a week, the academy will pay for you - we have already discussed this with agent Crawford - provided that you will remain working in the operational group. The day after tomorrow you will have to submit a report to the Bureau of the last murder - he slowly circles my wrist and presses on the inside of his palm, weaving our fingers. - Our first session will be on Friday with you. At seven in the evening. Try not to be late.
After that, he should have released my hand, pat me through my hair, like a homeless dog, and give a couple of dollars on a piece of a pie that would heal my spiritual wounds. But he remained sitting next to me.
It was a rather strange feeling: to stop being alone. At first it seemed to me that these were just the first symptoms of the plague, but Hannibal took out our palms from his pocket and laid it on his knee, under the edge of the coat. And only then, seeing that he was not collecting to push me away, to abuse me, to tell this story to my classmates, Crawford, the first drunken woman who came across, I was able to feel protected.
No longer hurt.
I moved to him and buried my forehead in the shoulder.
And he said: "How much did you sleep, boy?"
A couple of days. Couple of weeks. Month. I can’t sleep if you do not say that you will protect me.
He repeated:
“On Friday, at seven,” and added after a second pause: “Now go to sleep.” Do not worry. I will wait for you at seven. Okay?
I said: "Good."
And he kissed me.
And so I decided to touch the Hannibal brush, expressing either friendly participation, or demonstrating that I have tremor, and I cannot control my hands.
I had a terrible red skin raised in the cold, and he had neat well -groomed hands, and still he covered his palm and hid in his pocket, although in his place I would experience something between disgust and pity.
But he weaved in his pocket our fingers and, as if nothing had happened, worthy of attention, again looked at the aviary.
“Have you had episodes for the last month, Will?” “No, doctor, this is all your miraculous technique. It helps amazingly. "
- No.
- We can try hypnosis to fix your condition. We will hold sessions twice a week, the academy will pay for you - we have already discussed this with agent Crawford - provided that you will remain working in the operational group. The day after tomorrow you will have to submit a report to the Bureau of the last murder - he slowly circles my wrist and presses on the inside of his palm, weaving our fingers. - Our first session will be on Friday with you. At seven in the evening. Try not to be late.
After that, he should have released my hand, pat me through my hair, like a homeless dog, and give a couple of dollars on a piece of a pie that would heal my spiritual wounds. But he remained sitting next to me.
It was a rather strange feeling: to stop being alone. At first it seemed to me that these were just the first symptoms of the plague, but Hannibal took out our palms from his pocket and laid it on his knee, under the edge of the coat. And only then, seeing that he was not collecting to push me away, to abuse me, to tell this story to my classmates, Crawford, the first drunken woman who came across, I was able to feel protected.
No longer hurt.
I moved to him and buried my forehead in the shoulder.
And he said: "How much did you sleep, boy?"
A couple of days. Couple of weeks. Month. I can’t sleep if you do not say that you will protect me.
He repeated:
“On Friday, at seven,” and added after a second pause: “Now go to sleep.” Do not worry. I will wait for you at seven. Okay?
I said: "Good."
And he kissed me.
Другие песни исполнителя: