Роберт Рождественский - мы совпали с тобой
текст песни
61
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Роберт Рождественский - мы совпали с тобой - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Мы совпали с тобой,
совпали
в день, запомнившийся навсегда.
Как слова совпадают с губами.
С пересохшим горлом —
вода.
Мы совпали, как птицы с небом.
Как земля
с долгожданным снегом
совпадает в начале зимы,
так с тобою
совпали мы.
Мы совпали,
еще не зная
ничего
о зле и добре.
И навечно
совпало с нами
это время в календаре.
* * *
Будь, пожалуйста,
послабее.
Будь,
пожалуйста.
И тогда подарю тебе я
чудо
запросто.
И тогда я вымахну -
вырасту,
стану особенным.
Из горящего дома вынесу
тебя,
сонную.
Я решусь на все неизвестное,
на все безрассудное -
в море брошусь,
густое,
зловещее,
и спасу тебя!..
Это будет сердцем велено мне,
сердцем
велено...
Но ведь ты же
сильнее меня,
сильней
и уверенней!
Ты сама
готова спасти других
от уныния тяжкого,
ты сама не боишься
ни свиста пурги,
ни огня хрустящего.
Не заблудишься,
не утонешь,
зла
не накопишь
Не заплачешь
и не застонешь,
если захочешь.
Станешь плавной
и станешь ветреной,
если захочешь...
Мне с тобою -
такой уверенной -
трудно
очень.
Хоть нарочно,
хоть на мгновенье -
я прошу,
робея,-
помоги мне
в себя поверить,
стань
слабее.
1962
* * *
Алене
Знаешь,
я хочу, чтоб каждое слово
этого утреннего стихотворенья
вдруг потянулось к рукам твоим,
словно
соскучившаяся ветка сирени.
Знаешь,
я хочу, чтоб каждая строчка,
неожиданно вырвавшись из размера
и всю строфу
разрывая в клочья,
отозваться в сердце твоем сумела.
Знаешь,
я хочу, чтоб каждая буква
глядела бы на тебя влюбленно.
И была бы заполнена солнцем,
будто
капля росы на ладони клена.
Знаешь,
я хочу, чтоб февральская вьюга
покорно у ног твоих распласталась.
И хочу,
чтобы мы любили друг друга
столько,
сколько нам жить осталось.
1997
совпали
в день, запомнившийся навсегда.
Как слова совпадают с губами.
С пересохшим горлом —
вода.
Мы совпали, как птицы с небом.
Как земля
с долгожданным снегом
совпадает в начале зимы,
так с тобою
совпали мы.
Мы совпали,
еще не зная
ничего
о зле и добре.
И навечно
совпало с нами
это время в календаре.
* * *
Будь, пожалуйста,
послабее.
Будь,
пожалуйста.
И тогда подарю тебе я
чудо
запросто.
И тогда я вымахну -
вырасту,
стану особенным.
Из горящего дома вынесу
тебя,
сонную.
Я решусь на все неизвестное,
на все безрассудное -
в море брошусь,
густое,
зловещее,
и спасу тебя!..
Это будет сердцем велено мне,
сердцем
велено...
Но ведь ты же
сильнее меня,
сильней
и уверенней!
Ты сама
готова спасти других
от уныния тяжкого,
ты сама не боишься
ни свиста пурги,
ни огня хрустящего.
Не заблудишься,
не утонешь,
зла
не накопишь
Не заплачешь
и не застонешь,
если захочешь.
Станешь плавной
и станешь ветреной,
если захочешь...
Мне с тобою -
такой уверенной -
трудно
очень.
Хоть нарочно,
хоть на мгновенье -
я прошу,
робея,-
помоги мне
в себя поверить,
стань
слабее.
1962
* * *
Алене
Знаешь,
я хочу, чтоб каждое слово
этого утреннего стихотворенья
вдруг потянулось к рукам твоим,
словно
соскучившаяся ветка сирени.
Знаешь,
я хочу, чтоб каждая строчка,
неожиданно вырвавшись из размера
и всю строфу
разрывая в клочья,
отозваться в сердце твоем сумела.
Знаешь,
я хочу, чтоб каждая буква
глядела бы на тебя влюбленно.
И была бы заполнена солнцем,
будто
капля росы на ладони клена.
Знаешь,
я хочу, чтоб февральская вьюга
покорно у ног твоих распласталась.
И хочу,
чтобы мы любили друг друга
столько,
сколько нам жить осталось.
1997
We coincided with you
coincided
On the day, remembered forever.
As words coincide with lips.
With dry throat -
water.
We coincided like birds with heaven.
Like land
with long-awaited snow
coincides at the beginning of winter
So with tooth
We coincided.
We coincided
Not not knowing
nothing
About evil and good.
And forever
Coincided with us
This is the time in the calendar.
* * *
Be pleased
Lightly.
Be
please.
And then I will give you me
miracle
easily.
And then I wash -
grow up
I will become special.
I will carry out of the burning house
you,
Sleepy.
I will solve everything unknown
on all reckless -
In the sea, I will quit,
dense
ominous
And save you! ..
It will be a heart told me
Heart
Very ...
But you are
stronger me
stronger
And confident!
You yourself
Ready to save others
From the despondency of hard
you yourself are not afraid
Neither whistle PURGI,
Neither the fire of crunchy.
Don't get lost
Do not drown
Evil
Do not save
Will not pay
And do not gall,
if you want.
We become smooth
and become windy,
if you want...
To me with you -
so confident
difficult
very.
Although on purpose
Although for a moment -
I ask,
Robust, -
help me
believe in yourself
Stank
weaker.
1962.
* * *
Alena
You know,
I want every word
This morning poem
suddenly stretched to your hands,
Like
Recurned lilac branch.
You know,
I want every line,
unexpectedly breaking out of size
and all sting
breaking in shreds
To respond to your heart managed.
You know,
I want every letter
I would have looked in love with you.
And it would be filled with the sun,
as if
Daew drops on maple palm.
You know,
I want the February blizzard
Counterly at your feet I spread out.
And want,
So that we love each other
so many,
How much we live left.
1997.
coincided
On the day, remembered forever.
As words coincide with lips.
With dry throat -
water.
We coincided like birds with heaven.
Like land
with long-awaited snow
coincides at the beginning of winter
So with tooth
We coincided.
We coincided
Not not knowing
nothing
About evil and good.
And forever
Coincided with us
This is the time in the calendar.
* * *
Be pleased
Lightly.
Be
please.
And then I will give you me
miracle
easily.
And then I wash -
grow up
I will become special.
I will carry out of the burning house
you,
Sleepy.
I will solve everything unknown
on all reckless -
In the sea, I will quit,
dense
ominous
And save you! ..
It will be a heart told me
Heart
Very ...
But you are
stronger me
stronger
And confident!
You yourself
Ready to save others
From the despondency of hard
you yourself are not afraid
Neither whistle PURGI,
Neither the fire of crunchy.
Don't get lost
Do not drown
Evil
Do not save
Will not pay
And do not gall,
if you want.
We become smooth
and become windy,
if you want...
To me with you -
so confident
difficult
very.
Although on purpose
Although for a moment -
I ask,
Robust, -
help me
believe in yourself
Stank
weaker.
1962.
* * *
Alena
You know,
I want every word
This morning poem
suddenly stretched to your hands,
Like
Recurned lilac branch.
You know,
I want every line,
unexpectedly breaking out of size
and all sting
breaking in shreds
To respond to your heart managed.
You know,
I want every letter
I would have looked in love with you.
And it would be filled with the sun,
as if
Daew drops on maple palm.
You know,
I want the February blizzard
Counterly at your feet I spread out.
And want,
So that we love each other
so many,
How much we live left.
1997.
Другие песни исполнителя: