Светлана Крючкова - Подражание Кафке
текст песни

Messing Kafka

Others lead their loved ones, -
I do not look with envy, -
One on the bench of the defendants
I’ve been sitting for half a century soon.
Around the bickering and crush
And the sugary smell of ink.
This was invented by Kafka
And Charlie depicted.
And in those bothering of the important,
As in the tenacious arms of sleep,
All three generations of jury
They decided: she is guilty.

The faces of the convoy are changing,
In a heart attack, the sixth prosecutor ...
And somewhere it darkens from the heat
Huge celestial scope,
And full charm summer
Walking on the other side ...
I am blissful "somewhere"
I can't imagine.
I will stall from loud curses,
I carried the junk tootle.
I really are all guilty
Was it on this planet?
1960

Anna Andreevna Akhmatova wrote this poem in 1960, that is, even before the first publication of the translation of Kafka's works into Russian in the journal Foreign Literature No. 1 for 1964. Однако известно: Ю. Г. Оксман записал со слов Ахматовой: "Самое сильное ее впечатление за последние годы - чтение Кафки. Она его прочла по-английски - один томик.

I tried it in German is difficult. "It's about Kafka’s novel" The process. "The fact that the poetess did not satisfy the English translation of the novel and she tried to read it in German, speaks of the importance for her work, so this is most likely this is a poem имело в некоторой степени побудительной причиной именно прочтение ею романа немецкого писателя. Чтение романа "Процесс" состоялось, скорее всего, в 1959 году. В 1960-е гг. Ахматова с В. С. Муравьевым "разбирали по-немецки" сборник рассказов Кафки; "она понимала то, чего тогда у нас не понимал почти никто: какой это замечательный, великий и необходимый писатель". Н. А. Роскина вспоминала слова Ахматовой о романе Кафки "Процесс": "У меня было такое чувство, словно кто-то схватил меня за руку и потащил в мои самые страшные сны".