Святослав Лунёв - Пісні на вірші закордонних поетів
текст песни
29
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Святослав Лунёв - Пісні на вірші закордонних поетів - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
1. Смычок и струны
Какой тяжёлый, тёмный бред!
Как эти выси мутно-лунны!
Касаться скрипки столько лет
И не узнать при свете струны!
Кому ж нас надо? Кто зажёг
Два жёлтых лика, два унылых…
И вдруг почувствовал смычок,
Что кто-то взял и кто-то слил их.
«О, как давно! Сквозь эту тьму
Скажи одно: ты та ли, та ли?»
И струны ластились к нему,
Звеня, но, ластясь, трепетали.
«Не правда ль, больше никогда
Мы не расстанемся? довольно?..»
И скрипка отвечала да,
Но сердцу скрипки было больно.
Смычок всё понял, он затих,
А в скрипке эхо всё держалось…
И было мукою для них,
Что людям музыкой казалось.
Но человек не погасил
До утра свеч… И струны пели…
Лишь солнце их нашло без сил
На чёрном бархате постели.
(Иннокентий Анненский)
2.
Бог согнулся от заботы
И затих.
Вот и улыбнулся, вот и
Много ангелов святых
С лучезарными телами
Сотворил.
Есть с огромными крылами,
А бывают и без крыл.
Оттого и плачу много,
Оттого —
Что взлюбила больше Бога
Милых ангелов его.
(Марина Цветаева)
3.
Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.
Так пел её голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.
И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.
И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный Тайнам, — плакал ребёнок
О том, что никто не придёт назад.
(Александр Блок)
4. Ангел
В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.
Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.
„Прости, он рек, тебя я видел,
И ты недаром мне сиял:
Не всё я в небе ненавидел,
Не всё я в мире презирал“.
(Александр Пушкин)
5. Ангел
По небу полуночи ангел летел,
И тихую песню он пел;
И месяц, и звёзды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.
Он пел о блаженстве безгрешных духов
Под кущами райских садов;
О боге великом он пел, и хвала
Его непритворна была.
Он душу младую в объятиях нёс
Для мира печали и слёз.
И звук его песни в душе молодой
Остался — без слов, но живой.
И долго на свете томилась она,
Желанием чудным полна,
И звуков небес заменить не могли
Ей скучные песни земли.
(Михаил Лермонтов)
6. Рондо
О Смерть, как на душе темно!
Всё отняла — тебе всё мало!
Теперь возлюбленной не стало,
И я погиб с ней заодно.
Но чем она тебе мешала,
Смерть?
Имели сердце мы одно,
Но ты любимую украла,
И сердце биться перестало,
А без него мне всё равно —
Смерть.
(Франсуа Вийон)
7.
Какой тяжёлый, тёмный бред!
Как эти выси мутно-лунны!
Касаться скрипки столько лет
И не узнать при свете струны!
Кому ж нас надо? Кто зажёг
Два жёлтых лика, два унылых…
И вдруг почувствовал смычок,
Что кто-то взял и кто-то слил их.
«О, как давно! Сквозь эту тьму
Скажи одно: ты та ли, та ли?»
И струны ластились к нему,
Звеня, но, ластясь, трепетали.
«Не правда ль, больше никогда
Мы не расстанемся? довольно?..»
И скрипка отвечала да,
Но сердцу скрипки было больно.
Смычок всё понял, он затих,
А в скрипке эхо всё держалось…
И было мукою для них,
Что людям музыкой казалось.
Но человек не погасил
До утра свеч… И струны пели…
Лишь солнце их нашло без сил
На чёрном бархате постели.
(Иннокентий Анненский)
2.
Бог согнулся от заботы
И затих.
Вот и улыбнулся, вот и
Много ангелов святых
С лучезарными телами
Сотворил.
Есть с огромными крылами,
А бывают и без крыл.
Оттого и плачу много,
Оттого —
Что взлюбила больше Бога
Милых ангелов его.
(Марина Цветаева)
3.
Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.
Так пел её голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.
И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.
И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный Тайнам, — плакал ребёнок
О том, что никто не придёт назад.
(Александр Блок)
4. Ангел
В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.
Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.
„Прости, он рек, тебя я видел,
И ты недаром мне сиял:
Не всё я в небе ненавидел,
Не всё я в мире презирал“.
(Александр Пушкин)
5. Ангел
По небу полуночи ангел летел,
И тихую песню он пел;
И месяц, и звёзды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.
Он пел о блаженстве безгрешных духов
Под кущами райских садов;
О боге великом он пел, и хвала
Его непритворна была.
Он душу младую в объятиях нёс
Для мира печали и слёз.
И звук его песни в душе молодой
Остался — без слов, но живой.
И долго на свете томилась она,
Желанием чудным полна,
И звуков небес заменить не могли
Ей скучные песни земли.
(Михаил Лермонтов)
6. Рондо
О Смерть, как на душе темно!
Всё отняла — тебе всё мало!
Теперь возлюбленной не стало,
И я погиб с ней заодно.
Но чем она тебе мешала,
Смерть?
Имели сердце мы одно,
Но ты любимую украла,
И сердце биться перестало,
А без него мне всё равно —
Смерть.
(Франсуа Вийон)
7.
1. Loking and strings
What a heavy, dark nonsense!
How these pierces are cloudy-lunar!
Touch the violin for so many years
And do not recognize in the light of the string!
Who needs us? Who lit it
Two yellow faces, two dull ...
And suddenly I felt a bow
That someone took and someone leaked them.
“Oh, how long! Through this darkness
Say one thing: are you the same? "
And the strings climbed him,
Rawn, but, lascivious, trembled.
“Not true, never again
We will not part? enough?.."
And the violin answered yes
But the heart of the violin was painful.
The bow understood everything, he fell silent,
And in the violin echo everything was held ...
And there was a flour for them,
What kind of music seemed to people.
But the person did not go out
Until the morning of the candles ... and the strings sang ...
Only the sun found them without strength
On the black velvet of the bed.
(Innocent Annensky)
2.
God bent from care
And calmed down.
So smiled, here
Many saints angels
With radiant bodies
Created.
There is with huge wings
And there are without wings.
That's why I cry a lot,
That's why
That I have fallen more than God
His lovely angels.
(Marina Tsvetaeva)
3.
The girl sang in the church choir
About all tired in a foreign land,
About all the ships that have gone to the sea,
About everyone who forgot their joy.
So sang her voice flying into the dome,
And the ray shone on a white shoulder
And each of the darkness looked and listened
How a white dress sang in a ray.
And it seemed to everyone that the joy would be
That all the ships are in a quiet backwater,
That tired people are in a foreign land
A bright life was found.
And the voice was sweet, and the ray was thin,
And only high, at the royal gates,
Involved in secrets, - the child cried
The fact that no one will come back.
(Alexander Blok)
4. Angel
At the door of Eden Angel tender
He shone with a drooping head,
And the demon is gloomy and rebellious
He flew over hellish abyss.
The spirit of denial, the spirit of doubt
I looked in the spirit of pure
And the heat is involuntary tender
For the first time he vaguely knew.
“I'm sorry, he is a river, I saw you
And it was not without reason that you shone to me:
Not everything I hated in the sky
Not everything in the world despised. "
(Alexander Pushkin)
5. Angel
Angel flew across the sky of midnight,
And he sang a quiet song;
And a month, and stars, and clouds in a crowd
Listened to that saint song.
He sang about the bliss of sinless spirits
Under the pins of paradise gardens;
He sang about the great God, and praise
He was unreasonable.
He was young in his arms in his arms
For the world of sadness and tears.
And the sound of his song in the soul of young
He was left without words, but alive.
And for a long time she languished in the world,
The miraculous desire is full
And they could not replace the sounds of heaven
She is boring songs of the earth.
(Mikhail Lermontov)
6. Rondo
Oh death, how dark in my soul!
I took everything - you are not enough!
Now there was no lover,
And I died with her at the same time.
But what she interfered with you
Death?
We had one heart,
But you stole your beloved
And the heart ceased to beat,
And without him, I don't care -
Death.
(Francois Viion)
7.
What a heavy, dark nonsense!
How these pierces are cloudy-lunar!
Touch the violin for so many years
And do not recognize in the light of the string!
Who needs us? Who lit it
Two yellow faces, two dull ...
And suddenly I felt a bow
That someone took and someone leaked them.
“Oh, how long! Through this darkness
Say one thing: are you the same? "
And the strings climbed him,
Rawn, but, lascivious, trembled.
“Not true, never again
We will not part? enough?.."
And the violin answered yes
But the heart of the violin was painful.
The bow understood everything, he fell silent,
And in the violin echo everything was held ...
And there was a flour for them,
What kind of music seemed to people.
But the person did not go out
Until the morning of the candles ... and the strings sang ...
Only the sun found them without strength
On the black velvet of the bed.
(Innocent Annensky)
2.
God bent from care
And calmed down.
So smiled, here
Many saints angels
With radiant bodies
Created.
There is with huge wings
And there are without wings.
That's why I cry a lot,
That's why
That I have fallen more than God
His lovely angels.
(Marina Tsvetaeva)
3.
The girl sang in the church choir
About all tired in a foreign land,
About all the ships that have gone to the sea,
About everyone who forgot their joy.
So sang her voice flying into the dome,
And the ray shone on a white shoulder
And each of the darkness looked and listened
How a white dress sang in a ray.
And it seemed to everyone that the joy would be
That all the ships are in a quiet backwater,
That tired people are in a foreign land
A bright life was found.
And the voice was sweet, and the ray was thin,
And only high, at the royal gates,
Involved in secrets, - the child cried
The fact that no one will come back.
(Alexander Blok)
4. Angel
At the door of Eden Angel tender
He shone with a drooping head,
And the demon is gloomy and rebellious
He flew over hellish abyss.
The spirit of denial, the spirit of doubt
I looked in the spirit of pure
And the heat is involuntary tender
For the first time he vaguely knew.
“I'm sorry, he is a river, I saw you
And it was not without reason that you shone to me:
Not everything I hated in the sky
Not everything in the world despised. "
(Alexander Pushkin)
5. Angel
Angel flew across the sky of midnight,
And he sang a quiet song;
And a month, and stars, and clouds in a crowd
Listened to that saint song.
He sang about the bliss of sinless spirits
Under the pins of paradise gardens;
He sang about the great God, and praise
He was unreasonable.
He was young in his arms in his arms
For the world of sadness and tears.
And the sound of his song in the soul of young
He was left without words, but alive.
And for a long time she languished in the world,
The miraculous desire is full
And they could not replace the sounds of heaven
She is boring songs of the earth.
(Mikhail Lermontov)
6. Rondo
Oh death, how dark in my soul!
I took everything - you are not enough!
Now there was no lover,
And I died with her at the same time.
But what she interfered with you
Death?
We had one heart,
But you stole your beloved
And the heart ceased to beat,
And without him, I don't care -
Death.
(Francois Viion)
7.
Другие песни исполнителя: