Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.1
текст песни
46
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.1 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ГАЙДАМАКИ
Все йде, все минає — і краю немає,
Куди ж воно ділось? Відкіля взялось?
І дурень, і мудрий нічого не знає.
Живе... умирає... Одно зацвіло,
А друге зав’яло, навіки зав’яло...
І листя пожовкле вітри рознесли.
А сонечко встане, як перше вставало,
І зорі червоні, як перше плили,
Попливуть і потім, і ти, білолиций,
По синьому небу вийдеш погулять,
Вийдеш подивиться в жолобок, криницю
І в море безкрає і будеш сіять,
Як над Вавилоном, над його садами,
І над тим, що буде з нашими синами;
Ти вічний без краю!.. Люблю розмовлять,
Як з братом, з сестрою, розмовлять з тобою,
Співать тобі думу, що ти ж нашептав.
Порай мені ще раз, де дітись з журбою?
Я не одинокий, я не сирота —
Єсть у мене діти, та де їх подіти?
Заховать з собою? Гріх, душа жива!
А може, їй легше буде на тім світі,
Як хто прочитає ті сльози-слова,
Що так вона щиро колись виливала,
Що так вона нишком над ними ридала.
Ні, не заховаю, бо душа жива.
Як небо блакитне — нема йому краю,
Так душі почину і краю немає.
А де вона буде? Химерні слова!
Згадай же хто-небудь її на сім світі —
Безславному тяжко сей світ покидать.
Згадайте, дівчата, — вам треба згадать!
Вона вас любила, рожевії квіти,
І про вашу долю любила співать.
Поки сонце встане, спочивайте, діти,
А я поміркую, ватажка де взять.
Сини мої, гайдамаки!
Світ широкий, воля —
Ідіть, сини, погуляйте,
Пошукайте долі.
Сини мої невеликі,
Нерозумні діти,
Хто вас щиро без матері
Привітає в світі?
Сини мої! орли мої!
Летіть в Україну —
Хоч і лихо зострінеться,
Так не на чужині.
Там найдеться душа щира,
Не дасть погибати,
А тут... а тут... Тяжко, діти!
Коли пустять в хату,
То, зострівши, насміються —
Такі, бачте, люди:
Все письменні, дрюковані,
Сонце навіть гудять:
«Не відтіля, — каже, — сходить,
Та не так і світить,
Отак, — каже, — було б треба...»
Що маєш робити?
Треба слухать, може, й справді
Не так сонце сходить,
Як письменні начитали...
Розумні та й годі!
А що ж на вас вони скажуть?
Знаю вашу славу!
Поглузують, покепкують
Та й кинуть під лаву.
«Нехай, — скажуть, — спочивають,
Поки батько встане
Та розкаже по-нашому
Про свої гетьмани.
А то дурень розказує
Мертвими словами
Та якогось-то Ярему
Веде перед нами
У постолах. Дурень! дурень!
Били, а не вчили.
Од козацтва, од гетьманства
Високі могили —
Більш нічого не осталось,
Та й ті розривають;
А він хоче, щоб слухали,
Як старці співають.
Дарма праця, пане-брате:
Коли хочеш грошей
Та ще й слави, того дива,
Співай про Матрьошу,
Про Парашу, радость нашу,
Султан, паркет, шпори, —
От де слава! А то співа:
«Грає синє море»,
А сам плаче, за тобою
І твоя громада
У сіряках!..» Правда, мудрі!
Спасибі за раду.
Теплий кожух, тілько шкода
Не на мене шитий,
А розумне ваше слово
Брехнею підбите.
Вибачайте... кричіть собі,
Я слухать не буду
Та й до себе не покличу:
Ви розумні люди —
А я дурень; один собі
У моїй хатині
Заспіваю, заридаю,
Як мала дитина.
Заспіваю — море грає,
Вітер повіває,
Степ чорніє, і могила
З вітром розмовляє.
Заспіваю — розвернулась
Висока могила,
Аж до моря запорожці
Степ широкий вкрили.
Отамани на вороних
Перед бунчуками
Вигравають... А пороги
Меж очеретами
Ревуть, стогнуть, розсердились,
Щось страшне співають.
Послухаю, пожурюся,
У старих спитаю:
«Чого, батьки, сумуєте?»
«Невесело, сину!
Дніпро на нас розсердився,
Плаче Україна...»
Все йде, все минає — і краю немає,
Куди ж воно ділось? Відкіля взялось?
І дурень, і мудрий нічого не знає.
Живе... умирає... Одно зацвіло,
А друге зав’яло, навіки зав’яло...
І листя пожовкле вітри рознесли.
А сонечко встане, як перше вставало,
І зорі червоні, як перше плили,
Попливуть і потім, і ти, білолиций,
По синьому небу вийдеш погулять,
Вийдеш подивиться в жолобок, криницю
І в море безкрає і будеш сіять,
Як над Вавилоном, над його садами,
І над тим, що буде з нашими синами;
Ти вічний без краю!.. Люблю розмовлять,
Як з братом, з сестрою, розмовлять з тобою,
Співать тобі думу, що ти ж нашептав.
Порай мені ще раз, де дітись з журбою?
Я не одинокий, я не сирота —
Єсть у мене діти, та де їх подіти?
Заховать з собою? Гріх, душа жива!
А може, їй легше буде на тім світі,
Як хто прочитає ті сльози-слова,
Що так вона щиро колись виливала,
Що так вона нишком над ними ридала.
Ні, не заховаю, бо душа жива.
Як небо блакитне — нема йому краю,
Так душі почину і краю немає.
А де вона буде? Химерні слова!
Згадай же хто-небудь її на сім світі —
Безславному тяжко сей світ покидать.
Згадайте, дівчата, — вам треба згадать!
Вона вас любила, рожевії квіти,
І про вашу долю любила співать.
Поки сонце встане, спочивайте, діти,
А я поміркую, ватажка де взять.
Сини мої, гайдамаки!
Світ широкий, воля —
Ідіть, сини, погуляйте,
Пошукайте долі.
Сини мої невеликі,
Нерозумні діти,
Хто вас щиро без матері
Привітає в світі?
Сини мої! орли мої!
Летіть в Україну —
Хоч і лихо зострінеться,
Так не на чужині.
Там найдеться душа щира,
Не дасть погибати,
А тут... а тут... Тяжко, діти!
Коли пустять в хату,
То, зострівши, насміються —
Такі, бачте, люди:
Все письменні, дрюковані,
Сонце навіть гудять:
«Не відтіля, — каже, — сходить,
Та не так і світить,
Отак, — каже, — було б треба...»
Що маєш робити?
Треба слухать, може, й справді
Не так сонце сходить,
Як письменні начитали...
Розумні та й годі!
А що ж на вас вони скажуть?
Знаю вашу славу!
Поглузують, покепкують
Та й кинуть під лаву.
«Нехай, — скажуть, — спочивають,
Поки батько встане
Та розкаже по-нашому
Про свої гетьмани.
А то дурень розказує
Мертвими словами
Та якогось-то Ярему
Веде перед нами
У постолах. Дурень! дурень!
Били, а не вчили.
Од козацтва, од гетьманства
Високі могили —
Більш нічого не осталось,
Та й ті розривають;
А він хоче, щоб слухали,
Як старці співають.
Дарма праця, пане-брате:
Коли хочеш грошей
Та ще й слави, того дива,
Співай про Матрьошу,
Про Парашу, радость нашу,
Султан, паркет, шпори, —
От де слава! А то співа:
«Грає синє море»,
А сам плаче, за тобою
І твоя громада
У сіряках!..» Правда, мудрі!
Спасибі за раду.
Теплий кожух, тілько шкода
Не на мене шитий,
А розумне ваше слово
Брехнею підбите.
Вибачайте... кричіть собі,
Я слухать не буду
Та й до себе не покличу:
Ви розумні люди —
А я дурень; один собі
У моїй хатині
Заспіваю, заридаю,
Як мала дитина.
Заспіваю — море грає,
Вітер повіває,
Степ чорніє, і могила
З вітром розмовляє.
Заспіваю — розвернулась
Висока могила,
Аж до моря запорожці
Степ широкий вкрили.
Отамани на вороних
Перед бунчуками
Вигравають... А пороги
Меж очеретами
Ревуть, стогнуть, розсердились,
Щось страшне співають.
Послухаю, пожурюся,
У старих спитаю:
«Чого, батьки, сумуєте?»
«Невесело, сину!
Дніпро на нас розсердився,
Плаче Україна...»
Хайдамаки
Все уходит, все уходит - а края нет,
Где это находится? Вы пришли?
И дурак, и мудрый ничего не знают.
Живет ... умирает ... Один расцвел,
И второй связанный, навсегда связанный ...
И листья были пожелтевшими.
И солнце встанет, когда первое встало,
И рассвет красный, как первый плавание,
Плавать, а потом, а ты, Уайтли,
На голубом небе вы выйдете,
Выйдет в канавке, колодец
И в море бесконечно и сеять,
Как над Вавилоном, над своими садами,
И выше того, что произойдет с нашими сыновьями;
Ты вечный без края! .. Люблю говорить,
Как с твоим братом, с твоей сестрой, поговори с тобой,
Они поют тебе, что ты прошептал.
Выкопайте меня снова, где ребенок с горем?
Я не одинока, я не сирота -
У меня есть дети и куда их поместить?
Справиться с вами? Грех, душа жива!
Или, может быть, это будет легче в этом мире,
Как кто-либо читает эти слезы
Это так искренне вылилось,
Это так она рыдала над ними.
Нет, я не скрываю, потому что душа жива.
Как небо синий - для него нет земли,
Так что нет души и края.
А где это будет? Странные слова!
Помните кого-нибудь в семи мирах-
Мир трудно покинуть мир.
Помните, девушки - вам нужно помнить!
Она любила тебя, розовые цветы,
И о твоей судьбе любил петь.
Пока солнце встает, отдыхает, дети,
И я думаю, лидер, где получить.
Мои сыновья, Хайдамаки!
Мир широкий, воля -
Иди, сыновья, гуляй,
Поиск судьбы.
Мои сыновья маленькие,
Глупые дети,
Кто искренне без твоей матери
Приветствия в мире?
Мои сыновья! Мои орлы!
Лететь в Украину -
Хотя катастрофа будет растянуться,
Так что не на чужой стране.
Есть искренняя душа,
Не впустит,
И вот ... и вот ... тяжело, дети!
Когда они впускают в дом,
Затем, спя, смеется -
Таково, видите, люди:
Все написано, Джеррид,
Солнце даже гудит:
«Не сверху, - говорит он, - падает,
Но неправильно и сияет,
Итак, - говорит, - это было бы необходимо ... »
Что вы должны сделать?
Необходимо слушать, может быть, действительно
Не столько солнце встает,
Как написано было прочитано ...
Умный, а не!
И что они вам скажут?
Я знаю твою славу!
Удовлетворение, удары
И они бросят под скамейку.
"Пусть - говорят, отдых,
Пока отец встает
Но она скажет наше
Об их хетманах.
А потом дурак говорит
Мертвые слова
Но какой -то ярем
Он ведет к нам
В сообщениях. Дурак! дурак!
Они были избиты, а не учили.
От казаков, от Hetmanity
Высокие могилы -
Ничего не оставалось,
И они ломаются;
И он хочет послушать,
Как поют старейшины.
Джна работа, мистер Брэйт:
Когда вы хотите деньги
И даже слава, это чудо,
Петь о Мариош,
О парашюте, нашей радости,
Султан, Паркет, Шпор, -
Вот где слава! А затем поет:
«Играет в голубое море»,
И он плачет, позади тебя
И ваше сообщество
В сером! .. »Верно, мудро!
Спасибо за совет.
Теплый корпус, только извините
Не на меня сшит,
И ваше умное слово
Вранье.
Извините ... крича про себя,
Я не слушаю
И я не буду называть себя:
Вы умные люди -
И я дурак; один для себя
В моей хижине
Петь, я буду качаться,
Как маленький ребенок.
Пение - море играет,
Ветер дует,
Степи черные и могила
Разговаривать с ветром.
Я пою - повернулся
Высокая могила,
До моря казаков
Степи была широко покрыта.
Атаманы на воронах
Перед группой
Выиграл ... и пороговые значения
Тростники
Ревущий, стон, злой,
Что -то страшное петь.
Послушай, избавьсь от,
В старых я спрашиваю:
"Почему, родители, мисс?"
«Весело, сын!
Dnieper был зол на нас,
Плачущая Украина ... »
Все уходит, все уходит - а края нет,
Где это находится? Вы пришли?
И дурак, и мудрый ничего не знают.
Живет ... умирает ... Один расцвел,
И второй связанный, навсегда связанный ...
И листья были пожелтевшими.
И солнце встанет, когда первое встало,
И рассвет красный, как первый плавание,
Плавать, а потом, а ты, Уайтли,
На голубом небе вы выйдете,
Выйдет в канавке, колодец
И в море бесконечно и сеять,
Как над Вавилоном, над своими садами,
И выше того, что произойдет с нашими сыновьями;
Ты вечный без края! .. Люблю говорить,
Как с твоим братом, с твоей сестрой, поговори с тобой,
Они поют тебе, что ты прошептал.
Выкопайте меня снова, где ребенок с горем?
Я не одинока, я не сирота -
У меня есть дети и куда их поместить?
Справиться с вами? Грех, душа жива!
Или, может быть, это будет легче в этом мире,
Как кто-либо читает эти слезы
Это так искренне вылилось,
Это так она рыдала над ними.
Нет, я не скрываю, потому что душа жива.
Как небо синий - для него нет земли,
Так что нет души и края.
А где это будет? Странные слова!
Помните кого-нибудь в семи мирах-
Мир трудно покинуть мир.
Помните, девушки - вам нужно помнить!
Она любила тебя, розовые цветы,
И о твоей судьбе любил петь.
Пока солнце встает, отдыхает, дети,
И я думаю, лидер, где получить.
Мои сыновья, Хайдамаки!
Мир широкий, воля -
Иди, сыновья, гуляй,
Поиск судьбы.
Мои сыновья маленькие,
Глупые дети,
Кто искренне без твоей матери
Приветствия в мире?
Мои сыновья! Мои орлы!
Лететь в Украину -
Хотя катастрофа будет растянуться,
Так что не на чужой стране.
Есть искренняя душа,
Не впустит,
И вот ... и вот ... тяжело, дети!
Когда они впускают в дом,
Затем, спя, смеется -
Таково, видите, люди:
Все написано, Джеррид,
Солнце даже гудит:
«Не сверху, - говорит он, - падает,
Но неправильно и сияет,
Итак, - говорит, - это было бы необходимо ... »
Что вы должны сделать?
Необходимо слушать, может быть, действительно
Не столько солнце встает,
Как написано было прочитано ...
Умный, а не!
И что они вам скажут?
Я знаю твою славу!
Удовлетворение, удары
И они бросят под скамейку.
"Пусть - говорят, отдых,
Пока отец встает
Но она скажет наше
Об их хетманах.
А потом дурак говорит
Мертвые слова
Но какой -то ярем
Он ведет к нам
В сообщениях. Дурак! дурак!
Они были избиты, а не учили.
От казаков, от Hetmanity
Высокие могилы -
Ничего не оставалось,
И они ломаются;
И он хочет послушать,
Как поют старейшины.
Джна работа, мистер Брэйт:
Когда вы хотите деньги
И даже слава, это чудо,
Петь о Мариош,
О парашюте, нашей радости,
Султан, Паркет, Шпор, -
Вот где слава! А затем поет:
«Играет в голубое море»,
И он плачет, позади тебя
И ваше сообщество
В сером! .. »Верно, мудро!
Спасибо за совет.
Теплый корпус, только извините
Не на меня сшит,
И ваше умное слово
Вранье.
Извините ... крича про себя,
Я не слушаю
И я не буду называть себя:
Вы умные люди -
И я дурак; один для себя
В моей хижине
Петь, я буду качаться,
Как маленький ребенок.
Пение - море играет,
Ветер дует,
Степи черные и могила
Разговаривать с ветром.
Я пою - повернулся
Высокая могила,
До моря казаков
Степи была широко покрыта.
Атаманы на воронах
Перед группой
Выиграл ... и пороговые значения
Тростники
Ревущий, стон, злой,
Что -то страшное петь.
Послушай, избавьсь от,
В старых я спрашиваю:
"Почему, родители, мисс?"
«Весело, сын!
Dnieper был зол на нас,
Плачущая Украина ... »
Другие песни исполнителя: