Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.20
текст песни
16
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.20 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ЛЕБЕДИН
«Я сирота з Вільшаної,
Сирота, бабусю.
Батька ляхи замучили,
А мене... боюся,
Боюсь згадать, моя сиза...
Узяли з собою,
Не розпитуй, бабусенько,
Що було зо мною.
Я молилась, я плакала,
Серце розривалось,
Сльози сохли, душа мерла...
Ох, якби я знала,
Що побачу його ще раз,
Що побачу знову, —
Вдвоє, втроє б витерпіла
За єдине слово!
Вибачай, моя голубко!
Може, я грішила,
Може, Бог за те й карає,
Що я полюбила —
Полюбила стан високий
І карії очі —
Полюбила, як уміла,
Як серденько хоче.
Не за себе, не за батька
Молилась в неволі —
Ні, бабусю, а за його,
За милого долю.
Карай, Боже! Твою правду
Я витерпіть мушу.
Страшно сказать: я думала
Занапастить душу.
Якби не він, може б... може,
І занапастила.
Тяжко було! Я думала:
«О Боже мій милий!
Він сирота — хто без мене
Його привітає?
Хто про долю, про недолю,
Як я, розпитає?
Хто обійме, як я, його?
Хто душу покаже?
Хто сироті убогому
Добре слово скаже?»
Я так думала, бабусю,
І серце сміялось:
«Я сирота: без матері,
Без батька осталась,
І він один на всім світі,
Один мене любить;
А почує, що я вбилась,
То й себе погубить».
Так я думала, молилась,
Ждала, виглядала:
«Нема його, не прибуде,
Одна я осталась...»
Та й заплакала. Черниця,
Стоя коло неї,
Зажурилась.
«Бабусенько!
Скажи мені, де я?»
«В Лебедині, моя пташко,
Не вставай: ти хвора».
«В Лебедині! Чи давно я?»
«Ба ні, позавчора».
«Позавчора?.. Стривай, стривай...
Пожар над водою...
Жид, будинок, Майданівка...
Зовуть Галайдою...»
«Галайдою Яремою
Себе називає
Той, що привіз...»
«Де він, де він?
Тепер же я знаю!..»
«Через тиждень обіцявся
Прийти за тобою».
«Через тиждень! через тиждень!
Раю мій, покою!
Бабусенько, минулася
Лихая година!
Той Галайда — мій Ярема!..
По всій Україні
Його знають. Я бачила,
Як села горіли;
Я бачила — кати ляхи
Трусилися, мліли,
Як хто скаже про Галайду.
Знають вони, знають,
Хто такий і відкіля він,
І кого шукає!..
Мене шукав, мене найшов,
Орел сизокрилий!
Прилітай же, мій соколе,
Мій голубе сизий!
Ох, як весело на світі,
Як весело стало!
Через тиждень, бабусенько...
Ще три дні осталось.
Ох, як довго!..
Загрібай, мамо, жар, жар,
Буде тобі дочки жаль, жаль...
Ох, як весело на світі!
А тобі, бабусю,
Чи весело?»
«Я тобою,
Пташко, веселюся».
«А чом же ти не співаєш?»
«Я вже одспівала...»
Задзвонили до вечерні;
Оксана осталась,
А черниця, помолившись,
В храм пошкандибала.
Через тиждень в Лебедині
У церкві співали:
Ісаія, ликуй! Вранці
Ярему вінчали;
А ввечері мій Ярема
(От хлопець звичайний!),
Щоб не сердить отамана,
Покинув Оксану:
Ляхів кінча; з Залізняком
Весілля справляє
В Уманщині, на пожарах.
Вона виглядає —
Виглядає, чи не їде
З боярами в гості —
Перевезти із келії
В хату на помості.
Не журися, сподівайся
Та Богу молися.
А мені тепер на Умань
Треба подивитись.
«Я сирота з Вільшаної,
Сирота, бабусю.
Батька ляхи замучили,
А мене... боюся,
Боюсь згадать, моя сиза...
Узяли з собою,
Не розпитуй, бабусенько,
Що було зо мною.
Я молилась, я плакала,
Серце розривалось,
Сльози сохли, душа мерла...
Ох, якби я знала,
Що побачу його ще раз,
Що побачу знову, —
Вдвоє, втроє б витерпіла
За єдине слово!
Вибачай, моя голубко!
Може, я грішила,
Може, Бог за те й карає,
Що я полюбила —
Полюбила стан високий
І карії очі —
Полюбила, як уміла,
Як серденько хоче.
Не за себе, не за батька
Молилась в неволі —
Ні, бабусю, а за його,
За милого долю.
Карай, Боже! Твою правду
Я витерпіть мушу.
Страшно сказать: я думала
Занапастить душу.
Якби не він, може б... може,
І занапастила.
Тяжко було! Я думала:
«О Боже мій милий!
Він сирота — хто без мене
Його привітає?
Хто про долю, про недолю,
Як я, розпитає?
Хто обійме, як я, його?
Хто душу покаже?
Хто сироті убогому
Добре слово скаже?»
Я так думала, бабусю,
І серце сміялось:
«Я сирота: без матері,
Без батька осталась,
І він один на всім світі,
Один мене любить;
А почує, що я вбилась,
То й себе погубить».
Так я думала, молилась,
Ждала, виглядала:
«Нема його, не прибуде,
Одна я осталась...»
Та й заплакала. Черниця,
Стоя коло неї,
Зажурилась.
«Бабусенько!
Скажи мені, де я?»
«В Лебедині, моя пташко,
Не вставай: ти хвора».
«В Лебедині! Чи давно я?»
«Ба ні, позавчора».
«Позавчора?.. Стривай, стривай...
Пожар над водою...
Жид, будинок, Майданівка...
Зовуть Галайдою...»
«Галайдою Яремою
Себе називає
Той, що привіз...»
«Де він, де він?
Тепер же я знаю!..»
«Через тиждень обіцявся
Прийти за тобою».
«Через тиждень! через тиждень!
Раю мій, покою!
Бабусенько, минулася
Лихая година!
Той Галайда — мій Ярема!..
По всій Україні
Його знають. Я бачила,
Як села горіли;
Я бачила — кати ляхи
Трусилися, мліли,
Як хто скаже про Галайду.
Знають вони, знають,
Хто такий і відкіля він,
І кого шукає!..
Мене шукав, мене найшов,
Орел сизокрилий!
Прилітай же, мій соколе,
Мій голубе сизий!
Ох, як весело на світі,
Як весело стало!
Через тиждень, бабусенько...
Ще три дні осталось.
Ох, як довго!..
Загрібай, мамо, жар, жар,
Буде тобі дочки жаль, жаль...
Ох, як весело на світі!
А тобі, бабусю,
Чи весело?»
«Я тобою,
Пташко, веселюся».
«А чом же ти не співаєш?»
«Я вже одспівала...»
Задзвонили до вечерні;
Оксана осталась,
А черниця, помолившись,
В храм пошкандибала.
Через тиждень в Лебедині
У церкві співали:
Ісаія, ликуй! Вранці
Ярему вінчали;
А ввечері мій Ярема
(От хлопець звичайний!),
Щоб не сердить отамана,
Покинув Оксану:
Ляхів кінча; з Залізняком
Весілля справляє
В Уманщині, на пожарах.
Вона виглядає —
Виглядає, чи не їде
З боярами в гості —
Перевезти із келії
В хату на помості.
Не журися, сподівайся
Та Богу молися.
А мені тепер на Умань
Треба подивитись.
Лебедин
«Я сирота Вильшано,
Сирота, бабушка.
Отец Ляхи мучил,
И я ... боюсь,
Я боюсь помнить, моя сиса ...
Взялся с собой,
Не спрашивай, бабушка,
Что было со мной.
Я молился, я плакал,
Сердце было разорвано,
Слезы высохли, душа веселья ...
О, если бы я знал
Что я снова увижу,
Что я увижу снова -
Дважды, давайте терпеть
Для одного слова!
Извините, мой голубь!
Может я согрешил,
Может быть, Бог за это и наказывает,
Что я влюбился -
Государство влюбилось
И карие глаза -
Влюбился как умелый,
Как сердце хочет.
Не для себя, не для вашего отца
Молился в неволе -
Нет, бабушка, и для него,
Для сладкой судьбы.
Накажи, Боже! Ваша правда
Я должен терпеть.
Страшно говорить: я думал
Душа разрушит.
Если бы не для него, может быть ... может
И это разрушилось.
Это было сложно! Я думал:
«Боже мой, милый!
Он сирота - кто без меня
Он приветствует его?
Кто о судьбе, о основном,
Как мне спросить?
Кто будет обниматься, как я, его?
Кто покажет душу?
Кто сирота
Хорошее слово скажет? »
Я так думал, моя бабушка,
И сердце смеялось:
«Я сирота: без матери,
Без отца остался,
И он один во всем мире,
Один любит меня;
И он слышал, что меня убили,
Он уничтожит себя ".
Так что я думал, молился,
Подожди, посмотрел:
«Нет, не прибудет,
Тот, который я остался ... »
И она плакала. Монахиня,
Стоять вокруг нее,
Она была злая.
"Бабушка!
Скажи мне, где я? »
«На лебеде, моя птица,
Не вставай: ты болен ".
«В лебедь! Я долго? »
«Нет, вчера».
"За день до вчерашнего дня? .. держись, держись ...
Огонь над водой ...
Еврей, дом, майданивка ...
Имя Галайда ... »
«Галайда Яремема
Он называет себя
Тот, который принес ... »
«Где он, где он?
Теперь я знаю! .. "
«Неделю спустя обещал
Приходи за тобой ".
"В течение недели! в течение недели!
Мой рай, тоже!
Бабушка, это произошло
Вымойте час!
Эта Галайда - моя ярема! ..
По всей Украине
Он известен. Я видел,
Как горели деревни;
Я видел - хлеб кроватей
Встряхивая, шлифование,
Как кто -либо скажет о Галайде.
Они знают, знают,
Кто есть и от лица,
И кто ищет! ..
Я искал меня, нашел меня,
Орел - сизокри!
Прибытие, мой сокол,
Мой синий голубоватый!
О, как весело в мире,
Как это было весело!
Неделю спустя бабушка ...
Осталось еще три дня.
О, как долго! ..
Грабли, мама, тепло, тепло,
Вы будете сожалеть о своей дочери, извините ...
О, как весело в мире!
И тебе, бабушка,
Это весело? "
"Я - ты,
Птица, мне весело ".
"А почему бы тебе не петь?"
"Я уже пел ..."
Они прозвучали до вечера;
Оксана осталась,
И молящаяся молитва,
В храме почты.
Неделя в лебедке
Церковь пела:
Исаия, лизай! Утром
Ярем был коронован;
А вечером моя ярема
(Вот обычный парень!),
Так что вождь не злится,
Оставил Оксана:
Лиах Кинч; с железом
Свадьба делает
В регионе Уман, в огне.
Она выглядит -
Похоже, не собирается не идти
От бояров, чтобы посетить -
Транспорт из ячейки
В дом на платформе.
Не волнуйся, надеюсь
Но они молятся Богу.
А теперь я на Уман
Нам нужно смотреть.
«Я сирота Вильшано,
Сирота, бабушка.
Отец Ляхи мучил,
И я ... боюсь,
Я боюсь помнить, моя сиса ...
Взялся с собой,
Не спрашивай, бабушка,
Что было со мной.
Я молился, я плакал,
Сердце было разорвано,
Слезы высохли, душа веселья ...
О, если бы я знал
Что я снова увижу,
Что я увижу снова -
Дважды, давайте терпеть
Для одного слова!
Извините, мой голубь!
Может я согрешил,
Может быть, Бог за это и наказывает,
Что я влюбился -
Государство влюбилось
И карие глаза -
Влюбился как умелый,
Как сердце хочет.
Не для себя, не для вашего отца
Молился в неволе -
Нет, бабушка, и для него,
Для сладкой судьбы.
Накажи, Боже! Ваша правда
Я должен терпеть.
Страшно говорить: я думал
Душа разрушит.
Если бы не для него, может быть ... может
И это разрушилось.
Это было сложно! Я думал:
«Боже мой, милый!
Он сирота - кто без меня
Он приветствует его?
Кто о судьбе, о основном,
Как мне спросить?
Кто будет обниматься, как я, его?
Кто покажет душу?
Кто сирота
Хорошее слово скажет? »
Я так думал, моя бабушка,
И сердце смеялось:
«Я сирота: без матери,
Без отца остался,
И он один во всем мире,
Один любит меня;
И он слышал, что меня убили,
Он уничтожит себя ".
Так что я думал, молился,
Подожди, посмотрел:
«Нет, не прибудет,
Тот, который я остался ... »
И она плакала. Монахиня,
Стоять вокруг нее,
Она была злая.
"Бабушка!
Скажи мне, где я? »
«На лебеде, моя птица,
Не вставай: ты болен ".
«В лебедь! Я долго? »
«Нет, вчера».
"За день до вчерашнего дня? .. держись, держись ...
Огонь над водой ...
Еврей, дом, майданивка ...
Имя Галайда ... »
«Галайда Яремема
Он называет себя
Тот, который принес ... »
«Где он, где он?
Теперь я знаю! .. "
«Неделю спустя обещал
Приходи за тобой ".
"В течение недели! в течение недели!
Мой рай, тоже!
Бабушка, это произошло
Вымойте час!
Эта Галайда - моя ярема! ..
По всей Украине
Он известен. Я видел,
Как горели деревни;
Я видел - хлеб кроватей
Встряхивая, шлифование,
Как кто -либо скажет о Галайде.
Они знают, знают,
Кто есть и от лица,
И кто ищет! ..
Я искал меня, нашел меня,
Орел - сизокри!
Прибытие, мой сокол,
Мой синий голубоватый!
О, как весело в мире,
Как это было весело!
Неделю спустя бабушка ...
Осталось еще три дня.
О, как долго! ..
Грабли, мама, тепло, тепло,
Вы будете сожалеть о своей дочери, извините ...
О, как весело в мире!
И тебе, бабушка,
Это весело? "
"Я - ты,
Птица, мне весело ".
"А почему бы тебе не петь?"
"Я уже пел ..."
Они прозвучали до вечера;
Оксана осталась,
И молящаяся молитва,
В храме почты.
Неделя в лебедке
Церковь пела:
Исаия, лизай! Утром
Ярем был коронован;
А вечером моя ярема
(Вот обычный парень!),
Так что вождь не злится,
Оставил Оксана:
Лиах Кинч; с железом
Свадьба делает
В регионе Уман, в огне.
Она выглядит -
Похоже, не собирается не идти
От бояров, чтобы посетить -
Транспорт из ячейки
В дом на платформе.
Не волнуйся, надеюсь
Но они молятся Богу.
А теперь я на Уман
Нам нужно смотреть.
Другие песни исполнителя: