Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.4
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.4 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ГАЛАЙДА
«Яремо! герш-ту, хамів сину?
Піди кобилу приведи,
Подай патинки господині
Та принеси мені води,
Вимети хату, внеси дрова,
Посип індикам, гусям дай,
Піди до льоху, до корови,
Та швидче, хаме!.. Постривай!
Упоравшись, біжи в Вільшану:
Їмості треба. Не барись».
Пішов Ярема, похиливсь.
Отак уранці жид поганий
Над козаком коверзував.
Ярема гнувся, бо не знав,
Не знав, сіромаха, що виросли крила,
Що неба достане, коли полетить,
Не знав, нагинався...
О Боже мій милий!
Тяжко жить на світі, а хочеться жить:
Хочеться дивитись, як сонечко сяє,
Хочеться послухать, як море заграє,
Як пташка щебече, байрак гомонить
Або чорнобрива в гаю заспіває...
О Боже мій милий, як весело жить!
Сирота Ярема, сирота убогий:
Ні сестри, ні брата, нікого нема!
Попихач жидівський, виріс у порогу;
А не клене долі, людей не займа.
Та й за що їх лаять? Хіба вони знають,
Кого треба гладить, кого катувать?
Нехай бенкетують... У їх доля дбає,
А сироті треба самому придбать.
Трапляється, часом тихенько заплаче,
Та й то не од того, що серце болить:
Що-небудь згадає або що побачить...
Та й знову за працю. Отак треба жить!
Нащо батько, мати, високі палати,
Коли нема серця з серцем розмовлять?
Сирота Ярема — сирота багатий,
Бо є з ким заплакать, є з ким заспівать:
Єсть карії очі — як зіроньки сяють,
Білі рученята — мліють-обнімають,
Єсть серце єдине, серденько дівоче,
Що плаче, сміється, і мре, й оживає,
Святим духом серед ночі
Понад ним витає.
Отакий-то мій Ярема,
Сирота багатий.
Таким і я колись-то був.
Минуло, дівчата...
Минулося, розійшлося,
І сліду не стало.
Серце мліє, як згадаю...
Чому не осталось?
Чому не осталось, чому не вітало?
Легше було б сльози, журбу виливать.
Люди одібрали, бо їм було мало.
«Нащо йому доля? треба закопать:
Він і так багатий...»
Багатий на лати
Та на дрібні сльози — бодай не втирать!
Доле моя, доле! Де тебе шукать?
Вернися до мене, до моєї хати,
Або хоч приснися... Не хочеться спать.
Вибачайте, люди добрі:
Може, не до ладу,
Та прокляте лихо-злидні
Кому не завадить?
Може, ще раз зустрінемось,
Поки шкандибаю
За Яремою по світу,
А може... й не знаю.
Лихо, люди, всюди лихо.
Нігде пригорнуться:
Куди, каже, хилить доля,
Туди й треба гнуться —
Гнуться мовчки, усміхаться,
Щоб люди не знали,
Що на серці заховано,
Щоб не привітали.
Бо їх ласка... Нехай сниться
Тому, в кого доля,
А сироті щоб не снилась,
Не снилась ніколи!
Тяжко, нудно розказувать,
А мовчать не вмію.
Виливайся ж, слово-сльози:
Сонечко не гріє,
Не висушить. Поділюся
Моїми сльозами...
Та не з братом, не з сестрою —
З німими стінами
На чужині... А поки що —
До корчми вернуся,
Що там робиться.
Жидюга
Дрижить, ізігнувшись
Над каганцем: лічить гроші
Коло ліжка, клятий.
А на ліжку... ох, аж душно!..
Білі рученята
Розкидала, розкрилася...
Як квіточка в гаю,
Червоніє; а пазуха...
Пазухи немає —
Розірвана... Мабуть, душно
На перині спати
Одинокій, молоденькій;
Ні з ким розмовляти, —
Одна шепче. Несказанно
Гарна нехрещена!
Ото дочка, а то батько —
Чортова кишеня.
Стара Хайка лежить долі,
В перинах поганих.
Де ж Ярема? Взявши торбу,
Потяг у Вільшану.
«Яремо! герш-ту, хамів сину?
Піди кобилу приведи,
Подай патинки господині
Та принеси мені води,
Вимети хату, внеси дрова,
Посип індикам, гусям дай,
Піди до льоху, до корови,
Та швидче, хаме!.. Постривай!
Упоравшись, біжи в Вільшану:
Їмості треба. Не барись».
Пішов Ярема, похиливсь.
Отак уранці жид поганий
Над козаком коверзував.
Ярема гнувся, бо не знав,
Не знав, сіромаха, що виросли крила,
Що неба достане, коли полетить,
Не знав, нагинався...
О Боже мій милий!
Тяжко жить на світі, а хочеться жить:
Хочеться дивитись, як сонечко сяє,
Хочеться послухать, як море заграє,
Як пташка щебече, байрак гомонить
Або чорнобрива в гаю заспіває...
О Боже мій милий, як весело жить!
Сирота Ярема, сирота убогий:
Ні сестри, ні брата, нікого нема!
Попихач жидівський, виріс у порогу;
А не клене долі, людей не займа.
Та й за що їх лаять? Хіба вони знають,
Кого треба гладить, кого катувать?
Нехай бенкетують... У їх доля дбає,
А сироті треба самому придбать.
Трапляється, часом тихенько заплаче,
Та й то не од того, що серце болить:
Що-небудь згадає або що побачить...
Та й знову за працю. Отак треба жить!
Нащо батько, мати, високі палати,
Коли нема серця з серцем розмовлять?
Сирота Ярема — сирота багатий,
Бо є з ким заплакать, є з ким заспівать:
Єсть карії очі — як зіроньки сяють,
Білі рученята — мліють-обнімають,
Єсть серце єдине, серденько дівоче,
Що плаче, сміється, і мре, й оживає,
Святим духом серед ночі
Понад ним витає.
Отакий-то мій Ярема,
Сирота багатий.
Таким і я колись-то був.
Минуло, дівчата...
Минулося, розійшлося,
І сліду не стало.
Серце мліє, як згадаю...
Чому не осталось?
Чому не осталось, чому не вітало?
Легше було б сльози, журбу виливать.
Люди одібрали, бо їм було мало.
«Нащо йому доля? треба закопать:
Він і так багатий...»
Багатий на лати
Та на дрібні сльози — бодай не втирать!
Доле моя, доле! Де тебе шукать?
Вернися до мене, до моєї хати,
Або хоч приснися... Не хочеться спать.
Вибачайте, люди добрі:
Може, не до ладу,
Та прокляте лихо-злидні
Кому не завадить?
Може, ще раз зустрінемось,
Поки шкандибаю
За Яремою по світу,
А може... й не знаю.
Лихо, люди, всюди лихо.
Нігде пригорнуться:
Куди, каже, хилить доля,
Туди й треба гнуться —
Гнуться мовчки, усміхаться,
Щоб люди не знали,
Що на серці заховано,
Щоб не привітали.
Бо їх ласка... Нехай сниться
Тому, в кого доля,
А сироті щоб не снилась,
Не снилась ніколи!
Тяжко, нудно розказувать,
А мовчать не вмію.
Виливайся ж, слово-сльози:
Сонечко не гріє,
Не висушить. Поділюся
Моїми сльозами...
Та не з братом, не з сестрою —
З німими стінами
На чужині... А поки що —
До корчми вернуся,
Що там робиться.
Жидюга
Дрижить, ізігнувшись
Над каганцем: лічить гроші
Коло ліжка, клятий.
А на ліжку... ох, аж душно!..
Білі рученята
Розкидала, розкрилася...
Як квіточка в гаю,
Червоніє; а пазуха...
Пазухи немає —
Розірвана... Мабуть, душно
На перині спати
Одинокій, молоденькій;
Ні з ким розмовляти, —
Одна шепче. Несказанно
Гарна нехрещена!
Ото дочка, а то батько —
Чортова кишеня.
Стара Хайка лежить долі,
В перинах поганих.
Де ж Ярема? Взявши торбу,
Потяг у Вільшану.
Галайда
«Ярет! Герш-Ту, шелест сына?
Пойти по кобыпе, возьми,
Отдать отца
И принеси мне воду,
Наряжает дом, принесите дрова,
Посыпать индюками, гусь
Пойти в подвал, к корову,
И быстрее, Хамейс! .. хочу!
Завершите, беги в Вильшан:
Есть потребности. Не бойтесь ".
Ярема пошла, поклонилась.
Итак, утром еврей плохой
Он покрывает казак.
Ярема согнул, потому что не знал
Не знал, какую серому выросла,
Что небо получится во время полета,
Я не знал, он был согнут ...
Боже мой, милый!
Он вряд ли живет в мире, и вы хотите жить:
Хочу выглядеть, когда сияет солнце,
Хочу повиноваться, когда играет море,
Как щебетает птица, Байрак говорит
Или ежевика в роще поет ...
Боже мой, милый, как веселая жизнь!
Сирота Ярема, бедная сирота:
Ни сестра, ни брат, никто!
Удар Чидовского, вырос в пороге;
И не мужская судьба, я не беру людей.
А для чего они выпекают? Они знают
Кому нужно погладить, кого пытка?
Пусть праздник ... в их судьбе заботится,
И сирота должна быть куплена.
Случается, иногда тихо плакать,
А потом не то, что сердце болит:
Что -то запомнит или увидит ...
И снова для работы. Итак, нам нужно жить!
Почему отец, мать, высокие камеры,
Когда у тебя есть сердце, когда твое сердце разговаривает?
Сирота Ярема - богатый сиротой,
Поскольку есть ткач, с кем петь:
Наказанный глаз - как сияют звезды,
Белые ручные флаг
Сердце одно, сердце - девица,
Это плачет, смеется и MRE, и оживает,
Святой Дух посреди ночи
Над ним он есть.
Так что это моя ярема,
Сирота богата.
Это то, что я был когда -то.
Все кончено, девочки ...
Прошел, распался,
И не было никаких следов.
Сердце скользит, как я помню ...
Почему они не остались?
Почему они не остались, почему это не приветствовало?
Было бы легче разрываться, траур изливается.
Люди были выбраны, потому что у них было мало.
«Почему он судьба? нужно быть похороненным:
Он такой богатый ... »
Богатый патчами
Но на маленьких слезах - по крайней мере, не втирайте!
Моя судьба, судьба! Где ты ищешь?
Вернись ко мне, в мой дом,
Или, однако, у вас есть сон ... вы не хотите спать.
Извините, хорошие люди:
Может быть не в порядке,
И проклят бедствиями
Кто не повредит?
Может мы встретимся снова,
Во время полоса
Позади ярере по всему миру,
И, может быть ... я не знаю.
Зло, люди, везде зло.
Ники будут вспахнуть:
Где, говорит судьба,
Там и нужно согнуть -
Молча, улыбаясь, улыбается,
Что люди не знают
Что на сердце скрыто,
Нельзя встретить.
За их благодать ... пусть они мечтают
Так кто судьба,
И сирота не мечтать,
Никогда не мечтал!
Тяжело, скучно рассказывать,
И я не знаю молчать.
Залейте, слова с словами:
Солнце не нагревается,
Не будет высохнуть. я буду делиться
Моими слезами ...
Но не с твоим братом, не с сестрой -
С молчаливыми стенами
На чужой стране ... и пока -
В таверну я вернусь,
Что там сделано.
Жидуга
Он дрожит, выцвет
Над Кагантианом: считает деньги
Круг кровати, проклятый.
И на кровати ... о, даже душной! ..
Белые руки
Разбросанный, открытый ...
Как цветок в роще,
Румян; И грудь ...
Пазухи нет -
Разорван ... очевидно душным
На перьев, чтобы спать
Одинокий, молодой;
Ни с кем не разговаривайте, -
Один шепот. Неравносимо
Хорошее крещение!
Вот дочь, а затем отец -
Дьявольный карман.
Старая хайка лежит судьба,
В перьевых руслах плохого.
Где Яремема? Взяв сумку,
Поезд в Вильшан.
«Ярет! Герш-Ту, шелест сына?
Пойти по кобыпе, возьми,
Отдать отца
И принеси мне воду,
Наряжает дом, принесите дрова,
Посыпать индюками, гусь
Пойти в подвал, к корову,
И быстрее, Хамейс! .. хочу!
Завершите, беги в Вильшан:
Есть потребности. Не бойтесь ".
Ярема пошла, поклонилась.
Итак, утром еврей плохой
Он покрывает казак.
Ярема согнул, потому что не знал
Не знал, какую серому выросла,
Что небо получится во время полета,
Я не знал, он был согнут ...
Боже мой, милый!
Он вряд ли живет в мире, и вы хотите жить:
Хочу выглядеть, когда сияет солнце,
Хочу повиноваться, когда играет море,
Как щебетает птица, Байрак говорит
Или ежевика в роще поет ...
Боже мой, милый, как веселая жизнь!
Сирота Ярема, бедная сирота:
Ни сестра, ни брат, никто!
Удар Чидовского, вырос в пороге;
И не мужская судьба, я не беру людей.
А для чего они выпекают? Они знают
Кому нужно погладить, кого пытка?
Пусть праздник ... в их судьбе заботится,
И сирота должна быть куплена.
Случается, иногда тихо плакать,
А потом не то, что сердце болит:
Что -то запомнит или увидит ...
И снова для работы. Итак, нам нужно жить!
Почему отец, мать, высокие камеры,
Когда у тебя есть сердце, когда твое сердце разговаривает?
Сирота Ярема - богатый сиротой,
Поскольку есть ткач, с кем петь:
Наказанный глаз - как сияют звезды,
Белые ручные флаг
Сердце одно, сердце - девица,
Это плачет, смеется и MRE, и оживает,
Святой Дух посреди ночи
Над ним он есть.
Так что это моя ярема,
Сирота богата.
Это то, что я был когда -то.
Все кончено, девочки ...
Прошел, распался,
И не было никаких следов.
Сердце скользит, как я помню ...
Почему они не остались?
Почему они не остались, почему это не приветствовало?
Было бы легче разрываться, траур изливается.
Люди были выбраны, потому что у них было мало.
«Почему он судьба? нужно быть похороненным:
Он такой богатый ... »
Богатый патчами
Но на маленьких слезах - по крайней мере, не втирайте!
Моя судьба, судьба! Где ты ищешь?
Вернись ко мне, в мой дом,
Или, однако, у вас есть сон ... вы не хотите спать.
Извините, хорошие люди:
Может быть не в порядке,
И проклят бедствиями
Кто не повредит?
Может мы встретимся снова,
Во время полоса
Позади ярере по всему миру,
И, может быть ... я не знаю.
Зло, люди, везде зло.
Ники будут вспахнуть:
Где, говорит судьба,
Там и нужно согнуть -
Молча, улыбаясь, улыбается,
Что люди не знают
Что на сердце скрыто,
Нельзя встретить.
За их благодать ... пусть они мечтают
Так кто судьба,
И сирота не мечтать,
Никогда не мечтал!
Тяжело, скучно рассказывать,
И я не знаю молчать.
Залейте, слова с словами:
Солнце не нагревается,
Не будет высохнуть. я буду делиться
Моими слезами ...
Но не с твоим братом, не с сестрой -
С молчаливыми стенами
На чужой стране ... и пока -
В таверну я вернусь,
Что там сделано.
Жидуга
Он дрожит, выцвет
Над Кагантианом: считает деньги
Круг кровати, проклятый.
И на кровати ... о, даже душной! ..
Белые руки
Разбросанный, открытый ...
Как цветок в роще,
Румян; И грудь ...
Пазухи нет -
Разорван ... очевидно душным
На перьев, чтобы спать
Одинокий, молодой;
Ни с кем не разговаривайте, -
Один шепот. Неравносимо
Хорошее крещение!
Вот дочь, а затем отец -
Дьявольный карман.
Старая хайка лежит судьба,
В перьевых руслах плохого.
Где Яремема? Взяв сумку,
Поезд в Вильшан.
Другие песни исполнителя: