Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.6
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Григорович Шевченко - Гайдамаки. ч.6 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ТИТАР
«У гаю, гаю
Вітру немає;
Місяць високо,
Зіроньки сяють.
Вийди, серденько, —
Я виглядаю;
Хоч на годину,
Моя рибчино!
Виглянь, голубко,
Та поворкуєм,
Та посумуєм;
Бо я далеко
Сю ніч мандрую.
Виглянь же, пташко,
Моє серденько,
Поки близенько,
Та поворкуєм...
Ох, тяжко, важко!»
Отак, ходя попід гаєм,
Ярема співає,
Виглядає; а Оксани
Немає, немає.
Зорі сяють; серед неба
Горить білолиций;
Верба слуха соловейка,
Дивиться в криницю;
На калині, над водою,
Так і виливає,
Неначе зна, що дівчину
Козак виглядає.
А Ярема по долині
Ледве-ледве ходить,
Не дивиться, не слухає...
«Нащо мені врода,
Коли нема долі, нема талану!
Літа молодії марно пропадуть.
Один я на світі без роду, і доля —
Стеблина-билина на чужому полі.
Стеблину-билину вітри рознесуть:
Так і мене люде не знають, де діти.
За що ж одцурались? Що я сирота.
Одно було серце, одно на всім світі,
Одна душа щира, та бачу, що й та,
Що й та одцуралась».
І хлинули сльози.
Поплакав сердега, утер рукавом.
«Оставайсь здорова. В далекій дорозі
Найду або долю, або за Дніпром
Ляжу головою... А ти не заплачеш,
А ти не побачиш, як ворон клює
Ті карії очі, ті очі козачі,
Що ти цілувала, серденько моє!
Забудь мої сльози, забудь сиротину,
Забудь, що клялася; другого шукай;
Я тобі не пара; я в сірій свитині,
А ти титарівна. Кращого вітай,
Вітай, кого знаєш... Така моя доля.
Забудь мене, пташко, забудь, не журись.
А коли почуєш, що на чужім полі
Поляг головою, — нишком помолись.
Одна, серце, на всім світі
Хоч ти помолися!»
Та й заплакав сіромаха,
На кий похилившись,
Плаче собі тихесенько...
Шелест!.. Коли гляне:
Попід гаєм, мов ласочка,
Крадеться Оксана.
Забув, побіг, обнялися.
«Серце!» — та й зомліли.
Довго-довго тілько «серце» —
Та й знову німіли.
«Годі, пташко!»
«Ще трошечки,
Ще... ще... сизокрилий!
Вийми душу!.. ще раз... ще раз...
Ох, як я втомилась!»
«Одпочинь, моя ти зоре!
Ти з неба злетіла!»
Послав свитку. Як ясочка,
Усміхнулась, сіла.
«Сідай же й ти коло мене».
Сів, та й обнялися.
«Серце моє, зоре моя,
Де це ти зоріла?»
«Я сьогодні забарилась:
Батько занедужав;
Коло його все поралась...»
«А мене й байдуже?»
«Який-бо ти, єй же богу!»
І сльози блиснули.
«Не плач, серце, я жартую».
«Жарти!»
Усміхнулась,
Прихилилась головкою
Та й ніби заснула.
«Бач, Оксано, я жартую,
А ти й справді плачеш.
Ну, не плач же, глянь на мене:
Завтра не побачиш.
Завтра буду я далеко,
Далеко, Оксано...
Завтра вночі у Чигрині
Свячений достану.
Дасть він мені срібло-злото,
Дасть він мені славу;
Одягну тебе, обую,
Посажу, як паву,
На дзиґлику, як гетьманшу,
Та й дивитись буду;
Поки не вмру, дивитимусь».
«А може, й забудеш?
Розбагатієш, у Київ
Поїдеш з панами,
Найдеш собі шляхтяночку,
Забудеш Оксану!»
«Хіба краща є за тебе?»
«Може, й є — не знаю».
«Гнівиш Бога, моє серце:
Кращої немає
Ні на небі, ні за небом,
Ні за синім морем
Нема кращої за тебе!»
«Що се ти говориш?
Схаменися!»
«Правду, рибко!»
Та й знову, та й знову.
«У гаю, гаю
Вітру немає;
Місяць високо,
Зіроньки сяють.
Вийди, серденько, —
Я виглядаю;
Хоч на годину,
Моя рибчино!
Виглянь, голубко,
Та поворкуєм,
Та посумуєм;
Бо я далеко
Сю ніч мандрую.
Виглянь же, пташко,
Моє серденько,
Поки близенько,
Та поворкуєм...
Ох, тяжко, важко!»
Отак, ходя попід гаєм,
Ярема співає,
Виглядає; а Оксани
Немає, немає.
Зорі сяють; серед неба
Горить білолиций;
Верба слуха соловейка,
Дивиться в криницю;
На калині, над водою,
Так і виливає,
Неначе зна, що дівчину
Козак виглядає.
А Ярема по долині
Ледве-ледве ходить,
Не дивиться, не слухає...
«Нащо мені врода,
Коли нема долі, нема талану!
Літа молодії марно пропадуть.
Один я на світі без роду, і доля —
Стеблина-билина на чужому полі.
Стеблину-билину вітри рознесуть:
Так і мене люде не знають, де діти.
За що ж одцурались? Що я сирота.
Одно було серце, одно на всім світі,
Одна душа щира, та бачу, що й та,
Що й та одцуралась».
І хлинули сльози.
Поплакав сердега, утер рукавом.
«Оставайсь здорова. В далекій дорозі
Найду або долю, або за Дніпром
Ляжу головою... А ти не заплачеш,
А ти не побачиш, як ворон клює
Ті карії очі, ті очі козачі,
Що ти цілувала, серденько моє!
Забудь мої сльози, забудь сиротину,
Забудь, що клялася; другого шукай;
Я тобі не пара; я в сірій свитині,
А ти титарівна. Кращого вітай,
Вітай, кого знаєш... Така моя доля.
Забудь мене, пташко, забудь, не журись.
А коли почуєш, що на чужім полі
Поляг головою, — нишком помолись.
Одна, серце, на всім світі
Хоч ти помолися!»
Та й заплакав сіромаха,
На кий похилившись,
Плаче собі тихесенько...
Шелест!.. Коли гляне:
Попід гаєм, мов ласочка,
Крадеться Оксана.
Забув, побіг, обнялися.
«Серце!» — та й зомліли.
Довго-довго тілько «серце» —
Та й знову німіли.
«Годі, пташко!»
«Ще трошечки,
Ще... ще... сизокрилий!
Вийми душу!.. ще раз... ще раз...
Ох, як я втомилась!»
«Одпочинь, моя ти зоре!
Ти з неба злетіла!»
Послав свитку. Як ясочка,
Усміхнулась, сіла.
«Сідай же й ти коло мене».
Сів, та й обнялися.
«Серце моє, зоре моя,
Де це ти зоріла?»
«Я сьогодні забарилась:
Батько занедужав;
Коло його все поралась...»
«А мене й байдуже?»
«Який-бо ти, єй же богу!»
І сльози блиснули.
«Не плач, серце, я жартую».
«Жарти!»
Усміхнулась,
Прихилилась головкою
Та й ніби заснула.
«Бач, Оксано, я жартую,
А ти й справді плачеш.
Ну, не плач же, глянь на мене:
Завтра не побачиш.
Завтра буду я далеко,
Далеко, Оксано...
Завтра вночі у Чигрині
Свячений достану.
Дасть він мені срібло-злото,
Дасть він мені славу;
Одягну тебе, обую,
Посажу, як паву,
На дзиґлику, як гетьманшу,
Та й дивитись буду;
Поки не вмру, дивитимусь».
«А може, й забудеш?
Розбагатієш, у Київ
Поїдеш з панами,
Найдеш собі шляхтяночку,
Забудеш Оксану!»
«Хіба краща є за тебе?»
«Може, й є — не знаю».
«Гнівиш Бога, моє серце:
Кращої немає
Ні на небі, ні за небом,
Ні за синім морем
Нема кращої за тебе!»
«Що се ти говориш?
Схаменися!»
«Правду, рибко!»
Та й знову, та й знову.
Титр
«В роще, роща
Здесь нет ветра;
Месяц высок,
Звезда светится.
Убирайся, Сердце, -
Я выгляжу;
По крайней мере час,
Мой рыбак!
Смотри, Голубь,
И мы царапаем,
И грусть;
Потому что я далеко
Я путешествую этой ночью.
Похоже на птицу,
Мое сердце,
В то время как внимательно,
И мы исчезнем ...
О, тяжело, тяжело! »
Итак, гуляя под рощи,
Яремема поет,
Взгляды; И Оксана
Нет нет.
Рассвет сияет; Посреди неба
Сжигать белое;
Уиллоу, услышав соловей,
Смотрит в колодец;
На виберне, над водой,
Так что это льется,
Как будто ты знаешь, что девушка
Казак выглядит.
И Yarema на долине
Едва ходит,
Не смотри, не слушай ...
«Зачем у меня есть,
Когда нет судьбы, таланта нет!
Летние молодые люди будут напрасными.
Один я в мире без доброй и судьбы -
Стильна-билин в чужой области.
Ветры стебля-билина будут распространяться:
Так что люди не знают, где дети.
Что ты ушел? Что я сирота.
Одним из них было сердце, один во всем мире,
Одна душа искренна и видит это и и, и и, и
Что она умерла ".
И слезы затоплены.
Он назвал сердце, потер рукав.
"Будь здоров. В долгой дороге
Найда или судьба или позади Dnieper
Я лежу в голову ... и ты не платите,
И вы не увидите клевы вороны
Эти глаза Кари, эти казакические глаза,
То, что ты поцеловал, мое сердце!
Забудь мои слезы, забудь о сироте,
Забудь, что клянусь; Поиск второго;
Я не пара; Я в сером сватине,
А ты тит. Лучше поздравления,
Приветствую, кого вы знаете ... это моя судьба.
Забудь меня, птица, забудь, не волнуйся.
И когда вы слышите это на иностранном поле
Он был головой, - они молились.
Один, сердце, во всем мире
Хотя вы молитесь! »
И сиромах плакал,
На подсказке,
Он тихо плачет ...
Шелест! .. Когда смотрит:
Под рощи, как ласка,
Оксана украдена.
Забыл, побежал, обнял.
"Сердце!" - И они поняли это.
Длинное, длинное «сердце»-
И снова они молчали.
"Нет, птица!"
"Немного больше,
Еще ... еще ... сизокрини!
Удалите душу! .. снова ... снова ...
О, как я устал! »
«Отдых, мой рассвет!
Вы взлетели с неба! »
Отправил свиток. Как яшка,
Она улыбнулась, села.
«Сядь, ты рядом со мной».
Он сел и обнял.
«Мое сердце, мой рассвет, мой,
Где ты встал? »
«Я замедлился сегодня:
Отец заболел;
Круг его был повсюду ... »
"А я равнодушен?"
"Что ты, Бог, Боже!"
И слезы вспыхнули.
«Не плачь, сердце, я шучу».
"Шутки!"
Улыбнулся,
Она склонила голову
И как будто она уснула.
«Видишь, Оксано, я шучу,
И ты действительно плачешь.
Ну, не плачь, посмотри на меня:
Вы не увидите завтра.
Я буду далеко завтра,
Далеко, Оксано ...
Завтра вечером в Чигрине
Святой
Он даст мне серебряный камень,
Он даст мне славу;
Будет носить тебя,
Власть как платная,
На Дзиглике как Хетманс,
И я буду смотреть;
Пока ты не умрешь, мы будем смотреть ".
"Может, ты забудешь?
Разбогатеть, в Киеве
Пойдет с джентльменами,
Вы окажетесь во дворянине,
Вы забудете Оксану! »
"Есть ли вам лучше?"
«Может быть, это - я не знаю».
«Ты гнев Бога, мое сердце:
Нет лучшего
Ни в небе, ни в небе,
Нет за голубым морем
Не лучше тебя! »
"О чем ты говоришь?
Ambressing! »
"Правда, рыба!"
И снова, и снова.
«В роще, роща
Здесь нет ветра;
Месяц высок,
Звезда светится.
Убирайся, Сердце, -
Я выгляжу;
По крайней мере час,
Мой рыбак!
Смотри, Голубь,
И мы царапаем,
И грусть;
Потому что я далеко
Я путешествую этой ночью.
Похоже на птицу,
Мое сердце,
В то время как внимательно,
И мы исчезнем ...
О, тяжело, тяжело! »
Итак, гуляя под рощи,
Яремема поет,
Взгляды; И Оксана
Нет нет.
Рассвет сияет; Посреди неба
Сжигать белое;
Уиллоу, услышав соловей,
Смотрит в колодец;
На виберне, над водой,
Так что это льется,
Как будто ты знаешь, что девушка
Казак выглядит.
И Yarema на долине
Едва ходит,
Не смотри, не слушай ...
«Зачем у меня есть,
Когда нет судьбы, таланта нет!
Летние молодые люди будут напрасными.
Один я в мире без доброй и судьбы -
Стильна-билин в чужой области.
Ветры стебля-билина будут распространяться:
Так что люди не знают, где дети.
Что ты ушел? Что я сирота.
Одним из них было сердце, один во всем мире,
Одна душа искренна и видит это и и, и и, и
Что она умерла ".
И слезы затоплены.
Он назвал сердце, потер рукав.
"Будь здоров. В долгой дороге
Найда или судьба или позади Dnieper
Я лежу в голову ... и ты не платите,
И вы не увидите клевы вороны
Эти глаза Кари, эти казакические глаза,
То, что ты поцеловал, мое сердце!
Забудь мои слезы, забудь о сироте,
Забудь, что клянусь; Поиск второго;
Я не пара; Я в сером сватине,
А ты тит. Лучше поздравления,
Приветствую, кого вы знаете ... это моя судьба.
Забудь меня, птица, забудь, не волнуйся.
И когда вы слышите это на иностранном поле
Он был головой, - они молились.
Один, сердце, во всем мире
Хотя вы молитесь! »
И сиромах плакал,
На подсказке,
Он тихо плачет ...
Шелест! .. Когда смотрит:
Под рощи, как ласка,
Оксана украдена.
Забыл, побежал, обнял.
"Сердце!" - И они поняли это.
Длинное, длинное «сердце»-
И снова они молчали.
"Нет, птица!"
"Немного больше,
Еще ... еще ... сизокрини!
Удалите душу! .. снова ... снова ...
О, как я устал! »
«Отдых, мой рассвет!
Вы взлетели с неба! »
Отправил свиток. Как яшка,
Она улыбнулась, села.
«Сядь, ты рядом со мной».
Он сел и обнял.
«Мое сердце, мой рассвет, мой,
Где ты встал? »
«Я замедлился сегодня:
Отец заболел;
Круг его был повсюду ... »
"А я равнодушен?"
"Что ты, Бог, Боже!"
И слезы вспыхнули.
«Не плачь, сердце, я шучу».
"Шутки!"
Улыбнулся,
Она склонила голову
И как будто она уснула.
«Видишь, Оксано, я шучу,
И ты действительно плачешь.
Ну, не плачь, посмотри на меня:
Вы не увидите завтра.
Я буду далеко завтра,
Далеко, Оксано ...
Завтра вечером в Чигрине
Святой
Он даст мне серебряный камень,
Он даст мне славу;
Будет носить тебя,
Власть как платная,
На Дзиглике как Хетманс,
И я буду смотреть;
Пока ты не умрешь, мы будем смотреть ".
"Может, ты забудешь?
Разбогатеть, в Киеве
Пойдет с джентльменами,
Вы окажетесь во дворянине,
Вы забудете Оксану! »
"Есть ли вам лучше?"
«Может быть, это - я не знаю».
«Ты гнев Бога, мое сердце:
Нет лучшего
Ни в небе, ни в небе,
Нет за голубым морем
Не лучше тебя! »
"О чем ты говоришь?
Ambressing! »
"Правда, рыба!"
И снова, и снова.
Другие песни исполнителя: