Тарас Григорович Шевченко - Как бы вы знали паничи
текст песни
30
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Григорович Шевченко - Как бы вы знали паничи - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Якби ви знали, паничі,
Де люде плачуть живучи,
То ви б елегій не творили
Та марне бога б не хвалили,
На наші сльози сміючись.
За що, не знаю, називають
Хатину в гаї тихим раєм.
Я в хаті мучився колись,
Мої там сльози пролились,
Найперші сльози. Я не знаю,
Чи єсть у бога люте зло,
Що б у тій хаті не жило?
А хату раєм називають!
Не називаю її раєм,
Тії хатиночки у гаї
Над чистим ставом край села.
Мене там мати повила
І, повиваючи, співала,
Свою нудьгу переливала
В свою дитину... В тім гаю,
У тій хатині, у раю,
Я бачив пекло... Там неволя,
Робота тяжкая, ніколи
І помолитись не дають.
Там матір добрую мою
Ще молодую — у могилу
Нужда та праця положила.
Там батько, плачучи з дітьми
(А ми малі були і голі),
Не витерпів лихої долі,
Умер на панщині!.. А ми
Розлізлися межи людьми,
Мов мишенята. Я до школи —
Носити воду школярам.
Брати на панщину ходили,
Поки лоби їм поголили!
А сестри! Сестри! Горе вам,
Мої голубки молодії,
Для кого в світі живете?
Ви в наймах виросли чужії,
У наймах коси побіліють,
У наймах, сестри, й умрете!
Мені аж страшно, як згадаю
Оту хатину край села!
Такії, боже наш, діла
Ми творимо у нашім раї
На праведній твоїй землі!
Ми в раї пекло розвели,
А в тебе другого благаєм,
З братами тихо живемо,
Лани братами оремо
І їх сльозами поливаєм.
А може, й те ще... ні, не знаю,
А так здається... сам єси...
(Бо без твоєї, боже, волі
Ми б не нудились в раї голі).
А може, й сам на небеси
Смієшся, батечку, над нами
Та, може, радишся з панами,
Як править миром! Бо дивись:
Он гай зелений похиливсь,
А он з-за гаю виглядає
Ставок, неначе полотно,
А верби геть понад ставом
Тихесенько собі купають
Зелені віти... Правда, рай?
А подивися та спитай!
Що там твориться у тім раї!
Звичайне, радость та хвала!
Тобі єдиному святому
За дивнії твої діла!
Отим-бо й ба! Хвали нікому,
А кров, та сльози, та хула,
Хула всьому! Ні, ні, нічого
Нема святого на землі...
Мені здається, що й самого
Тебе вже люди прокляли!
Де люде плачуть живучи,
То ви б елегій не творили
Та марне бога б не хвалили,
На наші сльози сміючись.
За що, не знаю, називають
Хатину в гаї тихим раєм.
Я в хаті мучився колись,
Мої там сльози пролились,
Найперші сльози. Я не знаю,
Чи єсть у бога люте зло,
Що б у тій хаті не жило?
А хату раєм називають!
Не називаю її раєм,
Тії хатиночки у гаї
Над чистим ставом край села.
Мене там мати повила
І, повиваючи, співала,
Свою нудьгу переливала
В свою дитину... В тім гаю,
У тій хатині, у раю,
Я бачив пекло... Там неволя,
Робота тяжкая, ніколи
І помолитись не дають.
Там матір добрую мою
Ще молодую — у могилу
Нужда та праця положила.
Там батько, плачучи з дітьми
(А ми малі були і голі),
Не витерпів лихої долі,
Умер на панщині!.. А ми
Розлізлися межи людьми,
Мов мишенята. Я до школи —
Носити воду школярам.
Брати на панщину ходили,
Поки лоби їм поголили!
А сестри! Сестри! Горе вам,
Мої голубки молодії,
Для кого в світі живете?
Ви в наймах виросли чужії,
У наймах коси побіліють,
У наймах, сестри, й умрете!
Мені аж страшно, як згадаю
Оту хатину край села!
Такії, боже наш, діла
Ми творимо у нашім раї
На праведній твоїй землі!
Ми в раї пекло розвели,
А в тебе другого благаєм,
З братами тихо живемо,
Лани братами оремо
І їх сльозами поливаєм.
А може, й те ще... ні, не знаю,
А так здається... сам єси...
(Бо без твоєї, боже, волі
Ми б не нудились в раї голі).
А може, й сам на небеси
Смієшся, батечку, над нами
Та, може, радишся з панами,
Як править миром! Бо дивись:
Он гай зелений похиливсь,
А он з-за гаю виглядає
Ставок, неначе полотно,
А верби геть понад ставом
Тихесенько собі купають
Зелені віти... Правда, рай?
А подивися та спитай!
Що там твориться у тім раї!
Звичайне, радость та хвала!
Тобі єдиному святому
За дивнії твої діла!
Отим-бо й ба! Хвали нікому,
А кров, та сльози, та хула,
Хула всьому! Ні, ні, нічого
Нема святого на землі...
Мені здається, що й самого
Тебе вже люди прокляли!
Если бы вы знали, Паничи,
Где люди плачут, живя,
Тогда вы не будете работать элегии
Да, бесполезный Бог не будет восхвалять,
Смеясь над нашими слезами.
Что, я не знаю, позвони
Хижина в роще с тихим раем.
Я в доме один раз мучил,
Мои слезы пролились там,
Первые слезы. Я не знаю,
Есть ли у Бога жестокое зло,
Что не будет жить в этом доме?
И дом называется раем!
Я не называю это раем,
Эти хижины в роще
Над чистым прудом, краем деревни.
Я там, моя мама толкнула
И, как волна, пел,
Она переполнила свою скуку
В твоего ребенка ... в этом Джерри,
В этой хижине, в раю,
Я видел ад ... Там был плен,
Много работать, никогда
И они не молятся.
Есть моя мама хорошо, моя
Все еще молод - в могиле
Потребность и работа выражают это.
Отец плачет с детьми
(И мы были маленькими и обнаженными),
Не терпеть злую судьбу,
Умер в крепостном! .. и мы
Границы людей распространились,
Как маленькие. Я в школе -
Носить воду для студентов.
Братья на крепостности пошли,
Пока их лоб был побрин!
И сестры! Сестры! Горе вам,
Мои голуби молодых людей,
Кого вы живете в мире?
Вы выросли в незнакомце,
При найме косичек побелены,
При найме, сестры и умри!
Я боюсь, как помню
Эта хижина - край деревни!
Таковы, наш Бог, дела
Мы создадим в нашей жале
На вашей праведной земле!
Мы в ада -черт, черт возьми,
И в тебе второй проклятый,
С братьями, которых мы живем тихо,
Братья Лана Оремо
И мы поливаем их слезами.
Или, может быть, еще ... нет, я не знаю
И так кажется ... ты ... ты ...
(Ибо без твоего, Боже, будет
Нам не было бы скучно в Рай Голи).
Или, может быть, он сам на небесах
Смеясь, отец, над нами
И, может быть, проконсультироваться с джентльменами,
Как мир! Потому что смотри:
Он Гай зеленый Бенрил,
И он не в роще
Пруд, как холст,
И ивы вдали
Они тихо купаются
Зеленая Вита ... Правда, рай?
И посмотри и спроси!
Что там происходит в этом Раи!
Обычная, радость и хвала!
Ты один святой
За странную работу!
Это и ба! Хвалить кому -нибудь,
И кровь, слезы, и хула,
Хула все! Нет, нет ничего
На земле нет святого ...
Мне кажется, что он сам
Люди уже прокляли вас!
Где люди плачут, живя,
Тогда вы не будете работать элегии
Да, бесполезный Бог не будет восхвалять,
Смеясь над нашими слезами.
Что, я не знаю, позвони
Хижина в роще с тихим раем.
Я в доме один раз мучил,
Мои слезы пролились там,
Первые слезы. Я не знаю,
Есть ли у Бога жестокое зло,
Что не будет жить в этом доме?
И дом называется раем!
Я не называю это раем,
Эти хижины в роще
Над чистым прудом, краем деревни.
Я там, моя мама толкнула
И, как волна, пел,
Она переполнила свою скуку
В твоего ребенка ... в этом Джерри,
В этой хижине, в раю,
Я видел ад ... Там был плен,
Много работать, никогда
И они не молятся.
Есть моя мама хорошо, моя
Все еще молод - в могиле
Потребность и работа выражают это.
Отец плачет с детьми
(И мы были маленькими и обнаженными),
Не терпеть злую судьбу,
Умер в крепостном! .. и мы
Границы людей распространились,
Как маленькие. Я в школе -
Носить воду для студентов.
Братья на крепостности пошли,
Пока их лоб был побрин!
И сестры! Сестры! Горе вам,
Мои голуби молодых людей,
Кого вы живете в мире?
Вы выросли в незнакомце,
При найме косичек побелены,
При найме, сестры и умри!
Я боюсь, как помню
Эта хижина - край деревни!
Таковы, наш Бог, дела
Мы создадим в нашей жале
На вашей праведной земле!
Мы в ада -черт, черт возьми,
И в тебе второй проклятый,
С братьями, которых мы живем тихо,
Братья Лана Оремо
И мы поливаем их слезами.
Или, может быть, еще ... нет, я не знаю
И так кажется ... ты ... ты ...
(Ибо без твоего, Боже, будет
Нам не было бы скучно в Рай Голи).
Или, может быть, он сам на небесах
Смеясь, отец, над нами
И, может быть, проконсультироваться с джентльменами,
Как мир! Потому что смотри:
Он Гай зеленый Бенрил,
И он не в роще
Пруд, как холст,
И ивы вдали
Они тихо купаются
Зеленая Вита ... Правда, рай?
И посмотри и спроси!
Что там происходит в этом Раи!
Обычная, радость и хвала!
Ты один святой
За странную работу!
Это и ба! Хвалить кому -нибудь,
И кровь, слезы, и хула,
Хула все! Нет, нет ничего
На земле нет святого ...
Мне кажется, что он сам
Люди уже прокляли вас!
Другие песни исполнителя: