Тарас Григорович Шевченко - Катерина ч.5
текст песни
11
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Григорович Шевченко - Катерина ч.5 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Реве, стогне хуртовина,
Котить, верне полем;
Стоїть Катря серед поля,
Дала сльозам волю.
Утомилась заверюха,
Де-де позіхає;
Ще б плакала Катерина,
Та сліз більш немає.
Подивилась на дитину —
Умите сльозою,
Червоніє, як квіточка
Вранці під росою.
Усміхнулась Катерина,
Тяжко усміхнулась:
Коло серця — як гадина
Чорна повернулась.
Кругом мовчки подивилась;
Бачить — ліс чорніє;
А під лісом, край дороги,
Либонь, курінь мріє.
«Ходім, сину, смеркається;
Коли пустять в хату,
А не пустять, то й надворі
Будем ночувати.
Під хатою заночуєм,
Сину мій Іване!
Де ж ти будеш ночувати,
Як мене не стане?
З собаками, мій синочку,
Кохайся надворі!
Собаки злі, покусають,
Та не заговорять,
Не розкажуть, сміючися...
З псами їсти й пити...
Бідна моя головонько!
Що мені робити?»
Сирота-собака має свою долю,
Має добре слово в світі сирота;
Його б’ють і лають, закують в неволю,
Та ніхто про матір на сміх не спита;
А Йвася спитають, зараннє спитають,
Не дадуть до мови дитині дожить.
На кого собаки на улиці лають?
Хто голий, голодний під тином сидить?
Хто лобуря водить? Чорняві байстрята...
Одна його доля — чорні бровенята.
Та й тих люде заздрі не дають носить.
IV
Попід горою, яром, долом,
Мов ті діди високочолі,
Дуби з Гетьманщини стоять.
У яру гребля, верби вряд,
Ставок під кригою в неволі
І ополонка — воду брать...
Мов покотьоло червоніє,
Крізь хмару сонце зайнялось.
Надувся вітер; як повіє —
Нема нічого: скрізь біліє...
Та тілько лісом загуло.
Реве, свище заверюха.
По лісу завило;
Як те море, біле поле
Снігом покотилось.
Вийшов з хати карбівничий,
Щоб ліс оглядіти,
Та де тобі! Таке лихо,
Що не видно й світа.
«Еге, бачу, яка фуга!
Цур же йому з лісом!
Піти в хату... Що там таке?
От їх достобіса!
Недобра їх розносила,
Мов справді за ділом.
Ничипоре! Дивись лишень,
Які побілілі!»
«Що, москалі?..» — «Де москалі?»
«Що ти? Схаменися!»
«Де москалі-лебедики?»
«Та он, подивися».
Полетіла Катерина
І не одяглася.
«Мабуть, добре Московщина
В тямку їй далася!
Бо уночі тілько й знає,
Що москаля кличе».
Через пеньки, заметами,
Летить, ледве дише.
Боса стала серед шляху,
Втерлась рукавами.
А москалі їй назустріч,
Як один верхами.
«Лихо моє! Доле моя!»
До їх... Коли гляне —
Попереду старший їде.
«Любий мій Іване!
Серце моє коханеє!
Де ти так барився?»
Та до його... За стремена...
А він подивився,
Та шпорами коня в боки.
«Чого ж утікаєш?
Хіба забув Катерину?
Хіба не пізнаєш?
Подивися, мій голубе,
Подивись на мене —
Я Катруся твоя люба.
Нащо рвеш стремена?»
А він коня поганяє,
Нібито й не бачить.
«Постривай же, мій голубе!
Дивись — я не плачу.
Ти не пізнав мене, Йване?
Серце, подивися,
Їй же богу, я Катруся!»
«Дура, отвяжися!
Возьмите прочь безумную!»
«Боже мій! Іване!
І ти мене покидаєш?
А ти ж присягався!»
«Возьмите прочь! Что ж вы стали?»
«Кого? Мене взяти?
За що ж, скажи, мій голубе?
Кому хоч оддати
Свою Катрю, що до тебе
В садочок ходила,
Свою Катрю, що для тебе
Сина породила?
Мій батечку, мій братику!
Хоч ти не цурайся!
Наймичкою тобі стану...
З другою кохайся...
З цілим світом... Я забуду,
Що колись кохалась,
Що од тебе сина мала,
Покриткою стала...
Покриткою... Який сором!
І за що я гину!
Покинь мене, забудь мене,
Та не кидай сина.
Не покинеш?.. Серце моє,
Не втікай од мене...
Я винесу тобі сина».
Котить, верне полем;
Стоїть Катря серед поля,
Дала сльозам волю.
Утомилась заверюха,
Де-де позіхає;
Ще б плакала Катерина,
Та сліз більш немає.
Подивилась на дитину —
Умите сльозою,
Червоніє, як квіточка
Вранці під росою.
Усміхнулась Катерина,
Тяжко усміхнулась:
Коло серця — як гадина
Чорна повернулась.
Кругом мовчки подивилась;
Бачить — ліс чорніє;
А під лісом, край дороги,
Либонь, курінь мріє.
«Ходім, сину, смеркається;
Коли пустять в хату,
А не пустять, то й надворі
Будем ночувати.
Під хатою заночуєм,
Сину мій Іване!
Де ж ти будеш ночувати,
Як мене не стане?
З собаками, мій синочку,
Кохайся надворі!
Собаки злі, покусають,
Та не заговорять,
Не розкажуть, сміючися...
З псами їсти й пити...
Бідна моя головонько!
Що мені робити?»
Сирота-собака має свою долю,
Має добре слово в світі сирота;
Його б’ють і лають, закують в неволю,
Та ніхто про матір на сміх не спита;
А Йвася спитають, зараннє спитають,
Не дадуть до мови дитині дожить.
На кого собаки на улиці лають?
Хто голий, голодний під тином сидить?
Хто лобуря водить? Чорняві байстрята...
Одна його доля — чорні бровенята.
Та й тих люде заздрі не дають носить.
IV
Попід горою, яром, долом,
Мов ті діди високочолі,
Дуби з Гетьманщини стоять.
У яру гребля, верби вряд,
Ставок під кригою в неволі
І ополонка — воду брать...
Мов покотьоло червоніє,
Крізь хмару сонце зайнялось.
Надувся вітер; як повіє —
Нема нічого: скрізь біліє...
Та тілько лісом загуло.
Реве, свище заверюха.
По лісу завило;
Як те море, біле поле
Снігом покотилось.
Вийшов з хати карбівничий,
Щоб ліс оглядіти,
Та де тобі! Таке лихо,
Що не видно й світа.
«Еге, бачу, яка фуга!
Цур же йому з лісом!
Піти в хату... Що там таке?
От їх достобіса!
Недобра їх розносила,
Мов справді за ділом.
Ничипоре! Дивись лишень,
Які побілілі!»
«Що, москалі?..» — «Де москалі?»
«Що ти? Схаменися!»
«Де москалі-лебедики?»
«Та он, подивися».
Полетіла Катерина
І не одяглася.
«Мабуть, добре Московщина
В тямку їй далася!
Бо уночі тілько й знає,
Що москаля кличе».
Через пеньки, заметами,
Летить, ледве дише.
Боса стала серед шляху,
Втерлась рукавами.
А москалі їй назустріч,
Як один верхами.
«Лихо моє! Доле моя!»
До їх... Коли гляне —
Попереду старший їде.
«Любий мій Іване!
Серце моє коханеє!
Де ти так барився?»
Та до його... За стремена...
А він подивився,
Та шпорами коня в боки.
«Чого ж утікаєш?
Хіба забув Катерину?
Хіба не пізнаєш?
Подивися, мій голубе,
Подивись на мене —
Я Катруся твоя люба.
Нащо рвеш стремена?»
А він коня поганяє,
Нібито й не бачить.
«Постривай же, мій голубе!
Дивись — я не плачу.
Ти не пізнав мене, Йване?
Серце, подивися,
Їй же богу, я Катруся!»
«Дура, отвяжися!
Возьмите прочь безумную!»
«Боже мій! Іване!
І ти мене покидаєш?
А ти ж присягався!»
«Возьмите прочь! Что ж вы стали?»
«Кого? Мене взяти?
За що ж, скажи, мій голубе?
Кому хоч оддати
Свою Катрю, що до тебе
В садочок ходила,
Свою Катрю, що для тебе
Сина породила?
Мій батечку, мій братику!
Хоч ти не цурайся!
Наймичкою тобі стану...
З другою кохайся...
З цілим світом... Я забуду,
Що колись кохалась,
Що од тебе сина мала,
Покриткою стала...
Покриткою... Який сором!
І за що я гину!
Покинь мене, забудь мене,
Та не кидай сина.
Не покинеш?.. Серце моє,
Не втікай од мене...
Я винесу тобі сина».
Ревет, стонат метель,
Бросает, возвращает поле;
Стоит Катья посреди поля,
Она дала слезы свободы.
Устал от перэюбья,
Где он зевает;
Все еще плакал Кэтрин,
Но нет слез.
Посмотрел на ребенка -
Мыть со слезами,
Румяна, как цветок
Утром под росой.
Екатерина улыбнулась,
Она сильно улыбнулась:
Круг сердца похож на гадину
Черный вернулся.
Она выглядела в тишине;
Он видит - лес становится черным;
И под лесом, край дороги,
Либон, курительные мечты.
«Пойдем, сын, заболеет;
Когда они впускают в дом,
И не отпустить, так и снаружи
Мы проведем ночь.
Под домом мы спускаемся,
Мой сын Иван!
Где вы проведете ночь,
Как я не получу?
С собаками, сыном, мой,
Любовь снаружи!
Собаки зло, укус,
Но они не будут говорить,
Они не скажут, смеются ...
Есть и пить с собаками ...
Моя бедная голова!
Что мне делать?"
Сиротаская собака имеет свою судьбу,
Есть хорошее слово в сироте;
Он избит и проклят, поместил в плен,
Но никто о матери, чтобы смеяться;
И Иваса Спроси, Заранни Спроси,
Они не доставят ребенка к ребенку.
Кто в потоке забивает собаки?
Кто голый, голоден под грязи?
Кто водит лоб? Черные шунтивы ...
Один из его судьбы - черные брови.
И эти люди не дают этим людям.
IV
Под горой, оврагом, Dole,
Как те бабушки и дедушки,
Дубы с стенда Hetmanate.
В ущелье плотины, правительство Уиллоу,
Пруд под льдом в плену
И туннель - взять воду ...
Как коктейль красный,
Через облако началось солнце.
Ветер был раздут; Как свисток -
Нет ничего: белые везде ...
Но только лес был потерян.
Reve, Pereyukh.
В лесу взвыло;
Как море, белое поле
Снег катился.
Вышел из дома карбивны,
Посмотреть на лес,
И где ты! Такая катастрофа,
Что не видно миру.
«Ну, я вижу, что за фуга!
Он был царь с лесом!
Иди в дом ... что там?
Это их путь!
Плохо носил их,
Языки действительно на самом деле.
Ничипор! Смотри просто,
Что такое белый! »
"Что, мусковиты? .." - "Где мусковиты?"
"Что ты? Ambressing! »
"Где Москал-Сваны?"
"Да смотреть."
Екатерина полетала
И не одевался.
«Очевидно, хорошо московистый
Ей дали ей!
Ночью только знает
Что называет моски. "
Через пни, снеговики,
Мухи, едва дыша.
Босс стал в середине пути,
Она потерла рукавами.
И мусковиты, чтобы встретиться с ней,
Как один из них.
"Мое зло! Мой дорогой! "
Им ... когда посмотрел -
Старший идет вперед.
«Мой дорогой Иван!
Мое сердце - моя любовь!
Где ты так много сломался? »
Но для него ... для стремя ...
И он посмотрел,
И шпоры лошади по бокам.
«Чем вы бежите?
Кэтрин забыла?
Вы не знаете?
Смотри, мой голубь,
Посмотри на меня -
Я Катрусья, твоя дорогая.
Почему ты рваешь стремена? »
И он погоня за лошадью,
Предположительно, он не видит.
«Хочу, мой голубь!
Смотри - я не плачу.
Разве ты не знал меня, Джон?
Сердце, смотри,
Для ее Бога, я Катрусья! »
«Дура, иди!
Возьми сумасшедшего! »
"Бог мой! Иван!
А ты оставишь меня?
И ты поклялся! »
«Возьми свое благо! Чем ты стал? »
"Кому? Я забираю меня?
Что, скажем, мой голубь?
Кому дать
Его катрия, это тебе
В саду пошли,
Его катрия для тебя
Сын родил?
Мой отец, мой брат!
Хотя ты не стесняешься!
Иго это ...
Любовь с другим ...
Со всем миром ... я забуду,
Что когда -то любил,
Что от тебя, сын маленький,
Обложка стала ...
Обложка ... какой позор!
И за то, что я погиб!
Оставь меня, забудь меня,
Но не бросай своего сына.
Не уйдет? .. мое сердце,
Не убегай от меня ...
Я возьму твоего сына. "
Бросает, возвращает поле;
Стоит Катья посреди поля,
Она дала слезы свободы.
Устал от перэюбья,
Где он зевает;
Все еще плакал Кэтрин,
Но нет слез.
Посмотрел на ребенка -
Мыть со слезами,
Румяна, как цветок
Утром под росой.
Екатерина улыбнулась,
Она сильно улыбнулась:
Круг сердца похож на гадину
Черный вернулся.
Она выглядела в тишине;
Он видит - лес становится черным;
И под лесом, край дороги,
Либон, курительные мечты.
«Пойдем, сын, заболеет;
Когда они впускают в дом,
И не отпустить, так и снаружи
Мы проведем ночь.
Под домом мы спускаемся,
Мой сын Иван!
Где вы проведете ночь,
Как я не получу?
С собаками, сыном, мой,
Любовь снаружи!
Собаки зло, укус,
Но они не будут говорить,
Они не скажут, смеются ...
Есть и пить с собаками ...
Моя бедная голова!
Что мне делать?"
Сиротаская собака имеет свою судьбу,
Есть хорошее слово в сироте;
Он избит и проклят, поместил в плен,
Но никто о матери, чтобы смеяться;
И Иваса Спроси, Заранни Спроси,
Они не доставят ребенка к ребенку.
Кто в потоке забивает собаки?
Кто голый, голоден под грязи?
Кто водит лоб? Черные шунтивы ...
Один из его судьбы - черные брови.
И эти люди не дают этим людям.
IV
Под горой, оврагом, Dole,
Как те бабушки и дедушки,
Дубы с стенда Hetmanate.
В ущелье плотины, правительство Уиллоу,
Пруд под льдом в плену
И туннель - взять воду ...
Как коктейль красный,
Через облако началось солнце.
Ветер был раздут; Как свисток -
Нет ничего: белые везде ...
Но только лес был потерян.
Reve, Pereyukh.
В лесу взвыло;
Как море, белое поле
Снег катился.
Вышел из дома карбивны,
Посмотреть на лес,
И где ты! Такая катастрофа,
Что не видно миру.
«Ну, я вижу, что за фуга!
Он был царь с лесом!
Иди в дом ... что там?
Это их путь!
Плохо носил их,
Языки действительно на самом деле.
Ничипор! Смотри просто,
Что такое белый! »
"Что, мусковиты? .." - "Где мусковиты?"
"Что ты? Ambressing! »
"Где Москал-Сваны?"
"Да смотреть."
Екатерина полетала
И не одевался.
«Очевидно, хорошо московистый
Ей дали ей!
Ночью только знает
Что называет моски. "
Через пни, снеговики,
Мухи, едва дыша.
Босс стал в середине пути,
Она потерла рукавами.
И мусковиты, чтобы встретиться с ней,
Как один из них.
"Мое зло! Мой дорогой! "
Им ... когда посмотрел -
Старший идет вперед.
«Мой дорогой Иван!
Мое сердце - моя любовь!
Где ты так много сломался? »
Но для него ... для стремя ...
И он посмотрел,
И шпоры лошади по бокам.
«Чем вы бежите?
Кэтрин забыла?
Вы не знаете?
Смотри, мой голубь,
Посмотри на меня -
Я Катрусья, твоя дорогая.
Почему ты рваешь стремена? »
И он погоня за лошадью,
Предположительно, он не видит.
«Хочу, мой голубь!
Смотри - я не плачу.
Разве ты не знал меня, Джон?
Сердце, смотри,
Для ее Бога, я Катрусья! »
«Дура, иди!
Возьми сумасшедшего! »
"Бог мой! Иван!
А ты оставишь меня?
И ты поклялся! »
«Возьми свое благо! Чем ты стал? »
"Кому? Я забираю меня?
Что, скажем, мой голубь?
Кому дать
Его катрия, это тебе
В саду пошли,
Его катрия для тебя
Сын родил?
Мой отец, мой брат!
Хотя ты не стесняешься!
Иго это ...
Любовь с другим ...
Со всем миром ... я забуду,
Что когда -то любил,
Что от тебя, сын маленький,
Обложка стала ...
Обложка ... какой позор!
И за то, что я погиб!
Оставь меня, забудь меня,
Но не бросай своего сына.
Не уйдет? .. мое сердце,
Не убегай от меня ...
Я возьму твоего сына. "
Другие песни исполнителя: