Тарас Григорович Шевченко - Марія. ч.1
текст песни
6
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Григорович Шевченко - Марія. ч.1 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
МАРІЯ
(Поема)
Радуйся, Ты бо обновила еси зачатыя студно.
Акафіст Пресвятій Богородиці.
Ікос 10.
Все упованіє моє
На Тебе, мій пресвітлий раю,
На милосердіє Твоє,
Все упованіє моє
На Тебе, Мати, возлагаю.
Святая сило всіх святих,
Пренепорочная, Благая!
Молюся, плачу і ридаю:
Воззри, Пречистая, на їх,
Отих окрадених, сліпих
Невольників. Подай їм силу
Твойого мученика-Сина,
Щоб хрест-кайдани донесли
До самого, самого краю.
Достойно пєтая! Благаю!
Царице неба і землі!
Вонми їх стону і пошли
Благий конець, о Всеблагая!
А я, незлобний, воспою,
Як процвітуть убогі села,
Псалмом і тихим, і веселим
Святую доленьку Твою.
А нині плач, і скорбь, і сльози
Душі убогої — убогий
Остатню лепту подаю.
У Йосипа, у тесляра
Чи в бондаря того святого,
Марія в наймичках росла.
Рідня була. Отож небога
Уже чимала піднялась,
Росла собі та виростала
І на порі Марія стала...
Рожевим квітом розцвіла
В убогій і чужій хатині,
В святому тихому раю.
Тесляр на наймичку свою,
Неначе на свою дитину,
Теслу, було, і струг покине
Та й дивиться; і час мине,
А він і оком не мигне
І думає: — Ані родини!
Ані хатиночки нема,
Одна-однісінька!.. Хіба...
Ще ж смерть моя не за плечима?.. —
А та стоїть собі під тином
Та вовну білую пряде
На той бурнус йому святешний
Або на берег поведе
Козу з козяточком сердешним
І попасти і напоїть,
Хоч і далеко. Так любила ж
Вона той тихий Божий став,
Широкую Тиверіаду,
І рада, аж сміється, рада,
Що Йосип, сидячи, мовчав,
Не боронив їй, не спиняв
На став іти; іде, сміється,
А він сидить та все сидить,
За струг сердега не береться...
Коза нап’ється та й напасеться.
А дівчина собі стоїть,
Неначе вкопана, під гаєм,
І смутно, сумно позирає
На той широкий Божий став,
І мовила: — Тиверіадо!
Широкий царю озерам!
Скажи мені, моя порадо!
Якая доля вийде нам
З старим Іосифом? О доле! —
І похилилась, мов тополя
Од вітру хилиться в яру.
— Йому я стану за дитину.
Плечми моїми молодими
Його старії підопру! —
І кинула кругом очима,
Аж іскри сипнули з очей.
А з добрих молодих плечей
Хітон полатаний додолу
Тихенько зсунувся. Ніколи
Такої Божої краси
Ніхто не узрить! Злая ж доля
Колючим терном провела,
Згнущалася над красотою!
О доленько! Понад водою
Ходою тихою пішла.
Лопух край берега найшла,
Лопух зорвала і накрила,
Неначе бриликом, свою
Головоньку тую смутную,
Свою головоньку святую!
І зникла в темному гаю.
О світе наш незаходимий!
О Ти, Пречистая в женах!
Благоуханний зельний крине!
В яких гаях? В яких ярах,
В яких незнаємих вертепах
Ти заховаєшся од спеки
Огнепалимої тії,
Що серце без огню розтопить
І без води прорве, потопить
Святії думоньки твої?
Де ти сховаєшся? Нігде!
Огонь заклюнувся вже, годі!
Уже розжеврівся. І шкода,
Даремне сила пропаде.
До крові дійде, до кості
Огонь той лютий, негасимий,
І, недобитая, за сином
Повинна будеш перейти
Огонь пекельний! Вже пророчить,
Тобі вже зазирає в очі
Твоє грядущеє. Не зри!
Сльозу пророчую утри!
Заквітчай голову дівочу
Лілеями та тим рясним
Червоним маком. Та й засни
Під явором у холодочку,
Поки що буде.
(Поема)
Радуйся, Ты бо обновила еси зачатыя студно.
Акафіст Пресвятій Богородиці.
Ікос 10.
Все упованіє моє
На Тебе, мій пресвітлий раю,
На милосердіє Твоє,
Все упованіє моє
На Тебе, Мати, возлагаю.
Святая сило всіх святих,
Пренепорочная, Благая!
Молюся, плачу і ридаю:
Воззри, Пречистая, на їх,
Отих окрадених, сліпих
Невольників. Подай їм силу
Твойого мученика-Сина,
Щоб хрест-кайдани донесли
До самого, самого краю.
Достойно пєтая! Благаю!
Царице неба і землі!
Вонми їх стону і пошли
Благий конець, о Всеблагая!
А я, незлобний, воспою,
Як процвітуть убогі села,
Псалмом і тихим, і веселим
Святую доленьку Твою.
А нині плач, і скорбь, і сльози
Душі убогої — убогий
Остатню лепту подаю.
У Йосипа, у тесляра
Чи в бондаря того святого,
Марія в наймичках росла.
Рідня була. Отож небога
Уже чимала піднялась,
Росла собі та виростала
І на порі Марія стала...
Рожевим квітом розцвіла
В убогій і чужій хатині,
В святому тихому раю.
Тесляр на наймичку свою,
Неначе на свою дитину,
Теслу, було, і струг покине
Та й дивиться; і час мине,
А він і оком не мигне
І думає: — Ані родини!
Ані хатиночки нема,
Одна-однісінька!.. Хіба...
Ще ж смерть моя не за плечима?.. —
А та стоїть собі під тином
Та вовну білую пряде
На той бурнус йому святешний
Або на берег поведе
Козу з козяточком сердешним
І попасти і напоїть,
Хоч і далеко. Так любила ж
Вона той тихий Божий став,
Широкую Тиверіаду,
І рада, аж сміється, рада,
Що Йосип, сидячи, мовчав,
Не боронив їй, не спиняв
На став іти; іде, сміється,
А він сидить та все сидить,
За струг сердега не береться...
Коза нап’ється та й напасеться.
А дівчина собі стоїть,
Неначе вкопана, під гаєм,
І смутно, сумно позирає
На той широкий Божий став,
І мовила: — Тиверіадо!
Широкий царю озерам!
Скажи мені, моя порадо!
Якая доля вийде нам
З старим Іосифом? О доле! —
І похилилась, мов тополя
Од вітру хилиться в яру.
— Йому я стану за дитину.
Плечми моїми молодими
Його старії підопру! —
І кинула кругом очима,
Аж іскри сипнули з очей.
А з добрих молодих плечей
Хітон полатаний додолу
Тихенько зсунувся. Ніколи
Такої Божої краси
Ніхто не узрить! Злая ж доля
Колючим терном провела,
Згнущалася над красотою!
О доленько! Понад водою
Ходою тихою пішла.
Лопух край берега найшла,
Лопух зорвала і накрила,
Неначе бриликом, свою
Головоньку тую смутную,
Свою головоньку святую!
І зникла в темному гаю.
О світе наш незаходимий!
О Ти, Пречистая в женах!
Благоуханний зельний крине!
В яких гаях? В яких ярах,
В яких незнаємих вертепах
Ти заховаєшся од спеки
Огнепалимої тії,
Що серце без огню розтопить
І без води прорве, потопить
Святії думоньки твої?
Де ти сховаєшся? Нігде!
Огонь заклюнувся вже, годі!
Уже розжеврівся. І шкода,
Даремне сила пропаде.
До крові дійде, до кості
Огонь той лютий, негасимий,
І, недобитая, за сином
Повинна будеш перейти
Огонь пекельний! Вже пророчить,
Тобі вже зазирає в очі
Твоє грядущеє. Не зри!
Сльозу пророчую утри!
Заквітчай голову дівочу
Лілеями та тим рясним
Червоним маком. Та й засни
Під явором у холодочку,
Поки що буде.
МАРИЯ
(поэма)
РАДУЙСЯ, ТЫ БО ОБНОВИЛА ЕСЬ ЗАЧАТЫЕ СТРОЙНО.
Акафист Пресвятой Богородицы.
Икос 10.
Все упование мое
На Тебя, мой пресветлый раю,
К милосердию Твоему,
Все упование мое
На Тебя, Мать, возлагаю.
Святая сила всех святых,
Пренепорочная, Благая!
Молюсь, плачу и рыдаю:
Воззри, Пречистая, на них,
Окраденных, слепых
Невольников. Подай им силу
Твоего мученика-Сына,
Чтобы крест-оковы донесли
До самого, самого края.
Достойно пета! Умоляю!
Царице неба и земли!
Вонми их стоны и пошли
Благой конец, о Всеблагая!
А я, незлобный, воспою,
Как процветут нищие деревни,
Псалмом и тихим, и веселым
Святую долю Твою.
А ныне плачь, и скорбь, и слезы
Души нищей — убогий
Остальную лепту подаю.
У Иосифа, у плотника
Или у бондаря того святого,
Мария в батрачках росла.
Родня была. Итак, племянница
Уже немалая поднялась,
Расла себе и росла
И на поре Мария стала...
Розовым цветом расцвела
В нищей и чужой хижине,
В святом тихом раю.
Плотник на батрачку свою,
Как на своего ребенка,
Тесла, было, и струг покинет
Да и смотрит; и время пройдет,
А он и глазом не мигнет
И думает: — Ни семьи!
Ни хаты нет,
Одна-одинешенька!.. Разве...
Еще смерть моя не за плечами?
А та стоит под плетнем
Да шерсть белую пряде
На тот бурнус ему святешен
Или на берег поведет
Козу с козятком сердечным
И попасть и напоить,
Хоть и далеко. Так любила же
Она тот тихий Божий стал,
Широкую Тивериаду,
И рада, аж смеется, рада,
Что Иосиф, сидя, молчал,
Не защищал ей, не останавливал
Настал идти; идет, смеется,
А он сидит и все сидит,
За струг сердега не берется...
Коза напьется и напасется.
А девушка себе стоит,
Как вкопана, под рощей,
И грустно, грустно смотрит
На тот широкий Божий стал,
И сказала: - Тивериадо!
Широк царю озерам!
Скажи мне, мой совет!
Какая судьба получится нам
Со старым Иосифом? О судьбе! -
И наклонилась, как тополь
От ветра клонится в овраг.
– Ему я стану за ребенка.
Плечами моими молодыми
Его старии подопру! -
И бросила кругом глазами,
Искры бросились из глаз.
А из добрых молодых плеч
Хитон полотанный наземь
Тихонько сдвинулся. Никогда
Такой Божьей красоты
Никто не увидит! Злая судьба
Колючим терном провела,
Сгнущалась над красотой!
О доленько! Больше воды
Походкой тихой пошла.
Лопух край берега нашла,
Лопух сорвала и накрыла,
Как глыбом, свою
Головонку ту смутную,
Свою головушку святую!
И исчезла в темной роще.
О мир наш незаходимый!
О Ты, Пречистая в женах!
Благоуханный зелёный крен!
В каких рощах? В каких оврагах,
В каких незнакомых вертепах
Ты укроешься от жары
Огнежженной теи,
Что сердце без огня растопит
И без воды прорвет, потопит
Святые мысли твои?
Где ты укроешься? Нигде!
Огонь заклюнулся уже, полно!
Уже разжеврился. И жаль,
Напрасная сила пропадет.
До крови дойдет, до кости
Огонь тот яростный, негасимый,
И, недобитая, за сыном
Должна будешь перейти
Огонь адский! Уж пророчествует,
Тебе уже заглядывает в глаза
Твое грядущее. Не зри!
Слезу пророчествую вотри!
Зацветай голову девичью
Лилиями и тем обильным
Красный мак. Да и засни
Под явором в холодочку,
Пока будет.
(поэма)
РАДУЙСЯ, ТЫ БО ОБНОВИЛА ЕСЬ ЗАЧАТЫЕ СТРОЙНО.
Акафист Пресвятой Богородицы.
Икос 10.
Все упование мое
На Тебя, мой пресветлый раю,
К милосердию Твоему,
Все упование мое
На Тебя, Мать, возлагаю.
Святая сила всех святых,
Пренепорочная, Благая!
Молюсь, плачу и рыдаю:
Воззри, Пречистая, на них,
Окраденных, слепых
Невольников. Подай им силу
Твоего мученика-Сына,
Чтобы крест-оковы донесли
До самого, самого края.
Достойно пета! Умоляю!
Царице неба и земли!
Вонми их стоны и пошли
Благой конец, о Всеблагая!
А я, незлобный, воспою,
Как процветут нищие деревни,
Псалмом и тихим, и веселым
Святую долю Твою.
А ныне плачь, и скорбь, и слезы
Души нищей — убогий
Остальную лепту подаю.
У Иосифа, у плотника
Или у бондаря того святого,
Мария в батрачках росла.
Родня была. Итак, племянница
Уже немалая поднялась,
Расла себе и росла
И на поре Мария стала...
Розовым цветом расцвела
В нищей и чужой хижине,
В святом тихом раю.
Плотник на батрачку свою,
Как на своего ребенка,
Тесла, было, и струг покинет
Да и смотрит; и время пройдет,
А он и глазом не мигнет
И думает: — Ни семьи!
Ни хаты нет,
Одна-одинешенька!.. Разве...
Еще смерть моя не за плечами?
А та стоит под плетнем
Да шерсть белую пряде
На тот бурнус ему святешен
Или на берег поведет
Козу с козятком сердечным
И попасть и напоить,
Хоть и далеко. Так любила же
Она тот тихий Божий стал,
Широкую Тивериаду,
И рада, аж смеется, рада,
Что Иосиф, сидя, молчал,
Не защищал ей, не останавливал
Настал идти; идет, смеется,
А он сидит и все сидит,
За струг сердега не берется...
Коза напьется и напасется.
А девушка себе стоит,
Как вкопана, под рощей,
И грустно, грустно смотрит
На тот широкий Божий стал,
И сказала: - Тивериадо!
Широк царю озерам!
Скажи мне, мой совет!
Какая судьба получится нам
Со старым Иосифом? О судьбе! -
И наклонилась, как тополь
От ветра клонится в овраг.
– Ему я стану за ребенка.
Плечами моими молодыми
Его старии подопру! -
И бросила кругом глазами,
Искры бросились из глаз.
А из добрых молодых плеч
Хитон полотанный наземь
Тихонько сдвинулся. Никогда
Такой Божьей красоты
Никто не увидит! Злая судьба
Колючим терном провела,
Сгнущалась над красотой!
О доленько! Больше воды
Походкой тихой пошла.
Лопух край берега нашла,
Лопух сорвала и накрыла,
Как глыбом, свою
Головонку ту смутную,
Свою головушку святую!
И исчезла в темной роще.
О мир наш незаходимый!
О Ты, Пречистая в женах!
Благоуханный зелёный крен!
В каких рощах? В каких оврагах,
В каких незнакомых вертепах
Ты укроешься от жары
Огнежженной теи,
Что сердце без огня растопит
И без воды прорвет, потопит
Святые мысли твои?
Где ты укроешься? Нигде!
Огонь заклюнулся уже, полно!
Уже разжеврился. И жаль,
Напрасная сила пропадет.
До крови дойдет, до кости
Огонь тот яростный, негасимый,
И, недобитая, за сыном
Должна будешь перейти
Огонь адский! Уж пророчествует,
Тебе уже заглядывает в глаза
Твое грядущее. Не зри!
Слезу пророчествую вотри!
Зацветай голову девичью
Лилиями и тем обильным
Красный мак. Да и засни
Под явором в холодочку,
Пока будет.
Другие песни исполнителя: