Тарас Григорович Шевченко - Наймичка. ч.2
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Григорович Шевченко - Наймичка. ч.2 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Прибігають —
Мовчки зупинились.
Перед самим перелазом
Дитина сповита —
Та й не туго, й новенькою
Свитиною вкрита;
Бо то мати сповивала —
І літом укрила
Останньою свитиною!..
Дивились, молились
Старі мої. А сердешне
Неначе благає:
Випручало рученята
Й до їх простягає
Манюсінькі... і замовкло,
Неначе не плаче,
Тілько пхика.
«А що, Насте?
Я й казав! От бачиш?
От і талан, от і доля,
І не одинокі!
Бери ж лишень та сповивай...
Ач яке, нівроку!
Неси ж в хату, а я верхи
Кинусь за кумами
В Городище...»
Чудно якось
Діється між нами!
Один сина проклинає,
З хати виганяє,
Другий свічечку, сердешний,
Потом заробляє
Та, ридаючи, становить
Перед образами —
Нема дітей!.. Чудно якось
Діється між нами!
III
Аж три пари на радощах
Кумів назбирали
Та ввечері й охрестили
І Марком назвали.
Росте Марко. Старі мої
Не знають, де діти,
Де посадить, де положить
І що з ним робити.
Минає рік. Росте Марко —
І дійна корова
У розкоші купається.
Аж ось чорноброва
Та молода, білолиця
Прийшла молодиця
На той хутір благодатний
У найми проситься.
«А що ж, — каже, — возьмім, Насте».
«Возьмімо, Трохиме,
Бо ми старі, нездужаєм,
Та таки й дитина,
Хоча воно вже й підросло,
Та все ж таки треба
Коло його піклуватись».
«Та воно-то треба.
Бо й я свою вже часточку
Прожив, слава Богу, —
Підтоптався. Так що ж тепер,
Що візьмеш, небого?
За рік, чи як?»
«А що дасте».
«Е, ні! треба знати,
Треба, дочко, лічить плату,
Зароблену плату,
Бо сказано: хто не лічить,
То той і не має.
Так отак хіба, небого?
Ні ти нас не знаєш,
Ні ми тебе. А поживеш,
Роздивишся в хаті,
Та й ми тебе побачимо —
Отоді й за плату,
Чи так, дочко?»
«Добре, дядьку». «Просимо ж у хату».
Поєднались. Молодиця
Рада та весела,
Ніби з паном повінчалась,
Закупила села.
І у хаті, і надворі,
І коло скотини,
Увечері і вдосвіта;
А коло дитини
Так і пада, ніби мати;
В будень і в неділю
Головоньку йому змиє
Й сорочечку білу
Що день божий надіває.
Грається, співає,
Робить возики, а в свято —
То й з рук не спускає.
Дивуються старі мої
Та моляться Богу.
А наймичка невсипуща
Щовечір, небога,
Свою долю проклинає,
Тяжко-важко плаче;
І ніхто того не чує,
Не знає й не бачить,
Опріч Марка маленького.
Так воно не знає,
Чого наймичка сльозами
Його умиває.
Не зна Марко, чого вона
Так його цілує —
Сама не з’їсть і не доп’є,
Його нагодує.
Не зна Марко, як в колисці
Часом серед ночі
Прокинеться, ворухнеться —
То вона вже скочить,
І укриє, й перехрестить,
Тихо заколише;
Вона чує з тії хати,
Як дитина дише.
Вранці Марко до наймички
Ручки простягає
І мамою невсипущу
Ганну величає...
Не зна Марко, росте собі,
Росте, виростає.
Мовчки зупинились.
Перед самим перелазом
Дитина сповита —
Та й не туго, й новенькою
Свитиною вкрита;
Бо то мати сповивала —
І літом укрила
Останньою свитиною!..
Дивились, молились
Старі мої. А сердешне
Неначе благає:
Випручало рученята
Й до їх простягає
Манюсінькі... і замовкло,
Неначе не плаче,
Тілько пхика.
«А що, Насте?
Я й казав! От бачиш?
От і талан, от і доля,
І не одинокі!
Бери ж лишень та сповивай...
Ач яке, нівроку!
Неси ж в хату, а я верхи
Кинусь за кумами
В Городище...»
Чудно якось
Діється між нами!
Один сина проклинає,
З хати виганяє,
Другий свічечку, сердешний,
Потом заробляє
Та, ридаючи, становить
Перед образами —
Нема дітей!.. Чудно якось
Діється між нами!
III
Аж три пари на радощах
Кумів назбирали
Та ввечері й охрестили
І Марком назвали.
Росте Марко. Старі мої
Не знають, де діти,
Де посадить, де положить
І що з ним робити.
Минає рік. Росте Марко —
І дійна корова
У розкоші купається.
Аж ось чорноброва
Та молода, білолиця
Прийшла молодиця
На той хутір благодатний
У найми проситься.
«А що ж, — каже, — возьмім, Насте».
«Возьмімо, Трохиме,
Бо ми старі, нездужаєм,
Та таки й дитина,
Хоча воно вже й підросло,
Та все ж таки треба
Коло його піклуватись».
«Та воно-то треба.
Бо й я свою вже часточку
Прожив, слава Богу, —
Підтоптався. Так що ж тепер,
Що візьмеш, небого?
За рік, чи як?»
«А що дасте».
«Е, ні! треба знати,
Треба, дочко, лічить плату,
Зароблену плату,
Бо сказано: хто не лічить,
То той і не має.
Так отак хіба, небого?
Ні ти нас не знаєш,
Ні ми тебе. А поживеш,
Роздивишся в хаті,
Та й ми тебе побачимо —
Отоді й за плату,
Чи так, дочко?»
«Добре, дядьку». «Просимо ж у хату».
Поєднались. Молодиця
Рада та весела,
Ніби з паном повінчалась,
Закупила села.
І у хаті, і надворі,
І коло скотини,
Увечері і вдосвіта;
А коло дитини
Так і пада, ніби мати;
В будень і в неділю
Головоньку йому змиє
Й сорочечку білу
Що день божий надіває.
Грається, співає,
Робить возики, а в свято —
То й з рук не спускає.
Дивуються старі мої
Та моляться Богу.
А наймичка невсипуща
Щовечір, небога,
Свою долю проклинає,
Тяжко-важко плаче;
І ніхто того не чує,
Не знає й не бачить,
Опріч Марка маленького.
Так воно не знає,
Чого наймичка сльозами
Його умиває.
Не зна Марко, чого вона
Так його цілує —
Сама не з’їсть і не доп’є,
Його нагодує.
Не зна Марко, як в колисці
Часом серед ночі
Прокинеться, ворухнеться —
То вона вже скочить,
І укриє, й перехрестить,
Тихо заколише;
Вона чує з тії хати,
Як дитина дише.
Вранці Марко до наймички
Ручки простягає
І мамою невсипущу
Ганну величає...
Не зна Марко, росте собі,
Росте, виростає.
Бегут -
Они молча остановились.
Перед пересечением
Ребенок опухший -
И не плотно, и новое
Кита покрыта;
Потому что мать пеленала -
И она спряталась летом
Последний свитин! ..
Они смотрели, молились
Мои старые. И сердечный
Как будто умоляет:
Руки были построены
И для них распространяется
Манусинки ... и замолчал,
Как будто не плачет,
Только пкхика.
"А что, Настте?"
Я сказал! Понимаете?
Это и Талан, здесь и судьба,
И не одиноко!
Возьми просто и качайся ...
Ах, что, Ниврок!
Принесите то же самое в дом, и я еду
Я спешу за крестных отцов
В урегулировании ... »
Как -то замечательно
Это происходит между нами!
Один сын проклинает,
Из дома выезжает,
Вторая свеча, сытная,
Затем он зарабатывает
И рыдает,
Перед изображениями -
Нет детей! .. как -то замечательно
Это происходит между нами!
Iii
Пока три пары в радости
Крестные родители были собраны
И вечером и крестился
И Марк был вызван.
Марко растет. Мои старые
Не знаю, где дети,
Куда посадит, где он положит
И что с этим делать.
Год проходит. Растущий Марко -
И активная корова
В роскоши он плавает.
И вот черный цвет
И молодой, белый
Молодая женщина пришла
На этой деревне плодородной
Его спрашивают при найме.
«Ну, - говорит он, - я, противный».
«Мы возьмем, немного,
Ибо мы старые, мы больны,
Да, ребенок,
Хотя он вырос,,
Но все еще нуждается
Обведите это. "
«Но это необходимо.
Потому что я уже кусок
Жил, слава Богу, -
Мысль. Так что сейчас,
Что вы возьмете, небеса?
В течение года, или как? »
«И что ты дадишь».
"Ну нет! надо знать,
Потребность, дочь, считает плату,
Заработанные сборы,
Потому что сказано: кто не считает,
Так что у него нет.
Итак, это рай?
Нет, ты знаешь нас,
Нет, мы ты. И ты будешь жить,
Посмотрите на дом,
И увидимся -
Затем за плату,
Так дочь? »
"Хорошо, дядя." «Мы спрашиваем дом».
Они вместе взялись. Девочка
Советы и веселье,
Как будто с Господом были женаты,
Она купила деревни.
И в доме и снаружи,
И кружок крупного рогатого скота,
Вечером и рассветом;
И круг ребенка
Так же падение, как будто иметь;
В будние дни и в воскресенье
Он вымывает голову
И белая рубашка
Что день Бога надевает.
Играть, поет,
Делает тележки и в отпуск -
Так что не выходит из его рук.
Мои старые удивлены
Но они молятся Богу.
И водянистый не свобода
Каждый вечер, Небуза,
Его судьба проклинает,
Жестко и тяжело;
И никто этого не слышит,
Не знает и не видит,
Кроме того, Марк маленький.
Так что это не знает
Что за маленькие слезы
Он моет это.
Не знаю, Марко, что она
Итак, он целует -
Она не будет есть и не гореть,
Он кормит его.
Не знаю Марко как в колыбели
Иногда посреди ночи
Просыпаться, двигаться -
Тогда она уже прыгает,
И приюты и кресты,
Тихо;
Она слышит из этого дома,
Как ребенок дышит.
Морко утром на Наймичку
Ручки расширяются
И моя мама расстегнута
Анна увеличивается ...
Не знаю Марко, растет себя,
Он растет, растет.
Они молча остановились.
Перед пересечением
Ребенок опухший -
И не плотно, и новое
Кита покрыта;
Потому что мать пеленала -
И она спряталась летом
Последний свитин! ..
Они смотрели, молились
Мои старые. И сердечный
Как будто умоляет:
Руки были построены
И для них распространяется
Манусинки ... и замолчал,
Как будто не плачет,
Только пкхика.
"А что, Настте?"
Я сказал! Понимаете?
Это и Талан, здесь и судьба,
И не одиноко!
Возьми просто и качайся ...
Ах, что, Ниврок!
Принесите то же самое в дом, и я еду
Я спешу за крестных отцов
В урегулировании ... »
Как -то замечательно
Это происходит между нами!
Один сын проклинает,
Из дома выезжает,
Вторая свеча, сытная,
Затем он зарабатывает
И рыдает,
Перед изображениями -
Нет детей! .. как -то замечательно
Это происходит между нами!
Iii
Пока три пары в радости
Крестные родители были собраны
И вечером и крестился
И Марк был вызван.
Марко растет. Мои старые
Не знаю, где дети,
Куда посадит, где он положит
И что с этим делать.
Год проходит. Растущий Марко -
И активная корова
В роскоши он плавает.
И вот черный цвет
И молодой, белый
Молодая женщина пришла
На этой деревне плодородной
Его спрашивают при найме.
«Ну, - говорит он, - я, противный».
«Мы возьмем, немного,
Ибо мы старые, мы больны,
Да, ребенок,
Хотя он вырос,,
Но все еще нуждается
Обведите это. "
«Но это необходимо.
Потому что я уже кусок
Жил, слава Богу, -
Мысль. Так что сейчас,
Что вы возьмете, небеса?
В течение года, или как? »
«И что ты дадишь».
"Ну нет! надо знать,
Потребность, дочь, считает плату,
Заработанные сборы,
Потому что сказано: кто не считает,
Так что у него нет.
Итак, это рай?
Нет, ты знаешь нас,
Нет, мы ты. И ты будешь жить,
Посмотрите на дом,
И увидимся -
Затем за плату,
Так дочь? »
"Хорошо, дядя." «Мы спрашиваем дом».
Они вместе взялись. Девочка
Советы и веселье,
Как будто с Господом были женаты,
Она купила деревни.
И в доме и снаружи,
И кружок крупного рогатого скота,
Вечером и рассветом;
И круг ребенка
Так же падение, как будто иметь;
В будние дни и в воскресенье
Он вымывает голову
И белая рубашка
Что день Бога надевает.
Играть, поет,
Делает тележки и в отпуск -
Так что не выходит из его рук.
Мои старые удивлены
Но они молятся Богу.
И водянистый не свобода
Каждый вечер, Небуза,
Его судьба проклинает,
Жестко и тяжело;
И никто этого не слышит,
Не знает и не видит,
Кроме того, Марк маленький.
Так что это не знает
Что за маленькие слезы
Он моет это.
Не знаю, Марко, что она
Итак, он целует -
Она не будет есть и не гореть,
Он кормит его.
Не знаю Марко как в колыбели
Иногда посреди ночи
Просыпаться, двигаться -
Тогда она уже прыгает,
И приюты и кресты,
Тихо;
Она слышит из этого дома,
Как ребенок дышит.
Морко утром на Наймичку
Ручки расширяются
И моя мама расстегнута
Анна увеличивается ...
Не знаю Марко, растет себя,
Он растет, растет.
Другие песни исполнителя: